覚醒‐ジャイアント(Giant)

覚醒‐ジャイアント(Giant)1

각성 - 자이언트 (Giant) 1

あ、やっと会えましたな。バケンはんから頼まれたことがあります。

あんさんにおうたら、密かに自分んとこ来るよう伝えてくれって言うてはったわ。

何の用事かは知りまへんけど、悪いことやあらへんようどすから、行ってみはったらどうどすか？

아, 드디어 만나는교. 버켄 씨가 부탁한 게 있데이.

당신이 오거든 몰래 자기한테 오라고 전해달라 했지예.

무슨 용무인지 모르지만, 나쁜 일 같지 않으니께, 가서 보시는 게 어떻심까?

ヘンドンマイアのバケンの所に行くこと。

헨돈마이어의 버켄에게 가기.

<퀘스트 완료>

ん？おいでになったか。お待ちしておりました。どうぞこちらへ…。

冒険者殿は「黒震団」なる集団について、ご存じですか。…よくわからないというお顔ですな。

この「黒震団」こそが「黒震流」を創始した集団で、その技を身につけた男の格闘家達のことを「グラップラー」と呼びます。

その理由は…「黒震団」は今、指名手配されている集団ですので、その「黒震団」の名は使わず、似たような掴み技を使う女の格闘家達と同じ呼び名をつかうことにしたのです。

その「黒震団」が、貴方に興味を示しているようです。

彼らは表の世界に姿を現すことを避けているので、団員の入団試験を隠密の某に依頼していて、某が彼らの代わりに試験を行っております。

もちろんその代価として、「黒震団」にも時折某の頼みを聞いてもらっていますが。

「黒震団」に加入すれば、彼らの奥義を伝授してもらえるでしょうが、彼らと共に危険な任務を遂行しなければならないこともあるでしょう。

どうですか。興味がありますか？

아? 드디어 오셨군요. 기다리고 있었습니다. 이쪽으로…

모험가님은 「흑진단」이라는 집단을 들어보셨습니까. ...잘 모르시는 눈치로군요. 

그 「흑진단」이 바로 「흑진류」 를 창시해낸 집단으로, 그 기술을 익힌 남성 격투가들을 그래플러라고 합니다. 

그 이유는... 「흑진단」은 지금, 지명수배중인 집단이기 때문에, 그 「흑진단」이라는 이름을 피하여, 비슷한 잡기 기술을 사용하는 여성 격투가와 같은 이름으로 불리게 되었기 때문입니다. 

그 「흑진단」에서 당신에게 관심을 가진 모양입니다. 

그들은 겉으로 드러나지 않기 때문에, 단원들의 입단 시험을 은밀히 저에게 의뢰했고, 제가 그들 대신 시험을 치루어 주고 있습니다. 

물론 그 댓가로 「흑진단」이 저의 부탁을 들어주기도 하지요. 

「흑진단」에 가입하시게 되면 그들의 비기를 전수받으실 수 있을 것이나, 그들과 함께 위험한 임무를 수행하셔야 할지도 모릅니다. 

어떻습니까. 관심이 있으신지? 

覚醒‐ジャイアント(Giant)2

각성 - 자이언트 (Giant) 2

いいですか。黒震団の入団試験は、全部で4段階で構成されております。

それぞれの段階の試験を突破する度に、その段階に対応する牌がもらえ、4つの牌を全部集めれば黒震団への加入が認められます。

最初の関門は人間を超えることです。どうですか、挑戦しますか？

괜찮겠습니까. 흑진단의 입문 시험은 총 4단계로 구성되어 있습니다. 

각 단계의 시험을 통과할 때 마다 그에 알맞은 패를 받게 되며, 4개의 패를 모두 모으면 흑진단에 가입할 수 있게 됩니다. 

첫번째 시험은 인간을 넘어서는 것입니다. 어때요, 도전해보시겠습니까?

人間の牌¹を得るため、決闘ポイント400点を持ってくること

"인간의 패¹"를 얻기 위하여 결투승점 400점을 가져오기

¹그대, 인간을 뛰어넘은 자여.

<퀘스트 완료>

簡単に通過できましたな。やはり、黒震団が注目するんだけのことはありますな。

쉽게 통과하셨군요. 역시, 흑진단에서 주목할만 합니다.

覚醒‐ジャイアント(Giant)3

각성 - 자이언트 (Giant) 3

二番目の関門は、死者を超える試験で、王の遺跡で行われます。

この試験を通過すると、亡者の牌がもらえます。

두번째 관문은 죽은 자들을 넘어서야 하는 시험으로, 왕의 유적에서 치루어 집니다.

이 시험을 통과하시면, 망자의 패를 얻으실 수 있습니다.

「亡者の牌²」を得るため、王の遺跡でハンマー王ボロディンを3回倒すこと。

"망자의 패²"를 얻기 위하여 왕의 유적의 해머왕 보로딘을 3번 처치하기.

²…하물며 죽은 자을 등에 업고,

<퀘스트 완료>

はい、亡者の牌をどうぞ。

여기, 망자의 패를 받으십시오.

覚醒‐ジャイアント(Giant)4

각성 - 자이언트 (Giant) 4

三番目の関門は、魂なき者を越える試験です。

この試験に打って付けの場所があります。それはビルマルク帝国実験場です。

この試験を通過すると、無魂の牌がもらえます。

세번째 관문은 영혼이 없는 자들을 넘어서는 시험입니다. 

이 시험을 딱 치를만한 장소가 한 곳 있지요. 바로 빌마르크 제국 실험장입니다. 

이 시험을 통과하시면, 무혼의 패를 얻으실 수 있습니다.

「無魂の牌」を得るため、ビルマルク帝国試験場でハイパーメカタウを4回倒すこと。

"무혼의 패³"를 얻기 위하여 빌마르크 제국 실험장의 하이퍼 메카 타우를 4번 처치하기.

³…영혼이 없는 자들을 아우르며,

<퀘스트 완료>

無魂の牌をどうぞ。なにとぞ大事に保管しておくように。

무혼의 패를 받으십시오. 잘 간직하고 계시기 바랍니다.

覚醒‐ジャイアント(Giant)5

각성 - 자이언트 (Giant) 5

最後の関門です。この関門は最も容易くもあり、最も難しい関門かもしれません。

今回の関門では、貴方の度量の大きさが試されます。

海の如き広い心の持ち主ならば、海恕の牌を手にすることができるでしょう。

마지막 관문입니다. 이 관문은 가장 쉬울수도, 가장 어려운 관문일 수도 있습니다. 

이번 관문에서는 당신이 지닌 마음의 크기를 시험합니다. 

바다와 같은 마음을 지닌 사람이라면, 해서의 패를 얻게 되실 것입니다.

「海恕の牌¹」を得るため、以下の材料を持って来ること。

"해서의 패¹"를 얻기 위하여 다음의 재료를 모아오기

¹그대, 인간을 뛰어넘은 자여.

<퀘스트 완료>

すべての試験をクリアされましたな。よくぞ自分の力を証明なされた。

모든 시험을 다 통과하셨군요. 용케도 자신의 힘을 증명해 주셨습니다.

覚醒‐ジャイアント(Giant)6

각성 - 자이언트 (Giant) 6

さあ、集めて来てくださった牌を、某に渡してください。

자, 모으신 패를 제가 거두어 가겠습니다.

人間の牌¹、亡者の牌²、無魂の牌³、海恕の牌を持¹って来ること。

인간의 패¹, 망자의 패², 무혼의 패³, 해서의 패¹를 가져오기.

¹그대, 인간을 뛰어넘은 자여.

²…하물며 죽은 자을 등에 업고,

³…영혼이 없는 자들을 아우르며,

<퀘스트 완료>

これより貴方は黒震団の一員です。

あなたの力量は見事なものでした。あなたならば黒震団の中でも上位の強者に与えられる、「ジャイアント」称号を得ることができるでしょう。

ただし、一つだけ肝に銘じていていただきたい。「格闘家の本質は自己修練にあり、純粋に強さを求めることのみが全てである。」

これで某の任務は終わりました。また会える日まで、なにとぞご無事で。

이제 당신은 흑진단의 일원입니다. 

당신의 힘은 굉장했습니다. 당신이라면 흑진단 내에서도 상위 강자에게 주어지는 「자이언트」의 칭호를 얻게 되실 것입니다. 

다만, 한가지만 명심하시기 바랍니다. 「격투기의 본질은 자기 수련에 있으니, 순수하게 힘을 구하는 것만이 전부이다.」

이제 저의 임무는 끝났습니다. 다시 만날 때까지 부디 건강하시기를.

<돌아가기>