모래바람의 베릭트
<1>
로망. 한때 죽마고우였던 친구와 내가 함께 좇았던 이상향이었지.
과거에 집착하는 성격은 아니었네만... 나이를 먹어서 그런지 가끔 그때가 그립군.
자네는 그 눈을, 마음가짐을 잃지 말게. 험난해질 자네의 길에 등대가 되어줄 테니.
<2>
황도에는 지젤을 능가하는 천재 꼬맹이가 있다더군.
지젤이 그 어린 친구의 능력을 질투해서 세븐 샤즈를 뛰쳐나왔다는 소문도 있네.
응? 세븐 샤즈가 뭐냐고?
그 유래를 이야기하자면 너무 길군. 그냥 지젤과 비슷한 수준의 과학 지식을 가진 자들이라고 보면 될걸세. 각 분야에서 최고로 인정받아 황실의 지원을 받는 자들이라고 하더군.
얘기가 길어졌군. 아무튼, 나중에 기회가 된다면 그 어린 친구에게 몸에 대해 점검을 맡겨보는 건 어떻겠나?
지젤이라면 자네의 몸에 무슨 짓을 해놓았을지도 모르니 말일세.
<3>
아랫세계가 정말로 존재할 거라고 생각하는가?
개인적으론 그렇다고 믿고 싶군. 꽤 아끼던 애제자가 바다에 떨어졌거든. 그녀가 살아있길 바라는 마음일세.
<가이드 대사>
<어썰트 100 레벨 가이드>
恭喜你达成了Lv100。
看样子你已经准备好去阿拉德的各个地方冒险了。
通过体验之章和探索之章积累经验， 领取奖励吧。
100レベル達成、おめでとう。
そろそろアラド地域へ冒険に出る準備ができたようだな。
体験の場と探検の場で多くの経験を積み、報酬も手に入れるといい。
100 레벨 달성을 축하하네.
이제 아라드 지역으로 모험을 채비가 된 것 같군.
체험의 장과 탐험의 장을 통해 다양한 경험을 쌓고 보상도 받아가게나.
[닉네임]， 我来给你说说从现在开始可以做的重点事项吧。
[닉네임]、君の100レベル達成祝いも兼ねて、今からできることについて教えてあげよう。
[닉네임], 자네의 100레벨 달성도 축하할겸, 지금부터 할 수 있는 것에 대해서 알려주도록 하지.
好好记住我说的重点， 会对你以后的旅程有帮助的。
しっかり覚えておけば、きっと役に立つはずだ。
忘れないように気を付けるのだぞ。
내가 알려주는 것들을 잘 기억해두면 도움이 될 걸세.
잘 기억해 두게나.
第一个重点， 你已经达成Lv100了， 所以可以开始去阿拉德的各个地方冒险了。
首先， 看看你的右边吧。
100レベルになった今からは、アラド各地を冒険できる。
まずは右を見てみるといい。
100레벨이 된 지금부터는 아라드 곳곳을 모험할 수 있네.
먼저 바로 오른쪽을 바라보게나.
进入右侧的传送阵， 就可以瞬间移动到新的区域。
右のポータルに入ると、新しい地域へ
瞬間移動できる。
오른쪽 포털로 들어가면 새로운 지역으로
순식간에 이동할 수 있지.
活动期间， 为了完成改造日志，
一定要完成流浪者藏身处的地下城任务。
イベント期間中に君の改造日誌を完成させるには
放浪者の隠れ処地域のダンジョンを完了することが最優先になる。
이벤트 기간 동안 자네의 개조 일지를 완성하기 위해서는
방랑자의 은신처 지역의 던전을 완료해야 하는 것이 최우선일세.
虽然知道该出发去冒险， 但是不知道该从哪里开始是吗？
いざ冒険をしていると、どこへ行けばいいやら…見当もつかなくなることがあるだろう。
막상 모험하려니 어디로 가야할 지 .. 막막할 수 있겠지.
那么， 是时候告诉你第二个重点了。
看到界面上方的玩法指引了吗？
そんな時は、画面上部を見るといい。
プレイガイドというメニューがあるだろう？
그렇다면 화면의 상단을 바라보게나.
플레이 가이드 라는 메뉴가 보이는가?
也就是体验与探索之章。
そこに体験の場と探検の場がある。
바로 체험의 장과, 탐험의 장이지.
跟着这边的指引前往一个又一个目的地，
会对你记录改造日志有很大的帮助。
そこで案内される様々な目的地を辿って行けば、
君の改造日誌を記録していけるはずだ。
이곳에서 안내되는 다양한 목적지를 따라가다 보면
자네의 개조 일지를 기록하는데 큰 도움이 될 걸세.
还有第三个重点。
冒险过程中， 有些时候会需要组队完成任务。
一人では前に進めなくなる時も来るだろう。
冒険をしているとパーティーが必要になることもある。
そんな時はパーティー募集システムを利用してみたまえ。
혼자서 헤쳐나가기 버거울 때가 있을 걸세.
모험을 하다 보면 파티가 필요한 경우도 생길걸세.
그럴 땐 파티 모집 시스템을 이용해 보게나.
按下快捷键 “]” ， 就能打开队伍窗口，
可以在这里寻找队伍或者召集队友。
基本ショートカットキー]を押すと、パーティーウィンドウが開くのだが、
そこでパーティーを探したり、頼もしい仲間を募集することもできる。
기본 단축키 ']' 를 누르면 파티 창을 볼 수 있는데,
원하는 파티를 찾거나 든든한 동료를 모집할 수 있지.
人上了年纪就容易唠叨， 你也听烦了吧？ 那就先说到这吧。
祝你能向着梦想更近一步。
おっと、老いぼれの話が長くなり過ぎたな。疲れただろうから、説明はこれくらいにしておこう。
늙은이가 말이 너무 많았군. 지루할테니 설명은 여기까지 하도록 하지.
자네의 로망에 한 발 더 가까이 다가가길 비네.
我也会为你的梦想加油的。
君が自分の浪漫に一歩でも近付くことを願っているぞ。
자네의 로망에 다가가길 나 역시도 기원하겠네.
啊， 对了， 差点忘了。
おっと、大事なことを忘れていたな。
이런, 가장 중요한걸 빼먹었군.
还有最后一个重点。
按F1键就能查看各种任务， 可以从中选择心仪的任务领取， 然后前往冒险去完成它。
キーボードF1を押すと、各種クエストを確認できる。そこで遂行したいクエストを受諾して冒険に出発できるから、一度見てみるといいぞ。
키보드 'F1' 키를 누르면 각종 퀘스트를 볼 수 있네. 여기에서 수행하고자 하는 퀘스트를 수락해서 모험을 떠날 수 있으니 한 번 살펴보도록 하게.
[닉네임]， 完成“角色”任务中的[达成三次觉醒]任务，
会比现在变强非常多。 推荐你一定要完成。
[닉네임]、もっと強くなりたい時は`キャラクター`クエストの`真覚醒`を遂行すれば、
今よりもいっそう強くなった身体が手に入るだろう。忘れずに完了しておくといい。
[닉네임], 자네가 한층 더 강해지고 싶다면 `캐릭터` 퀘스트의 `진 각성`을 수행하면
지금 보다 더 강해진 몸을 얻을 수 있을 걸세. 잊지말고 꼭 완료하는게 좋을 걸세.
这次真的说完了。 现在就去阿拉德冒险吧。
老いぼれの話はここまでだ。気を付けて行くんだぞ。
늙은이의 말은 이제 정말 끝났네. 몸 조심하게.
댓글 없음:
댓글 쓰기