엔피시 대사집 - 스트레돌피츠 (실버크라운)

Streadolfitz

<1>

I am the Furious Fearsome Streadolfitz the Dread-Bringer...but you may call me Scott.

이 몸은 맹렬하면서 무시무시한 드레드 브링어 스트레돌피츠라고 하네만...날 스콧이라고 불러도 좋네.

<2>

When I was young, I could never decide on a single class...so I chose them all! Of course, that meant I never had time to seriously pursue any particular class. 

That is why I must rely on you, brave and focused Dungeon Fighter.

어릴 땐, 한가지 직업만으로는 결정을 못했지... 그래서 다 선택했다! 물론, 어떤 특정 직업을 집중적으로 배울 시간이 없었지만 말이야.

그렇기에 용감하면서 목적있는 던전 싸움꾼, 자네를 의지하는 이유이지.

<3>

I am Slayer, Fighter, Male Gunner, Mage, and Priest Streadolfitz the Dread-bringer. I never became a Female Gunner, but there is still time.

나는 귀검사, 격투가, 남거너, 마법사, 그리고 프리스트인 드레드 브링어 스트레돌피츠라고 하네. 여거너가 된 적 없지만, 아직 시간은 남아있어.

<4>

No one could ever call me unprepared! If anything, I am OVER prepared! Though that does leave me...a tad immobile.

준비가 안되었다면 누구도 날 부를 수 없어! 나는 준비가 너무 되어있거든! 그렇긴 하지만 그것이... 나를 조금이라도 움직이지 못하게 하는 원인이지. 

<5>

I can offer you absolutely any kind of weapon. Just don't ask me to join your party. Dungeons scare the hell out of me.

어떤 종류의 무기든 제공해 줄 수 있지. 나더러 자네 파티에 참가하라고 하진 말게. 던전이 무섭거든.

<6>

Just look into my right eye...I never know where my left one is pointed.

내 오른쪽 눈을 보라고...난 왼쪽이 어디를 가리키는지 모르겠어.

<7>

You need a weapon? Ha! I got an army's worth. Guns, staves, swords, claws, rosaries... You name it, I got it. And if I don't, you probably don't need it.

무기가 필요하다고? 하! 난 군대의 가치를 가졌지. 총, 지팡이, 검, 클로, 묵주... 그밖에 뭐든지 말만 하게. 만약 안 그런다면, 자네에겐 아마 필요 없는 걸꺼야.

<8>

If I can ever remember any, I'll tell you fantastic tales of dungeon fighting.

만약 기억나는 게 있다면, 던전에서 싸웠던 환상적인 이야기를 해주도록 하겠네. 

<9>

When you're fighting in the dark, pray you have better ears than your opponent. When you're fighting naked, pray you have a better body.

어둠 속에서 싸우게 되면, 상대보다 귀가 좋기를 기도하게. 아무것도 걸치지 않고 싸우게 되면, 더 좋은 몸을 가지고 있기를 기도하게.

<10>

Weapon Master? Ha! I am the true Weapon Master!

웨펀마스터? 하! 내가 진정한 웨펀마스터다!

<11>

Thanks to the Great Metastasis, I have returned. It sure feels good to be back at home!

대전이 덕에, 난 돌아올 수 있었네. 집에 오니 정말 기분이 좋구만!

<돌아가기>