엔피시 대사집 - 회은

怀隐

* 怀隐是云珂的师父，以前是有名的武士，现是隐退的状态

* 因为喜欢美酒与美食，所以选择了汇聚八方饮食文化的五陵城客栈作为隐居之地。

* 外表严肃，其实内心对后辈非常慈爱，对自己的徒弟也从不吝啬夸奖。

* 目前正在享受悠闲的隐退生活，被突然闯入的冒险家们打破了这股宁静。

<말풍선 대사>

对酒当歌，人生几何。

술을 마주하고 노래하니, 인생이란 얼마인가. 

<말풍선 대사>

时人若拟去瀛洲，先过巍巍十八楼。

그때는 사람들이 영주에 가려면, 먼저 우뚝 솟은 18층을 지나야 했지.

<1>

见过阿珂吗？她的剑术尽得老夫真传~

아가를 만나보았는가? 그 애의 검술은 정말 뛰어나다네~

<2>

时人若拟去瀛洲，先过巍巍十八楼。

그때는 사람들이 영주에 가려면, 먼저 우뚝 솟은 18층을 지나야 했지.

<3>

对酒当歌，人生几何。

술을 마주하고 노래하니, 인생이란 얼마인가. 

<4>

如何？可需老夫指点一二？

어떤가? 이 늙은이의 조언이 좀 필요한가?

怀隐

<말풍선 대사>

修炼之道在于心，心正，则身正。

수련의 길은 마음에 있고, 마음이 바르면 몸을 바르게 하는 법.

<말풍선 대사>

想要摘星揽月，必先苦行登高。

별을 따고 달을 잡으려면, 먼저 고행으로 높은 곳에 올라야 하네.

<1>

修炼之道在于心，心正，则身正。

수련의 길은 마음에 있고, 마음이 바르면 몸을 바르게 하는 법.

<2>

想要摘星揽月，必先苦行登高。

별을 따고 달을 잡으려면, 먼저 고행으로 높은 곳에 올라야 하네.

<3>

师徒之道，在于师者教而知困，徒者学而知不足。

사제의 길에는, 스승의 가르침에 어려움을 알고, 제자의 배움에 부족함을 알아야 하지.

<4>

此间游侠多少年，偶尔轻狂，也不是坏事。

수년간 이 방 협객이, 가끔 건방지긴 하는데, 뭐 그닥 나쁜 일도 아닐세.

<돌아가기>