중국 던파 대사집 - 용병 중개소

佣兵中介所办事员

용병 중개소의 사무원

嗨， 你是刚才想接任务的冒险家吧？

저기요, 아까 임무를 맡겠다던 모험가님이죠?

嗯？ 什么意思？

응? 무슨 소리세요?

啊， 总之你先过来一趟吧。 我们收到了很多紧急委托。

아, 우선 한 번 와봐요. 저희가 긴급 의뢰를 많이 받았거든요.

前往赛丽亚房间， 找里贝谈谈。

세리아 방으로 가서 리베를 찾아 대화하자.

<퀘스트 완료>

嗨， 你来啦。 咦， 你不是刚才那位冒险家啊？ 算了， 没关系。

我是佣兵中介所的一级办事员， 我叫里贝。

最近我们接到了很多佣兵委托。 你知道什么是佣兵委托吧？

啊？ 你不清楚？ 那不如去佣兵中介所临时办事处看看？ 我们的所长就在那里， 他会向你说明的。

아, 오셨군요. 어라, 아까 그 모험가분이 아니시네요? 됐어요, 상관없어요.

저는 용병 중개소의 일급 사무원이고요, 제 이름은 리베라고 해요.

최근에 저희가 많은 용병 의뢰를 받았는데요. 용병 의뢰가 뭔지는 아시죠?

응? 잘 모르신다고요? 그럼 용병 중개소 임시 사무소로 가보실래요? 저희 소장님이 바로 거기에 계신데, 잘 설명해 주실 거예요.

佣兵中介所临时办事处

용병 중개소 임시 사무소

我已经跟所长打过招呼了， 你直接过去吧。

找旁边的佣兵中介所所长格洛斯就行。

제가 소장님께 인사해뒀으니 직접 가보세요.

바로 옆에 계신 용병 중개소장 그로스님을 찾으면 됩니다.

前往佣兵中介所临时办事处， 找格洛斯谈谈。

용병 중개소 임시 사무소로 가서 그로스를 찾아 대화하자.

<퀘스트 완료>

噢！ 你就是那个谁吧？ 那个连佣兵中介所都不知道的冒险家。

오! 자네가 바로 그 아무개지? 용병 중개소도 모르는 그 모험가.

佣兵中介所所长格洛斯

용병 중개소 소장 그로스

我是佣兵中介所所长格洛斯。 我从前也跟你一样是个冒险家。

我现在负责往发生纷争的地区派遣佣兵。

我们中介所的工作仅仅是接收委托信息然后转达给冒险家。 至于接不接受委托， 那就看你自己的想法了。

好了， 废话不多说了。 作为阿拉德的英雄， 你不想去证明自己的实力吗？

나는 용병 중개소 소장 그로스네. 전에는 자네처럼 모험가였지.

현재는 분쟁이 발생한 지역에 용병을 보내는 일을 맡고 있다네.

우리 중개소에서 하는 일은 의뢰 정보를 받아 모험가에게 전달하는 것 뿐이지. 의뢰를 받지 않는 것에 대해서는 자네의 생각에 달려있어.

좋아, 쓸데없는 말은 하지 않겠다. 아라드의 영웅으로서 자네의 실력을 증명하고 싶지 않나?

找佣兵中介所所长格洛斯谈谈。

용병 중개소장 그로스를 찾아 대화하자.

<퀘스트 완료>

快去委托布告栏挑一个委托吧！ 旁边的办事员里贝会告诉你怎么做。

어서 의뢰 게시판으로 가서 의뢰를 하나 고르게! 옆에 있는 사무원 리베가 어떻게 할 지 알려줄거야.

西部要塞的纷争

서부 요새의 분쟁

你对西部要塞的纷争感兴趣啊。

在我旁边的布告栏上选择[西部要塞纷争地区]委托， 我们会把你送到相应地区。

到达后， 现场负责人会向你解释具体情况。

서부 요새 분쟁에 관심이 있으시군요.

제 옆에 있는 게시판에서 [서부 요새 분쟁지역]의뢰를 선택하시면 저희가 해당 지역까지 안내해 드리구요.

도착하시면 현장 책임자가 구체적인 상황을 설명해 줄 거예요.

进入西部要塞纷争地。

서부 요새 분쟁지에 들어가기.

<퀘스트 완료>

你终于来了。

情况紧急， 我们直接进入正题吧。

以前曾有两个大型势力为争夺西部要塞而展开了激烈的战争， 但最后并未分出胜负， 所以现在西部要塞是无主状态。

不过， 一些残余势力并没有放弃， 他们不断挑起小规模战斗。

为了在战斗中占据优势， 他们发来委托， 想雇佣佣兵协助战斗。

如果你愿意参战的话， 就申请进行匹配， 我会把你送到委托地区。

드디어 오셨군요.

상황이 촉박하니 바로 본론으로 들어가겠습니다.

이전에는 거대한 두 세력이 서부 요새를 차지하기 위해 치열하게 전쟁을 벌였지만, 마지막에는 승부가 나지 않았기 때문에 현재는 서부 요새가 통치자 부재 상태입니다.

하지만 일부 잔존세력은 포기하지 않고 소규모 전투를 계속하고 있습니다.

전투에서 우위를 차지하기 위해서 그들은 용병을 고용하여 전투에 협조해달라는 의뢰를 보냈습니다.

만약 참전하시길 원한다면, 매칭 신청을 하시면 의뢰지역으로 보내드리겠습니다.

哥布林村庄防卫战

고블린 마을 방어전

你对哥布林村庄防卫战感兴趣啊。

在我旁边的布告栏上选择[哥布林村庄防卫战]委托， 我们会把你送到相应地区。

到达后， 现场负责人会向你解释具体情况。

고블린 마을 방어전에 관심이 있으시군요.

제 옆에 있는 게시판에서 [고블린 마을 방어전]의뢰를 선택하시면 저희가 해당 지역까지 안내해 드리구요.

도착하시면 현장 책임자가 구체적인 상황을 설명해 줄 거예요.

进入哥布林村庄 

고블린 마을에 들어가기

<퀘스트 완료>

你终于来了。

情况紧急， 我们直接进入正题吧。

这次的委托不太常见……是哥布林发来的委托。

哥布林部落之间的领地纠纷愈演愈烈， 甚至卷入了其他种族。

他们自己会发动进攻， 但需要佣兵帮忙防守村庄入口。

如果你愿意参战的话， 就申请进行匹配， 我会把你送到委托地区。

드디어 오셨군요.

상황이 촉박하니 바로 본론으로 들어가겠습니다.

이번 의뢰는 흔치 않은데……고블린이 보낸 의뢰네요.

고블린 부족간의 영역분쟁이 점점 더 심해지고 있는데, 심지어 다른 종족들에까지 휘말리고 있습니다.

그들 스스로 공격은 할 수 있지만, 마을 입구를 방어하는 데 용병이 필요하다는 군요.

만약 참전하시길 원한다면, 매칭 신청을 하시면 의뢰지역으로 보내드리겠습니다.

<돌아가기>