미국 던파 대사집 - 천상의 질서

Off to Academia Caelestia!

아카데미아 칼레스티아로 출발!

They say Academia Caelestia has opened its doors in celebration of DFO's 6th Anniversary! Don't you want to find out what it's like in there?

You can even become an Ordained Knight by being trained in Academia Caelestia.

아카데미아 칼레스티아가 DFO 6주년을 기념하여 문을 열었대! 저 안이 어떤 곳인지 궁금하지 않아?

아카데미아 칼레스티아에서 훈련 받으면 기사 작위를 받을 수 있다고 해.

Talk to Squire Lancefinn

생도 랜서핀과 대화

<퀘스트 완료>

Come with me to be trained in Academia Caelestia!

나랑 같이 아카데미아 칼레스티아로 가서 훈련을 받아보자!

Where's MJ?

MJ는 어디에?

AHAHAHA! I have also sneaked into Academia Caelestia! Try to find me!

아하하하! 나도 아카데미아 칼레스티아에 몰래 들어갔는데! 찾아봐!

Find Hiding MJ

숨은 MJ 찾기

<퀘스트 완료>

How'd you find me so fast? Impressive!

어떻게 빨리 찾았지? 굉장해!

Where's MJ? (2)

MJ는 어디에? (2)

But it's not over yet! I'm going to hide again, so look for me one more time!

하지만 아직 끝나지 않았어! 다시 숨을테니 또 찾아봐!

Find Hiding MJ

숨은 MJ 찾기

<퀘스트 완료>

You are worthy of becoming an ordained knight judging from how quickly you've found me!

It's not much but take this! It's a gift for finding me.

날 얼마나 빨리 찾았는지 보면 기사 작위를 받을 자격이 있어!

별거 아닌데 이거 가져가! 찾아준 것에 대한 선물이야.

Hiding Jerry

숨은 제리

Hi! Long time no see! Do you want to play hide-and-seek with me?

안녕! 오랜만이야! 나랑 숨바꼭질 할래?

Find Hiding Jerry

숨은 제리 찾기

<퀘스트 완료>

Wow, how did you know I was hiding here?

와, 여기 숨은 걸 어떻게 알았어?

Hiding Jerry (2)

숨은 제리 (2)

I'm going to hide again. Try and find out where I am this time as well!

나 다시 숨을 거야. 이번에도 어딨는지 찾아봐!

Find Hiding Jerry

숨은 제리 찾기

<퀘스트 완료>

Good job! But you won't find me so easily next time!

잘했어! 하지만 다음 번엔 쉽게 찾을 수 없을 거야!

Hiding Jerry (3)

숨은 제리 (3)

Last chance! I'll give you a present if you manage to find me again.

마지막 기회! 다시 찾는다면 선물을 줄게.

Find Hiding Jerry for the Last Time

마지막으로 숨어있는 제리 찾기

<퀘스트 완료>

I can't believe you've found me here. Amazing!

Here's your reward for playing hide-and-seek with me.

여기서 찾아내다니 믿을 수 없군. 대단해!

나와 숨바꼭질을 한 것에 대한 보답이야.

Find the Lookalike (1)

닮은꼴 찾기 (1)

I heard that Academia Caelestia was opened thanks to the 6th DFO Anniversary!

I also heard that there is a lookalike of Grandis there.

Would you be able to find out who it is for me?

DFO가 6주년인 덕에 아카데미아 칼레스티아가 문을 열었다고 하네만!

거기에 그란디스를 닮은 사람이 있다고는 들었네.

누군지 알아봐 줄 수 있겠나?

Find Grandis's lookalike in Academia Caelestia

아카데미아 칼레스티아에서 그란디스와 닮은꼴 찾기

<퀘스트 완료>

Oho! So it's this person

Thank you for finding her.

Take this!

오! 이 사람이구만.

찾아줘서 고맙네.

이걸 받으시게나!

Find the Lookalike (2)

닮은꼴 찾기 (2)

I've heard there is another fellow here who cannot see just like me.

Rumors say that he's showcasing DFO memoirs through puzzles.

Would you please find out who he is?

여기의 나처럼 볼 수 없는 사람이 또 있다고 들었네.

퍼즐로 DFO의 기억을 전시하고 있다는 소문이 있더군.

그가 누군지 알아봐 주겠나?

Find G.S.D's lookalike in Academia Caelestia

아카데미아 칼레스티아에서 G.S.D와 닮은꼴 찾기

<퀘스트 완료>

Ah, so he's the one.

He really does look like me!

Thank you for finding him.

아, 이 사람이로군.

정말 닮았군!

찾아줘서 고맙네.

Find the Lookalike (3)

닮은꼴 찾기 (3)

My guildmates say that someone who looks just like me came by with a donkey in tow!

Me, with a donkey?

That just doesn't make any sense!

Find out who's impersonating me quickly!

길드원들이 그러는데 저처럼 생긴 사람이 당나귀를 끌고 다녀갔대요!

내가, 당나귀랑?

말도 안 돼!

누가 제 흉내 내는지 빨리 찾아주세요!

Find Hunter Von's lookalike in Academia Caelestia

아카데미아 칼레스티아에서 헌터 폰과 닮은꼴 찾기

<퀘스트 완료>

He... he's for real!

Even down to the donkey...

It was true!

Anyways, thanks! This is my gift to you.

저 사람... 진짜네요!

당나귀까지도...

사실이었어!

아무튼 감사합니다. 이건 제가 드리는 선물이에요.

Find the Lookalike (4)

닮은꼴 찾기 (4)

You say there's another cat as cute as me-ow here?

Meow~ I don't think so!

Show me-ow if that's actually true!

여기 나처럼 귀여운 고양이가 또 있다고옹?

야옹~ 아닌 것 같은데!

야-옹 그게 진짜라면 당장 보여줘 봐!

Find Pumpkin Ball's lookalike in Academia Caelestia

아카데미아 칼레스티아에서 펌킨 볼과 닮은꼴 찾기

<퀘스트 완료>

HSSSSSS!

You really are cute like me-ow!

But not AS cute, I see...!

히이이이이익!

너 참 나처럼 귀여운뎅!

근데 그닥 귀엽지 않네, 그렇군...!

Find the Lookalike...?

닮은꼴 찾기...?

There's another pot-headed entity like me?

How interesting. But... it's not a person, you say?

저같이 항아리 머리를 한 존재가 또 있다고요?

흥미롭네요. 하지만... 사람이 아니라고요?

Find Danjin's lookalike in Academia Caelestia

아카데미아 칼레스티아에서 단진과 닮은꼴 찾기

<퀘스트 완료>

Oho... Who would've thought that my lookalike was a statue?

I feel like I'M the magister of the knights now!

Haha! Thank you.

Please accept this gift.

오... 누가 제 닮은꼴이 동상이라고 생각했을까요?

이제 기사단의 스승이 된 기분인데요!

하하! 감사합니다.

이 선물을 받아주세요.

<돌아가기>