The Suspicious Tome
수상한 고서
Had there been a book like this before? Let's take a look.
이런 책이 있었나? 어디 한번 봐야지.
｢The god with two faces shouted, "Your sacrifice will be appreciated. Let it be known we will not kill each other, and only a blade that is forged in hardship can penetrate our hearts and send us back to the Great Will.｣
｢두 얼굴을 가진 자가 그들에게 외쳐 가로되 선포하노니, "희생은 거룩한 것이요 우리가 우리를 죽음에 이르게 하지 않을 것이매. 오직 시련으로 연단된 칼만이 우리의 심장을 꿰뚫어 위대한 의지에 회귀토록 하리로다.｣
Find out more about the Light-Leaking Tome
빛이 새는 고서를 자세히 조사하기
<퀘스트 완료>
Is this a handwritten copy of the New Genesis…? Who could have written this? Let's check the last page.
창신세기 필사본인가…? 도대체 누가 쓴거지? 마지막 페이지를 확인해볼까.
｢Date: Year XXXX, Month: XX, Day: XX, [SR]--｣
｢날짜: XXXX년, 월: XX, 일: XX, [SR]--｣
Huh?! (The tome starts shining brighter.)
어?! (고서가 더욱 밝게 빛나기 시작한다.)
The Abandoned Library
버려진 도서관
It's shining so bright… is there some sort of special device?
너무 밝게 빛나는데… 뭔가 특별한 장치라도 있는건가?
Adventurer, I feel some sort of special energy coming from that book.
모험가님, 그 책에서는 특별한 기운이 느껴지는 것 같아요.
Seria, Do you have any idea what it is?
세리아, 뭔가 짐작가는 거라도?
It's just a hunch but… it feels like someone is calling out for you, Adventurer...
예감일 뿐이지만… 누군가가 모험가님을 부르는 것 같네요...
Move to a different dimension through the Light-Leaking Tome.
빛이 새는 고서를 통해 다른 차원으로 이동하기.
<퀘스트 완료>
This… seems to be an old library full of books and dust. Should we read the shining book again?
이곳은… 책과 먼지투성이의 오래된 도서관 같군. 빛나는 책을 다시 볼까?
Into the Dimensional Gate
차원의 문 속으로
｢The Blade Forged in Hardship｣
｢시련으로 연단된 칼날｣
This passage is shining in particular...
이 구절만 빛나고 있어...
｢Are you the Blade Forged in Hardship?｣
｢그대는 시련으로 연단된 칼날인가?｣
Is this a message to me?
이건 나에게 보내는 메시지인가?
(The tome simply remains floating in the air.)
(고서는 그저 공중에 떠 있을 뿐이다.)
... Maybe I should just step into that nagging gate for now. I should go with trusty companions in case it's dangerous.
... 우선은 아까부터 신경쓰였던 저 문에 들어가볼까. 위험할지도 모르니 믿을 수 있는 동료랑 함께 가야겠어.
Look around inside the mysterious Dimensional Gate.
신비로운 차원의 문 속을 조사하기.
<퀘스트 완료>
Sirocco? She's dead… How can she be here…?
시로코? 죽었을 텐데… 어떻게 여기에 있지…?
The Ancient Library and The Last Librarian
고대 도서관과 마지막 사서
Adventurer.
모험가님.
Wait, you are...?
잠깐, 당신은...?
I am Sira. I am a librarian who is guarding this place.
저의 이름은 시라. 이곳을 지키는 사서입니다.
Listen to Sira for more details.
시라에게 자세한 이야기를 듣기.
<퀘스트 완료>
I apologize for summoning you here so suddenly.
This is the library where old writings of the Apostles are stored. It cannot be entered through normal means as a way to avoid scrutiny. I was able to bring you here through a magical object..
갑자기 이곳으로 불러들어서 죄송합니다.
이곳은 사도의 오래된 기록이 보관된 도서관입니다. 감시의 눈을 피하고자 일반적인 방법으로는 못 오게 되어 있지요. 마법의 물건을 통해서 이곳으로 모셔온 것입니다.
The memories of Apostles in the past who appeared in Arad with Pandemonium are stored here. These memories, upon being given physical embodiment, are what we call writings of the Apostles.
마계와 함께 아라드에 나타난 과거 사도의 기억들이 이곳에 보관되어 있습니다. 그 기억을 실체로 구현된 것이 사도의 기록이지요.
They are far too realistic to be thought of merely records, and yes,
보통 기록치고는 너무 생생한 경험이었는데,
*chuckle* they are why I brought you here, Adventurer..
*피식* 그게 모험가님을 이곳으로 부른 이유입니다..
The Blade Forged in Hardship
시련으로 연단된 칼날
The writings of the Apostles that can be experienced here are all the same as reality. Being wounded in the writings will hurt you in real life. The power of the Apostles which you have faced is also the same as that of the Apostles remembered in Pandemonium and Arad in the past. And the person to read the writings of the Apostles to the every end... I believe that only you who have been through many trials would be able to do it. If you're interested, could you look into the Apostle's records again? I'll prepare a different record this time.
여기서 경험하실 수 있는 사도의 기록은 모두 현실과 똑같습니다. 기록 속에서 다치시면 실제로도 다치게 되지요. 당신이 싸우신 사도의 힘도 과거 마계와 아라드에서 기억하는 사도의 힘과 똑같습니다. 그리고 그 사도의 기록을 끝까지 확인할 수 있는 자는... 많은 시련을 이겨낸 모험가님만이 할 수 있다고 생각합니다. 혹시 흥미가 있으시다면, 사도의 기록을 다시 한번 조사해 보지 않으시겠어요? 이번엔 다른 기록을 준비하겠습니다.
All right, I'll try.
좋아, 해보지.
Clear Writings of the Apostles (Hard)
사도의 기록 (하드) 클리어
<퀘스트 완료>
Adventurer, are you alright?
모험가님, 괜찮으세요?
Yes, I didn't expect Kasijas to show up, however.
물론, 카시야스가 나온 건 의외였지만.
Thank goodness you could handle it, Adventurer. I was able to look through all of the Apostle's writings thanks to you. You have my gratitude.
해내셨다니 다행이네요, 모험가님. 덕분에 사도의 기록을 다 볼 수 있었어요. 당신은 저의 은인이십니다.
댓글 없음:
댓글 쓰기