2023년 4월 26일 수요일

엔피시 대사집 - 공명등 꼬마 요정

圣诞雪花精灵
<말풍선 대사>
这些坏蛋们!! 竟敢这么欺负我!! (气得发抖)
나쁜 것들!! 감히 날 괴롭혀!! (분노로 몸을 떤다)

<말풍선 대사>
艾格尼丝大人!! 请赐予我力量!! (气得发抖)
아그네스님!! 저에게 힘을 주세요!! (분노로 몸을 떤다)

<말풍선 대사>
别小看我! 小心我把你们烧成渣渣! (气得发抖)
날 깔보지 마! 너희들을 태워서 부스러기로 만들어버리기 전에 조심해! (분노로 몸을 떤다)

<1>
哦吼吼~冒险家! 你猜猜我发现了什么? 我知道你猜不到~来来, 我跟你讲……
오호호~모험가! 내가 무엇을 발견했는지 맞춰볼래? 맞힐 수 없다는 거 알아~이리 와 봐, 계속 말하자면……
(用脚趾头都能猜得到好嘛……)
(발가락으로도 맞힐 수 있겠다……)
看到我旁边这个大大的东西了吗? 这个叫孔! 明! 灯!这可不是一般的孔明灯~它的火苗可以燃烧很久很久~
내 옆의 큰 물건 보여? 이걸 공! 명! 등! 이라고 불러! 일반적인 공명등이 아니라구~ 이 불꽃은 오래오래 탈 수 있어~
……
我是有原则的精灵, 这绝不是虚假宣传!
난 원칙 있는 요정이야, 절대 허위 선전 하는 게 아니라구!



<2>
呃啊啊啊!! 这些坏蛋们!! 居然欺负到我头上来了!!
你们以为我是谁?? 我可是艾格尼丝大人的心腹, 是擎天之柱的最强者! 啊啊啊! 气死我了!!
으아아아!! 나쁜 것들!! 머리끝까지 못살게 구잖아!! 
너희들은 내가 누구라 생각하는거야?? 난 진짜 견고한 다리의 강자인, 아그네스 주인님의 심복이라구!!. 아아아! 열받아 죽겠다!!
(发生了什么事?)
(무슨 일 있었나?)
哦吼? 看你表情就知道你非常非常想放孔明灯! 如果你帮我教训那些坏蛋们, 我就让你免费放灯! 我做的孔明灯绝非一般! 你这充满怀疑的眼神是想说什么? 嗯?!
오호? 표정을 보니 공명등을 매우매우 켜고 싶나보네! 날 도와서 그 나쁜 것들을 혼내준다면, 내가 공짜로 등을 켜줄게! 내가 만든 공명등은 결코 평범하지 않거든! 그 의심 가득한 눈빛으로 뭘 말하려는 거야? 앙?!



<3>
精灵不发威, 以为我是毛绒娃娃啊! 堂堂擎天之柱的最强者, 我居然要受到这种羞辱……谁给他们的胆子, 啊?!
내가 요정인데 거만하게 굴지 않아서, 보송보송한 인형인 줄 알았냐! 당당하게 견고한 다리의 강자를 떠받드는 내가 어찌 이런 굴욕을 당하다니……누가 녀석들에게 용기를 준거야?!
(这是……松鼠?)
(이건……다람쥐인가?)
你不会也以为我是只松鼠吧?!
别让我动真格的, 我的残忍会让你感到绝望! 那些怪物们真的太无礼了! 我正忙着造孔明灯, 你替我去教训教训那些怪物们!
너도 날 다람쥐라고 생각하지 않았겠지?!
진짜 놀리면, 잔인하게 절망을 맛보게 해주겠어! 그 몬스터들 너무 무례하더라! 공명등을 만드느라 바쁘니까, 대신 가서 몬스터들을 혼내줘!


댓글 없음:

댓글 쓰기

엔피시 대사집 - 구두