虚祖圣地 - 阿斯卡的请求

修炼念气的传统在虚祖国由来已久。或许是为了便于切磋交流，也或许是为了守卫国都素喃，虚祖国的武者们选择了素喃郊外一处念气极盛的地方进行修炼。久而久之，这里也就成了虚祖国的一处圣地，几乎所有的念气大师都曾在此地修炼过，这也使得无数的念气修炼者们慕名而来 。

넨 수련은 수쥬에서 유래된 오랜 전통이다. 교류의 편의인지, 수도 쇼난을 지키기 위해서인지는 모르지만, 수쥬의 무인들은 쇼난 교외에서 넨이 강한 장소를 선택해 수련하였고 시간이 흘러, 그곳은 성지가 되었다. 많은 넨권사들이 수련을 하였으며, 수많은 넨 수련자들이 그 명성에 찾아오고 있다.

但在最近，虚祖圣地的修炼者们在圣地深处感受到了一股强大的能量波动。这股能量和念气截然不同，极不安定，如果让它爆发开来，后果将不堪设想。虚祖国国王素喃·阿斯卡听闻此事后，忧虑不已，特意寻求勇敢的冒险家前往调查。

그러나 최근 성지의 수련자들은 깊숙한 곳에서 강력한 에너지 파동을 느낀다. 그 에너지는 넨과 무척 달랐고, 많이 불안정했기에, 이것이 폭발한다면 그 결과는 상상조차 불가능했다. 이 사실을 들은 수쥬의 국왕 쇼난 아스카는 매우 우려하였고, 용감한 모험가를 찾아 나선다.

收到阿斯卡邀请的冒险家们，在调查的过程中，逐渐揭开了事件的谜团，原来这股强大波动来自力量逐渐复苏的巨龙纳特拉……

아스카의 요청에 모험가들은, 조사를 통해 사건의 실마리를 조금씩 풀어나간다. 그 강한 파동은 힘이 되살아나는 거룡 네이트람에게서 오는 것이었다는 걸……

纳特拉曾经是“龙之战争”的主力战将之一，而随着巴卡尔的陨落，纳特拉也逃离了天界，来到了虚祖，一心想要恢复龙族荣光的他，选择蛰伏在此，借机吸收念气，休养生息。

'용의 전쟁'의 주역 중 하나였던 네이트람은 바칼이 패배하자 천계에서 도망쳤고, 수쥬에 온 그는 용족의 영광을 되찾고자 그 기회에 넨을 흡수하며 휴양생식을 한 것이었다.

为了不让虚祖沦为第二个天界，阿斯卡委托勇敢的冒险家和虚祖一同战斗，消灭巨龙纳特拉。

수쥬가 제2의 천계처럼 되지 않고자, 아스카는 용감한 모험가에게 수쥬와 함께 거룡 네이트람을 처치할 것을 부탁한다.

经过殊死的搏斗，冒险家们最终站到了纳特拉的面前，却骇然地发现，纳特拉此时的力量竟然已经足以媲美巅峰时期的巴卡尔……

필사적인 싸움 끝에 모험가들은 네이트람 앞에 다가섰지만, 그의 힘이 전성기 바칼을 능가할 만큼 충분하다는 것을 알게 되는데……

虚祖国的命运，冒险家的命运，该如何抉择……

수쥬의 운명, 모험가의 운명, 어떤 선택을 해야 하는가……

虚祖圣地 - 阿斯卡的请求

수쥬 성지 - 아스카의 요청

冒险家， 你来得正好， 现在有一件紧急的事情需要你帮忙呢。

在素喃的郊外， 有一处地方非常适合修炼念气， 几乎所有的念气大师都曾经在那里修行过。 久而久之那里也就成了我们虚祖国的圣地。

可是最近在圣地修行的国民告诉我那里出现了邪恶的气息， 让所有人都感到不安。

我不能让我的国民生活在不安和恐惧之中， 冒险家， 你愿意帮我调查一下吗？

모험가님, 마침 잘 오셨습니다, 현재 긴급한 일로 도움이 필요합니다.

수쥬의 교외에는, 넨 수련에 적합한 어느 장소가 있는데, 많은 넨권사들이 오래전부터 그곳에서 수련해왔습니다.시간이 흘러 그곳도 저희 수쥬의 성지가 되었지요.

하지만 요즘 성지에서 수행 중인 백성들이 그곳에서 나타나는 사악한 기운에 모두가 불안해한다는 걸 제게 전해주었습니다.

전 백성들이 불안과 두려움에 살게 둘 순 없습니다, 모험가님, 조사를 도와주시겠습니까?

前往虚祖首都素喃， 拜访阿斯卡。

수쥬의 수도 쇼난에 들러, 아스카를 방문하기.

<퀘스트 완료>

这里就是我们虚祖国的圣地， 往前走不远就是念气修炼场了。

여기가 바로 저희 수쥬의 성지입니다, 앞으로 얼마 가시면 넨 수련장이 나옵니다.

虚祖圣地 - 调查开始

수쥬 성지 - 조사 시작

有人曾在修炼场中看到过可疑的影子， 似乎和某种巨龙非常相像。 如果这个传闻是真的， 那么这件事情可就没那么简单了。 一定要调查清楚。

누군가가 수련장에서 수상한 물체를 보았다고 하는데, 마치 어떤 거대한 용과 흡사한 모습이였다고 합니다. 소문이 사실이면, 이 일은 그리 간단하지 않을 겁니다. 반드시 조사해주세요.

通关素喃郊外地区的『念气修炼场』。

쇼난 교외 지역의 『넨 수련장』。클리어하기.

<퀘스트 완료>

我在念气修炼场的最深处发现了魔法巨龙石像， 它似乎在看守着什么东西。

 넨 수련장 가장 깊숙한 곳에서 마법의 거룡 석상을 발견했는데, 무언가를 지키는 것 같았어요.

传闻竟然是真的……看样子， 不击败魔法巨龙石像， 是没有办法继续调查了。

소문이 사실이였다니……보아하니, 마법의 거룡 석상을 격파하지 않고서는, 더 이상 조사할 방법이 없겠네요.

虚祖圣地 - 扫清障碍

수쥬 성지 - 장애물 청소

不管怎样， 调查一定要进行下去。 天界就是被那些可恶的巨龙毁了的。 绝不能让虚祖重蹈天界的覆辙， 一定要消灭魔法巨龙石像！

어찌됐든, 조사는 반드시 진행되어야 합니다. 천계도 그 끔찍한 거룡들의 습격으로 파괴되었으니까요. 수쥬가 천계의 전철을 밟는 걸 기필코 막아야 합니다, 마법의 거룡 석상을 꼭 파괴해주십시오!

前往素喃郊外地区的『念气修炼场』， 击败魔法巨龙石像3次， 要求地下城难度为王者级以上。

쇼난 교외 지역의 『넨 수련장』 에 가서, 마법의 거룡 석상을 3회 파괴하기, 던전 난이도가 킹스 난이도 이상이여야 합니다.

<퀘스트 완료>

你是说那个石像仅依靠魔力就可以自由移动？  好奇怪……总有一种不详的预感。

석상이 마력만으로 자유롭게 움직일 수 있다고요? 이상한데요……왠지 불길한 예감이 드네요.

虚祖圣地 - 调查洞穴

수쥬 성지 - 동굴 조사

终于把魔法巨龙石像消灭了， 我们的调查行动可以继续进行了。

마침내 마법의 거룡 석상을 파괴했으니, 조사 활동은 계속 진행할 수 있습니다.

通关素喃郊外地区的『念气洞穴深处』。

쇼난 교외 지역의 『넨 동굴 심층』클리어하기.

<퀘스트 완료>

巨型烈焰傀儡？

这又一种什么样的生物……你有没有发现其他有用的信息？

巨龙纳特拉的印记？ 这……事态比我想象中的还要严重啊……

거대한 화염 골렘이요?

그건 또 무슨 생물인지……다른 정보는요?

거룡 네이트람의 흔적이요? 이건……생각보다 사태가 더 심각한데……

虚祖圣地 - 探查念气洞穴深处

수쥬 성지 – 넨 동굴 심층 조사

初步来看， 最近在圣地中发现的那股邪恶气息， 应该就是来自巨龙纳特拉了。

如果不彻底消灭巨型烈焰傀儡， 我们就没有办法往更深处调查了。

那就只好先消灭烈焰傀儡， 才能决定下一步的动作了。

원점에서 보면, 최근 성지에서 발견된 사악한 기운은, 거룡 네이트람으로부터 온 것일 겁니다.

거대한 화염 골렘을 완전히 처치하지 않으면, 더 깊이 조사할 방법이 없는 셈입니다.

그렇다면 먼저 화염 골렘을 처치해야, 다음 단계로 넘어갈 수 있을 거에요.

前往素喃郊外地区的『念气洞穴深处』， 消灭巨型烈焰傀儡。

쇼난 교외 지역의 『넨 동굴 심층』 에 가서, 거대 화염 골렘 처치하기.

<퀘스트 완료>

巨型烈焰傀儡竟然可以像机械一般重组再生？

这……难道说巨龙纳特拉和天界还有一些关系？ 

거대한 화염 골렘이 기계처럼 조립되어 재생한다고요?

이건……설마 거룡 네이트람과 천계가 연관이 있다는 걸까요?

虚祖圣地 - 烈焰巨人

수쥬 성지 – 맹렬한 화염의 거인

一定要搞清楚巨型烈焰傀儡再生的原因。

这种机械再生的技术， 据我所知只有天界中的人才会拥有。

如果纳特拉是用天界的技术制作的这些傀儡， 那么一定可以在烈焰傀儡身上找到它的能量核心。

거대 화염 골렘이 재생하는 원인을 반드시 알아내야 합니다.

이런 기계의 재생 기술은, 알기로는 천계의 인재만이 가능하다고 합니다.

만일 네이트람이 천계 기술력으로 골렘을 만든 거라면, 틀림없이 화염 골렘의 몸속에서 그 에너지의 핵심을 찾아낼 수 있을 것입니다.

前往素喃郊外地区的『念气洞穴深处』， 收集3个[爆烈的魔焰之源]¹。 (地下城的难度越高， 越容易获得任务物品)

쇼난 교외 지역의 『넨 동굴 심층』 에 가서, [폭렬 마염의 근원]¹ 3개 획득하기. (던전의 난이도가 높을수록，퀘스트 아이템 획득이 쉬워집니다)

¹可以从它上面感受到龙族的气息， 是烈焰傀儡的能量核心。

据说它的能量运行机制来源于天界？

용족의 기운을 느낄 수 있으며, 화염 골렘의 에너지 핵심이다.

에너지 운행 메커니즘이 천계로부터 유래된 것이라고 하는데?

<퀘스트 완료>

就是这个， 魔焰之源！

天界的朋友以前来拜访虚祖的时候， 曾经给我展示过类似的东西。

现在基本可以确定， 制作这个傀儡的巨龙纳特拉， 绝对和天界有关系， 或许还是巴卡尔的得力部下呢！

바로 이게, 마염의 근원!

천계의 친구가 전에 수쥬에 방문했을 때, 이런 비슷한 물건을 보여준 적이 있었어요.

이제 그 골렘을 만든 거룡 네이트람은, 무조건 천계와 연관있다고 확신할 수 있게 됐습니다, 어쩌면 바칼의 유능한 부하일지도요!

虚祖圣地 - 战斗准备

수쥬 성지 – 전투 준비

天界的惨痛教训就在眼前， 如果我们放任不管的话， 纳特拉说不定就会成为下一个巴卡尔。

所以， 我们一定要尽早地将纳特拉消灭。

如果你准备好了与巨龙战斗， 那就来找我吧！

천계의 뼈아픈 교훈이 눈앞에 있는데, 내버려둔다면, 네이트람은 제2의 바칼이 될지도 모르는 상황입니다.

그렇기에, 저희는 반드시 빠른 시일 이내에 네이트람을 처치해야 합니다.

거룡과 싸울 준비가 되셨다면, 저를 찾아와주세요!

与虚祖圣地的阿斯卡谈谈。

수쥬 성지의 아스카와 대화하기.

<퀘스트 완료>

冒险家， 谢谢你愿意帮助我们渡过这次难关。

这些东西送给你了， 也许会对你有些帮助。 如果你需要更多的话， 可以随时来找我。 

모험가님, 이번 난관을 극복할 수 있게 도와주신 것에 감사드립니다.

이 물건들을 드리도록 할테니, 조금 도움이 되실 것입니다. 더 많이 필요하시다면, 언제든지 찾아와주세요.

虚祖圣地 - 与巨龙战斗 (1/2)

수쥬 성지 – 거룡과의 싸움 (1/2)

为了守护虚祖， 一定要彻底击败巨龙纳特拉。 冒险家， 请和我一起消灭它吧！

수쥬를 지키기 위해서는, 반드시 거룡 네이트람을 완전히 제압해야 합니다. 모험가님, 함께 네이트람을 처치해주세요!

前往素喃郊外地区的『巨龙盘踞之地』， 击败巨龙纳特拉。 (该任务只能独自进行)

쇼난 교외 지역의 『거룡이 점령한 땅』 에 가서, 거룡 네이트람 처치하기. (이 퀘스트는 혼자서만 진행할 수 있습니다)

纳特拉就在前方了， 希望你能为虚祖带来胜利。

如果你还需要其他的帮助， 可以到虚祖圣地来找我， 我会为你准备好作战的药剂。

네이트람은 바로 앞에 있습니다, 수쥬에 승리를 가져다주시길 기원합니다.

아직 다른 도움이 필요하시면, 수쥬 성지에서 저를 찾으십시오, 좋은 전투용 포션을 준비하겠습니다.

<퀘스트 완료>

卑微的种族……你会为你今天的愚蠢付出代价！

하등한 종족……네녀석은 오늘 어리석음에 대한 댓가를 치를 것이다!

危险！ 快闪开！ 纳特拉的力量太强大了， 一个人的力量远远不够啊……

위험해요! 어서 피하세요! 네이트람의 힘은 너무 강력해서, 한 사람 힘으로는 부족해요……

巨龙的力量真是太强了……只靠我们的力量还是不够啊……

거룡의 힘은 너무 강해서……우리 힘만으로는 충분하지 않네요……

虚祖圣地 - 与巨龙战斗 (2/2)

수쥬 성지 – 거룡과의 싸움 (2/2)

一个人的力量还不足以消灭纳特拉， 冒险家， 和你的伙伴们一起战斗吧！

한 사람의 힘만으로 네이트람을 쓰러트리기에 부족합니다, 모험가님, 동료와 함께 싸워주세요!

前往素喃郊外地区的『巨龙盘踞之地』， 消灭巨龙纳特拉。 (必须组成2人以上的队伍)

쇼난 교외 지역의 『거룡이 점령한 땅』 에 가서, 거룡 네이트람 처치하기. (반드시 2인 이상 파티로 구성해야 합니다)

<퀘스트 완료>

终于消灭了纳特拉！ 我以虚祖国国王的名义， 对你表示衷心的感谢， 你永远都是我们虚祖的朋友。

마침내 네이트람을 쓰러트렸군요! 수쥬의 국왕으로서, 진심으로 감사를 표합니다, 당신은 언제나 우리 수쥬의 친구입니다.

<돌아가기>