일본 던파 대사집 - 전함 그라시아

戦艦に到達するためにはまず、港を奪還しなければなりません。どこかに隠された隠蔽装置を破壊して港に進入してください。港を奪還する間に支援を要請したいと思います。

전함에 도달하기 위해서는 먼저 항구를 탈환해야 합니다. 어딘가에 숨겨진 은폐 장치를 파괴하고 항구로 진입하세요. 항구를 탈환하는 동안 도움을 요청하고자 합니다.

<클리어>

冒険者のみなさんのおかげで出港手続きが完了しました。快速船を利用して目的地に向かいたいと思います。

모험가 여러분 덕에 출항 수속이 완료되었습니다. 쾌속선을 이용해서 목적지로 가려고 합니다.

これまでの情報によると、戦艦グラシアの甲板には電流が流れており不審者の進入を防いでいるとのことです。ここはやはりスーパーAT-5Tウォーカーを使うべき時です。私はこちらで他の兵士たちと甲板を奪還すると同時に直ちに支援できるように準備します。それでは無事生還なさることを祈っています。

지금까지의 정보에 따르면 전함 그라시아 갑판에는 전류가 흐르고 있어 침입자의 진입을 막고 있다고 합니다. 여긴 결국 슈퍼 AT-5T 워커를 사용해야 할 때입니다. 저는 이곳에서 다른 병사들과 갑판을 탈환하는 동시에 즉시 지원할 수 있도록 준비하겠습니다. 그럼 무사히 생환하시기를 빌겠습니다.

このマップのどこかに電流を遮断するスイッチがあるようです。

이 맵 어딘가에 전류를 차단하는 스위치가 있을 것 입니다.

戦艦グラシアが海洋へと移動し始めました。エンジン室を占領するカルテル残党を制圧し戦艦グラシアの作戦行動半径の離脱を防がなければなりません。エンジン室の奪還をお願いします。冒険者のみなさん、あなた方の無事を祈っております。

전함 그라시아가 해양으로 이동하기 시작했습니다. 엔진실을 점령한 카르텔 잔당을 제압하고 전함 그라시아의 작전 행동 반경의 이탈을 막아야 합니다. 엔진실 탈환을 부탁드립니다. 모험가 여러분, 여러분들의 무사함을 기원합니다.

戦艦グラシアの動きが止まりました。戦艦をハイジャックしたカルテル残党が最後のあがきでメインブリッジに爆弾を設置して座り込みをしています。爆弾が爆発するまで時間がありません。私が爆弾を解体する間、守ってくれますか?

전함 그라시아의 움직임이 멎었습니다. 전함을 납치한 카르텔 잔당이 최후의 발악을 하며 메인 브릿지에 폭탄을 설치하고 농성을 벌이고 있습니다. 폭탄이 터질 때까지 시간이 없습니다. 제가 폭탄을 해체할 동안 지켜 주시겠습니까?

私が爆弾を解体する間、敵を食い止めていただけますか？... あなたの無事を祈っています。

 제가 폭탄을 해체할 동안 적을 막아 주시겠습니까?... 당신의 생환을 기원합니다.

<돌아가기>