저항군 메이윈
<1>
...그런 눈으로 보지 말아줘요. 오해한 건 진심으로 미안하게 생각하고 있어요.
참, 혹시 이렇게 생긴 사람을 본 적이 있나요?
메이윈은 품속에서 닳은 초상화를 꺼내 보였다. 말끔한 사내가 밝게 웃고 있는 초상화. 하지만 전혀 기억에 없는 사내였다.
역시... 그렇군요. 방금 일은 잊어주세요. 제 개인적인 일이거든요.
<2>
저희 저항군의 리더는 한때 애국지사로 불릴 정도의 충성심 넘치는 천계군이었다고 해요.
본인은 아니라며 극구 부인하고 있지만, 최소한 그를 따라서 저항군에 가입한 대원들은 그렇게 말하고 있죠.
처음 창설했을 당시엔 용병단이었지만, 계속해서 카르텔과 충돌하다 보니 어느 순간 저항군으로 불리게 되었다고 해요.
단체의 방향이 바뀌었지만, 리더는 나름 자신이 바란 방향이었던지 별말은 없더군요.
<3>
...이 옷이요? 많은 추억이 담겨있는 옷이죠.
당신도 무법지대 출신이라면 알 거예요. 체인피스... 지금은 와해되어 뿔뿔이 흩어졌지만, 어렸던 저에게 카르텔에게 대항할 수 있다는 희망을 준 계기가 되었죠.
다들 잘 살아있었으면 좋겠네요.
<가이드 대사>
<어썰트 17 레벨 가이드>
你好， [닉네임]。 我叫梅恩。
你是不是想在这里强化一下身体组件？
我可以告诉你一些有用的信息。
[닉네임]、メイウィンです。
ここで身体のパーツを強化するおつもりのようですが、
聞いて損はない情報だと思いますよ。
[닉네임], 메이윈이에요.
이곳에 머무르며 몸의 파츠를 강화하시려는 것 같은데
들어두시면 유익할 정보일거에요.
相信对你强化身体组件， 适应新环境会有所帮助。
パーツを強化して慣らすのに役立つはずです。
파츠를 강화시키고 적응하는데 큰 도움이 될거에요.
我看到你会进入这里的每一个地下城， 都去体验一遍测试组件强度和适应性。
消灭怪物的时候应该会见到像这种有特殊标记的装备。 这些装备会有蓝色A字样标志。
ここのダンジョンを一回ずつ経験しながらパーツをテストしたようですが、
モンスターを倒しているとこういう特別な印が付いた装備アイテムが見つかるはずです。空色のAマークの印が付いているんですよ。
이 곳의 던전들을 한 번씩 경험하며 파츠를 테스트 하셨을텐데
몬스터를 처치하다 보면 이렇게 특별하게 표시된 장비 아이템을 보실 수 있을 거에요. 하늘색 A 마크 표시가 붙어있죠.
这些装备非常特别。
不仅穿上就能变强， 分解掉还能获得非常特别的东西。
このアイテムは、物凄く特別な装備なんですよ！
着用すると強くなれるのはもちろん、分解すると特別なアイテムを獲得できますから。
이 아이템은 매우 특별한 장비에요.!
착용하면 강해지는 것은 물론이고, 분해한다면 아주 특별한 물품을 얻을 수 있어요.
[닉네임]， 如果不嫌麻烦的话， 请你把不需要的装备拿到地下城入口那边的分解修理机分解。
[닉네임]、時間がある時で構いませんので、必要でなくなったアイテムを
ダンジョン入口にある簡易整備機で解体してみてください。
[닉네임], 당신이 상황이 된다면, 필요 없어져 남는 아이템들만
던전 입구에 있는 간이 정비기에서 해체하면 되요.
用分解修理机分解后， 就会得到特别的材料道具， 把它带给我就行。
作为回报， 我会给你一些好东西。
簡易整備機でアイテムを解体すると特別なトークンが手に入るので、それを私のところへ持ってきてください。
色んな報酬と交換してあげますよ。
간이 정비기로 아이템을 해체하면 특별한 토큰을 얻게 되는데, 바로 그 물건을 제게 가져다 주세요.
그러면 제가 다양한 보상과 교환해드릴테니까요.
[닉네임]通过测试组件变强的同时， 分解不需要的装备换取各种各样的奖励。
相信这样的方式可以让你快速变强。
パーツをテストしながらどんどん強くなりつつ、
必要のない装備は分解して様々な報酬と交換して行けば、
強くなるスピードに拍車がかかるはずです。
파츠를 테스트 하면서 점점 더 강해지고,
필요 없는 장비는 분해해서 다양한 보상으로 교환하면
강해지는 속도에 박차를 가할 수 있을거에요.
对了， 不同的地下城可以获得的装备也不同。
进入地下城之前， 可以在地下城选择窗查看可以获得的装备种类， 如果有想要获得的装备， 一定要确认清楚， 不要进错地下城。
そうそう、ダンジョンの種類によって獲得できる装備が異なることも憶えておいてください。
ダンジョン入場前の選択画面で獲得できる装備の種類を確認できるので、欲しい装備があるならじっくり見てみることをおススメしますよ。
아, 던전의 종류에 따라 획득할 수 있는 장비가 다른 것도 알아두시면 좋아요.
던전 입장 전 선택 화면에서 획득 가능한 장비의 종류를 볼 수 있으니 원하시는 장비가 있다면 자세히 한 번 살펴보시는게 좋겠어요.
另外， 地下城有1~10阶段共10种难度。
难度越高， 就能得到更强、 更好的道具。
それから、ダンジョンには1段階から10段階までの難易度がありますが、
高い段階ほど強くて良いアイテムが出るようです。
그리고 던전들은 1단계부터 10단계까지 다양한 난이도가 존재하는데
높은 단계에 도전할수록 더 강하고 좋은 아이템들이 등장할 거에요.
如果觉得自己变强了， 可以尝试挑战更高难度的地下城。
当然， 没做好准备就贸然挑战可能会遭受挫折， 建议按照自身情况决定是否挑战。
強くなったと感じたら、一段階高い難易度のダンジョンにも挑戦してみてくださいね。
挑戦中に苦難に見舞われることもあるので、ご注意ください。
강해졌다고 느껴지시면 한 단계 높은 던전들에도 도전해 보세요.
도전 중에 어려움을 겪을 수도 있으니 주의하세요.
看你有一颗急切想要变强的心， 就助你一臂之力吧。
这是神话装备变换器。
早く強くなれるように、私にもお手伝いさせてください。
このセイクリッド装備変換機です。
빨리 강해지실 수 있도록, 저도 지원을 해드릴까 해요.
바로 신화 장비 변환기입니다.
在这种特别的地方遇见[닉네임]， 而且还能帮到你， 也许这就是命运的安排吧。
このような場所で[닉네임]さんにお会いしてお手伝いできるということは…もしかしたら、私たちは今後何度も巡り合う運命なのかもしれませんね。
이런 곳에서 [닉네임] 님을 만나고 도와줄 수 있다는게, 어쩌면 우리는 자주 볼 운명일 것 같네요.
想要充分利用改造后的身体， 就需要神话装备。
就在此地， 将改造日志等级提升到6阶段， 就可以获得神话装备。
改造された身体の能力を引き出すには、セイクリッド装備が必要になるはずです。
ここで改造に関する日誌に記録を蓄積し、6段階のレベルまで達成されれば獲得できるでしょう。
개조된 신체의 능력을 끌어올리려면, 신화 장비가 필요할거에요.
이 곳에서 개조에 대한 일지 기록을 쌓아 6단계의 레벨까지 달성하시면 획득할 수 있죠.
另外， 如果你把神话变换石带过来， 我可以帮你把一件神话变换成其他神话装备， 每次变换都可以剔除一件你不想要的神话装备。
そしてさらに、セイクリッド変換の石を私のところへ持ってきていただければ、変換するたびに不要な装備を除外して変換することもできますよ。
그리고 추가로, 신화 변환의 돌을 제게 가져오시면, 변환 할 때마다 원하지 않는 장비를 제외하고 변환해 드릴게요.
每次提升改造等级都可以获得多种多样的奖励，
建议其他的任务也仔细确认。
我也会尽可能帮助你的。
改造のレベルをあげる度に様々な報酬も貰えるらしいので、
他のミッションも一度チェックしてみることをおススメしますよ。
私から支援できるアイテムもありますしね。
개조 레벨을 올릴 때마다 다양한 보상도 있는 것 같으니
다른 미션들도 한 번 자세히 보시는 걸 추천해요.
제가 추가로 지원해드리는 물건들도 있구요.
[닉네임]， 相信你能把改造的效果发挥到极致。
以达成Lv100为目标， 我们合作愉快。
[닉네임]、あなたの改造された身体の能力を極限まで引き出せると信じています。
100レベルを達成するまで、よろしくお願いいたしますね。
[닉네임], 당신의 개조된 신체를 극한까지 끌어올릴 수 있으리라 믿어요.
100레벨까지 수련하시는 동안 잘 부탁드릴게요.
<어썰트 100 레벨 편입 가이드>
[닉네임]， 这里是流浪者藏身处。
既然留在这里， 想必你有特别的目的吧。
那么接下来我要讲的， 你应该会感兴趣。
[닉네임]さん。ここは放浪者たちの隠れ処です。
ここに残っているということは 特別な目的をお持ちなのでしょう。
きっとその目的に役立ちそうな内容化と思い、お話いたしますね。
[닉네임] 님. 여기는 방랑자들의 은신처에요.
이 곳에 남아계신걸 보니 특별한 목적을 갖고 계시다는 생각이 들어요.
아마 원하시는 목적에 걸맞는 내용일 것 같아서 얘기해드릴게요.
[닉네임]， 这是变强的同时获取奖励的好机会。
[닉네임]、あなたのための報酬も獲得できますし、強くなることもできるチャンスです。
[닉네임], 당신을 위해서 보상을 챙길 수도 있고, 강해질 수도 있는 좋은 기회에요.
这里有非常特别的地下城。
在这些地下城中消灭怪物的时候应该会见到像这种有特殊标记的装备。 这些装备会有蓝色A字样标志。
ここにはとても特別なダンジョンがいくつもありましてね。
モンスターを倒していると、こういう特別な印が付いた装備アイテムが見つかるはずです。空色のAマークの印が付いているんですよ。
이 곳에는 아주 특별한 던전들이 존재하고 있습니다.
몬스터를 처치하다 보면 이렇게 특별하게 표시된 장비 아이템을 보실 수 있을 겁니다. 하늘색 A마크 가 붙어있죠.
[닉네임]， 相信你能把改造的效果发挥到极致。
以达成Lv100为目标， 我们合作愉快。
[닉네임]、あなたの改造された身体の能力を極限まで引き出せると信じています。
100レベルを達成するまで、よろしくお願いいたしますね。
[닉네임], 당신의 개조된 신체를 극한까지 끌어올릴 수 있으리라 믿어요.
100레벨까지 수련하시는 동안 잘 부탁드릴게요.
댓글 없음:
댓글 쓰기