.png)
怪しい古書
수상한 고서
.png)
こんな所に本があったっけ？
どれどれ、内容を見てみよう。
이런 곳에 책이 있었나?
어디, 내용을 봐야지.
｢そうして二つの顔を持つ者がその者たちに叫び、宣布した。
犠牲は神聖なものであり、我らが我らを死に至らすことはない。
ただ試練で鍛えられた刃だけが心臓を貫き、偉大なる意志に回帰させるだろう、と｣
｢그리고 나서 두 얼굴을 가진 자가 그들에게 외쳐 가로되 선포하노니.
희생은 거룩한 것이요 우리가 우리를 죽음에 이르게 하지 않을 것이매.
오직 시련으로 연단된 칼만이 우리의 심장을 꿰뚫어 위대한 의지에 회귀토록 하리로다. 라고｣
古い古書を調査する
오래된 고서를 조사하기
<퀘스트 완료>
創新世紀の筆写本かな… 一体誰が描いたんだろう？一番最後のページを確認してみようか。
창신세기 필사본인가... 도대체 누가 그린거지? 마지막 페이지를 확인해볼까?
｢XXXX年、XX月 XX日S--｣
｢XXXX년、XX월 XX일S--｣
あれ？(手の上にあった本が、突然目の前から消えた。)
어라? (손에 있던 책이 갑자기 눈앞에서 사라졌다.)
廃墟と化した図書館
폐허가 된 도서관
いつの間にかセリアの部屋に…不思議な本だな。何か危険な装置でも隠されているとか？
어느새 세리아 방에…신기한 책이네. 뭔가 위험한 장치라도 숨겨져 있는건가?
.png)
冒険者さん、その本から危険な気運は感じませんよ。
모험가님, 그 책에선 위험한 기운이 느껴지지 않아요.
セリア、何か心当たりでも？
세리아, 뭔가 짐작가는 거라도?
ただそう感じるだけなんですけど…誰かが冒険者さんを呼んでいる気がするんです。
그냥 그렇게 느껴지는데…누군가가 모험가님을 부르는 것 같네요.
古い古書を使って別の次元に行く
오래된 고서를 사용하여 다른 차원으로 가기
<퀘스트 완료>
ここは…本と埃だらけの古い図書館みたいだ。
本が光を放つなんて、誰かの魔法かな。
이곳은…책과 먼지 투성이의 오래된 도서관 같군.
책이 빛나네, 누군가의 마법인가?
次元の扉の中へ
차원의 문 속으로
｢試練で鍛えられた刃｣
｢시련으로 연단된 칼날｣
一文だけやけに明るく光ってる…
한 문장만 밝게 빛나고 있어…
｢もう一度尋ねよう。君は試練に鍛えられた刃か？｣
｢다시 한번 물어본다. 그대는 시련으로 연단된 칼날인가?｣
これは、私へのメッセージなのか？
이건, 나에게 보내는 메세지인가?
(古書はただ静かに空中に浮いている。)
(고서는 그저 조용히 공중에 떠 있다.)
…とりあえず、さっきから気になってたあそこに入ってみようか。
危険かもしれないから、信頼できる仲間と一緒に行こう。
…우선은, 아까부터 신경쓰였던 저 곳에 들어가 볼까?
위험할지도 모르니 믿을 수 있는 동료랑 함께 가야겠어.
神秘的な次元の扉の中を調べる
신비로운 차원의 문 속을 조사하기
<퀘스트 완료>
ルーク…？間違いなく死んだはずなのに…
ここは…一体…
루크…? 틀림없이 죽었을 텐데…
여긴…대체…
古代の図書館、最後の司書
고대 도서관, 최후의 사서
冒険者様。
모험가님.
あっ、あなたは？
아, 당신은?
私の名はシリ。ここを守る司書です。
저의 이름은 시리. 이곳을 지키는 사서입니다.
シリに詳しい話を聞く
시리에게 자세한 이야기를 듣기
<퀘스트 완료>
あなたを突然ここに呼び出して申し訳ございません。
ここは使徒の古い記録を補完する図書館なのです。監視の目を避けるために、普通の方法では来られないようになっているのですよ。
こうして、魔法を宿した道具を使って、あなたをここにお連れしました。
갑자기 이곳으로 불러들어서 죄송합니다.
이곳은 사도의 오래된 기록을 보관하는 도서관입니다. 감시의 눈을 피하고자, 일반적인 방법으로는 못 오게 되어 있지요.
이렇게 마법이 담긴 물건을 이용하여 당신을 이곳으로 모셔온 것입니다.
過去の魔界に現れた使徒の記憶、ここにはその記憶が保管されています。その記憶が実態をもって具現化されたものが、使徒の記録です。
あなたが入ったのは、その記録の入り口なのですよ。
과거 마계에 나타난 사도의 기억, 이곳에는 그 기억이 보관되어 있습니다. 그 기억을 실체로 구현된 것이 사도의 기록이지요.
당신이 들어가신 건 그 기록의 입구랍니다.
ただの記録にしては、あまりにも生々しい経験だったけど。
보통 기록치고는 너무 생생한 경험이었는데.
フフ、そうでしょうね。それがあなたをここにお呼びした理由なのです。
후후, 그렇겠지요. 그게 당신을 이곳으로 부른 이유입니다.
試練で鍛えられた刃
시련으로 연단된 칼날
ここで経験できる使徒の記録は全て現実と同じ。記録の中で傷つけば、実際にあなたが傷つくことになります。
あなたが戦った使徒の力も、過去の魔界人たちが記憶しているその当時の使徒の姿そのものなのですよ。
そして、その使徒の記録を最後まで確認できる者… 今まで多くの試練を乗り越えて来た冒険者様にしかできないと思っています。
もしも興味がおありでしたら、使徒の記録を調査してみませんか？ 今度は他の記録をご用意いたしますから。
여기서 경험하실 수 있는 사도의 기록은 모두 현실과 똑같습니다. 기록 속에서 다치시면 실제로도 다치게 되지요.
당신이 싸우신 사도의 힘도 과거의 마계인들이 기억하는 그 당시 사도의 모습 그 자체입니다.
그리고 그 사도의 기록을 끝까지 확인할 수 있는 자는... 지금까지 많은 시련을 이겨낸 모험가님만이 할 수 있다고 생각합니다.
혹시 흥미가 있으시다면, 사도의 기록을 조사해 보지 않으시겠어요? 이번엔 다른 기록을 준비하겠습니다.
分かった、行ってみるよ。
알았어, 가보지.
使徒の記録(ハード)クリア
사도의 기록(하드) 클리어
<퀘스트 완료>
冒険者様、ご無事ですか？お怪我はありませんか？
모험가님, 무사하세요? 상처는 없으신건가요?
うん、カシヤスが登場したのは意外だったけど。
물론, 카시야스가 나온 건 의외였지만.
良かった…、さすが冒険者様ですね。
これは私からの贈り物です。お役に立つかどうかは分かりませんが、私があなたと共にある証としてお受け取りください。
다행이네요..., 역시 모험가님이시군요.
이건 제 선물입니다. 도움이 되실지는 모르겠지만 제가 당신과 함께 한 증거로 받아주세요.
댓글 없음:
댓글 쓰기