[ドラゴンダンジョン]アスカの要請

スジュ郊外の山中ではネン修練者達が修行のため、自然と同和し鍛え続けている。

スジュ国のネンマスター達が強いのはこちらの気運を受けながら、絶え間なく修行に励んでいるためではないだろうか？

冒険者よ、くじけることなく挑戦せよ。挑戦する者は強くなる。 ところで、最近変な音が聞こえてくるという噂がある…。

 魔法で動いていたドラゴン石像の背後にある洞窟の深部..

重々しい響きが聞こえ、風の音はゴーストの声を思わせ、恐ろしさを感じさせる。

スジュ郊外からの尋常でない気運が洞窟の深部から滲み出ているようだ。 冒険者よ、恐ろしいなら貴方の冒険はここまでだろう。

巨大な存在が体全体にのしかかるような重圧感が押し寄せてくる。

無力感と絶望を与えるか、それとも新たな英雄の誕生を知らせる前兆になるか…。それは誰にも分からないこと…。

貴方は絶望を抱いて諦める気か？

そうでなければ巨大なる存在に立ち向かって戦え、そして勝ち抜け！試練は貴方を強くするだろう。

[ドラゴンダンジョン]アスカの要請

[드래곤 던전]아스카의 요청

冒険者様、突然で申し訳ございませんが、スジュの国王として冒険者様にお願いがあります。

スジュ郊外には念の修練に最適な聖地があります。

最近ここから怪しい気運が感じられているため調査をしようと思うのですが、手伝っていただけないでしょうか？

모험가님, 갑작스럽게 실례하지만, 수쥬의 국왕으로서 모험가님께 부탁이 있습니다.

수쥬 교외에는 넨 수련에 최적인 성지가 있습니다.

요즘 이곳에서 수상한 기운이 느껴지고 있어서 조사를 하려는데, 도움을 주시겠습니까?

アスカに再び話かけること

아스카에게 다시 말을 것

<퀘스트 완료>

ありがとうございます。ここからは神聖な地域になります。念修練場への道はこの先です。

감사합니다. 여기서부터가 신성한 지역입니다. 넨 수련장으로 가는 길은 앞에 있습니다.

[ドラゴンダンジョン]調査の始まり

[드래곤 던전]조사 시작

聖地に巨大なドラゴンが現れたという噂があります。

冒険者様、念修練場でも怪しい影が現れたそうなので、気を付けて下さい。

念修練場を調査して頂けますか。

성지에 거대한 드래곤이 나타났다는 소문이 있습니다.

모험가님, 넨 수련장에서도 수상한 그림자가 나타난 거 같은데, 조심하세요.

넨 수련장을 조사해보시겠어요?

念修練場をクリアすること

넨 수련장을 클리어할 것

<퀘스트 완료>

もしかすると噂は本当かもしれないですね…。スジュの国王としてスジュに危険が及ぶ事がないか確認しなければならないと思います。

冒険者様、もう少し調査する必要があると思います。

어쩌면 소문이 사실일지도 모르겠네요… 수쥬 국왕으로서 수쥬에 위험이 되는 일이 없는지를 확인해봐야 한다고 봅니다.

모험가님, 좀 더 조사할 필요가 있다고 생각합니다.

[ドラゴンダンジョン]噂の確認

[드래곤 던전]소문의 확인

どうやら洞窟へ入ってみなければならないようですね。冒険者様、洞窟を塞いでいるドラゴン石像について詳しく調査して頂けますか。

아무래도 동굴에 들어가 봐야할 거 같습니다. 모험가님, 동굴을 가로막는 드래곤 석상에 대해서 자세히 조사해주시겠어요?

念修練場ダンジョンのハード難易度以上で洞窟を塞いでいるドラゴン石像を3回倒すこと

넨 수련장 던전을 하드 난이도 이상으로 동굴을 가로막는 드래곤 석상을 3번 처치할 것 

<퀘스트 완료>

魔力で動く石像が念修練場の後ろにあるなんて怪しいですね..不吉な予感がします。

마력에 의해 움직이는 석상이 넨 수련장 뒤에 있다니 이상하네요..불길한 예감이 드는군요.

[ドラゴンダンジョン]洞窟調査

[드래곤 던전]동굴 조사

洞窟の中を調査しなければならないようです。冒険者様、調査をお願いします。

동굴 속을 조사해봐야 할 것 같습니다. 모험가님, 조사를 부탁드립니다. 

[洞窟の奥へ]ダンジョンをクリアすること

[동굴 깊은 곳으로]던전을 클리어 할 것

<퀘스트 완료>

燃え盛るゴーレムは妨害者を処置するために巨竜ネイトラムが作ったのでしたね。

聖地で発生する念の気運を吸い込んでパワーアップしているようなので、一時でも早く処置しなければなりません。

불타는 골렘은 방해꾼을 처리하기 위해 거룡 네이트람이 만든 것이였군요.

성지에서 발생하는 넨의 기운을 마시고 파워업한 것 같은데, 한시라도 빨리 조치를 취해야 겠습니다.

[ドラゴンダンジョン] 深層調査

[드래곤 던전]심층 조사 

再度洞窟の中を調査して下さい。不吉な気運が漂っています。

다시 동굴 속을 조사해주세요. 불길한 기운이 감돌고 있습니다.

燃え盛るゴーレムを倒すこと

불타는 골렘을 쓰러뜨릴 것

<퀘스트 완료>

燃え盛るゴーレムは壊れても再生するようですね。ゴーレムがどうやって動くのか詳しく調べる必要があります。

불타는 골렘은 부서져도 재생하는 것 같네요. 골렘이 어떻게 움직이는지를 자세히 알아볼 필요가 있습니다.

[ドラゴンダンジョン]燃え盛る巨人

[드래곤 던전]타오르는 거인 

燃え盛るゴーレムを動かせる魔力の源があると明かされました。魔力の源を持って来て下さい。

불타는 골렘을 움직이게 할 수 있는 마력의 원천이 있는 걸로 밝혀졌습니다. 마력의 근원을 가져와주세요.

燃え盛るゴーレムの魔力の源¹を3個持ってくること(難易度が高いほど獲得しやすい)

불타는 골렘에게서 마력의 근원¹을 3개 가지고 올 것(난이도가 높을수록 획득하기 쉬워집니다)

¹燃え盛るゴーレムの魔力が根源となる石である。竜族の気運が感じられる。

불타는 골렘의 마력의 근원이 되는 돌이다. 용족의 기운이 느껴진다.

<퀘스트 완료>

ゴーレムを動かせる魔力の源から竜族の気運が感じられます。天界で敗退した竜族の末裔がここで力を鍛えていたわけですね。

골렘을 움직일 수 있는 마력의 근원에서 용족의 기운이 느껴지네요. 천계에서 물러난 용족의 후예가 이곳에서 힘을 키운 걸로도 볼 수 있습니다.

[ドラゴンダンジョン]巨竜との死闘準備

[드래곤 던전]거룡과의 사투 준비

過去に天界の支配者バカルがおこしたようなことが生じないように巨竜の力が強くなる前に早く処置しなければなりません。

巨竜を倒す覚悟ができましたら私に再度話し掛けて下さい。

과거 천계의 지배자였던 바칼이 벌였던 일이 재현되지 않도록 거룡의 힘이 강해지기 전에 빨리 조치를 취해야 합니다.

거룡을 쓰러뜨릴 각오가 된다면 저에게 다시 말을 걸어주세요.

スジュ聖地のアスカと会話すること

수쥬 성지의 아스카와 대화하기

<퀘스트 완료>

これが必要になるはずです。竜族の気運によって使用できない道具もありますので、有効に使って下さい。もし、もっと必要なら私のところに来て下さい。

이것이 필요할 것입니다. 용족의 기운으로 인해 사용할 수 없는 아이템도 있으므로, 유효하게 사용해주세요. 만약 더 필요하시다면 제게 오세요.

[ドラゴンダンジョン]巨竜との死闘(1/2)

[드래곤 던전]거룡과의 사투(1/2)

冒険者様、スジュを守るためにはネイトラムを倒すべきです。私と一緒にネイトラムを倒して下さい。

모험가님, 수쥬를 지키기 위해서는 네이트람을 쓰러뜨려야 됩니다. 저와 함께 네이트람을 쓰려뜨려 주세요.

巨竜ネイトラムに会うこと(このクエストは一人でのみプレイできます)

거룡 네이트람을 만나기(이 퀘스트는 혼자서만 진행할 수 있습니다)

遂にネイトラムに会えますね。ご幸運をお祈りします。ネイトラムを倒して下さい。

ネイトラムに対抗するためのポーションを準備して聖地でお待ちします。

마침내 네이트람을 만나는 군요. 행운을 빕니다. 네이트람을 쓰려뜨러 주십시오.

네이트람에 대항하기 위한 포션을 준비하면서 성지에서 기다리겠습니다.

<퀘스트 완료>

だらない種族が入って来たな…死んで土になれ、劣等な生物！!

보잘것 없는 종족 따위가 들어왔군…죽어서 흙이 되어라, 하등한 생물아!!

冒険者様、まずは身を隠して下さい。お一人様では難しいようですよ。

모험가님, 우선 몸을 피하세요. 한 사람으로는 어려울 것 같네요.

巨竜の力が非常に強力ですね。冒険者様、皆と力を合わせてネイトラムを倒さなければなりません。

거룡의 힘이 매우 강력하군요. 모험가님, 모두 힘을 모아서 네이트람을 쓰러뜨리지 않으면 안될 것 같습니다.

[ドラゴンダンジョン]巨竜との死闘(2/2)

[드래곤 던전]거룡과의 사투(2/2)

冒険者様、皆でお互い協力しながらネイトラムを倒すしかありません。

모험가님, 모두 다같이 협력하여 네이트람을 쓰러뜨릴 수밖에 없겠습니다.

巨竜ネイトラムを倒すこと(このクエストは2人以上でプレイします)

거룡 네이트람을 쓰러뜨릴 것(이 퀘스트는 2인 이상부터 진행할 수 합니다)

<퀘스트 완료>

とうとう巨竜ネイトラムを倒せましたね。スジュ国王として冒険者様に感謝の言葉を申し上げます。

마침내 거룡 네이트람을 쓰러트렸네요. 수쥬 국왕으로서 모험가님께 감사의 말을 드립니다.

<돌아가기>