2023년 4월 16일 일요일

일본 던파 대사집 - 아라드의 색을 되찾아라!

ヘンドンマイアの異常現象1

헨돈 마이어의 이상현상1


冒険者様!
聞きましたか?今ヘンドンマイアで異常現象が発生しているようです!
모험가님!
들었어요? 지금 헨돈 마이어에서 이상 현상이 발생한 것 같아요!



セリアと会話すること
세리아와 대화하기



<퀘스트 완료>
このままだとアラド全体が危ないかもしれません…!
今すぐヘンドンマイアにいるキリさんのところに行って、異常現象について調べていただけませんか?
이대로라면 아라드 전체가 위험할지도 몰라요...!
지금 바로 헨돈 마이어에 있는 키리 님에게 가서 이상 현상에 대해 알아봐 주실 수 있을까요?



ヘンドンマイアの異常現象2

헨돈 마이어의 이상현상2


どうやら物々しい雰囲気…
왠지 어수선한 분위기인데…



キリと会話すること
키리와 대화하기



<퀘스트 완료>
ヘンドンマイアにいきなり次元ポータルが現れ、変なモンスターたちが出てきて周りの色を吸収していく嘘みたいな状況になったのよ。
헨돈 마이어에 갑자기 차원 포탈이 나타나면서 이상한 몬스터들이 나와서는 주변 색을 흡수해가는 거짓말 같은 상황이 되버린 거야.



ヘンドンマイアの異常現象3

헨돈 마이어의 이상현상3


まだ次元ポータルが完全に閉ざされていないから、モンスターたちを追いかけてヘンドンマイアを元に戻す方法を探してちょうだい。
아직 차원 포탈이 완전히 닫히지 않았으니까 몬스터들을 쫓아서 헨돈 마이어를 되돌릴 방법 좀 찾아줘.



次元ポータルのダンジョンをクリアすること
차원 포탈 던전을 클리어할 것



<퀘스트 완료>
次元ポータルで色んな色の玉を見つけたの?なるほどね…予想通りだわ。
この天界カラー圧縮機に玉を入れてみよう。
차원 포털에서 여러 색깔의 구슬을 찾았다고? 그렇구나…예상대로네.
이 천계 컬러 압축기에 구슬을 넣어보자구.



ヘンドンマイアの異常現象4

헨돈 마이어의 이상현상4


この圧縮機は私が天界から持ってきた特別な品。これでめちゃくちゃになったヘンドンマイアを復旧できるかもしれない。
이 압축기는 내가 천계에서 가져온 특별한 물건. 이걸로 엉망이 된 헨돈 마이어를 복구할 수 있을지도 몰라.



キリの天界カラー圧縮機を使用して、虹色に輝くキューブを1個届けること
키리의 천계 컬러 압축기를 사용하여 무지개빛으로 빛나는 큐브 1개를 전달할 것



<퀘스트 완료>
完成したね。さて、このキューブをこうして押してみると…
成功した!私の周りが元通りになったわ!
ポータルが閉ざされる前にもっと多くの色の物質を見つけて。そして圧縮機を使って他の地域にも色を取り戻してちょうだい!
완성됐네. 자, 이 큐브를 이렇게 누르면...
성공! 내 주변이 원래대로 됐어!
포탈이 닫히기 전에 더 많은 색의 물질을 찾아줘. 그리고 압축기를 사용해서 다른 지역에도 색을 되찾아줘!



ヘンドンマイア修復(1/6)

헨돈 마이어 복원(1/6)


これまで数え切れないほどの強者や様々な修行をしてきましたが、このような出来事は初めてです。
그동안 수없이 강자와 다양한 수행을 해왔지만 이런 일은 처음입니다.
(虹色に輝くキューブを渡す。)
(무지개빛으로 빛나는 큐브를 건넨다.)
この虹色に輝くキューブを使えば解決するのでしょうか?
이 무지개 빛으로 빛나는 큐브를 사용하면 해결될까요?



風震に虹色に輝くキューブを1個持っていくこと
풍진에게 무지개빛으로 빛나는 큐브 1개를 가져갈 것



<퀘스트 완료>
究極の強さを試せる修練場を守ってくれて、心より感謝申します。
궁극의 힘을 시험할 수 있는 수련장을 지켜주셔서 진심으로 감사드립니다.



ヘンドンマイア修復(2/6)

헨돈 마이어 복원(2/6)


大変です。この大陸を守る冒険者たちが集まって活動するギルドも消えようとしています。
何か得策はないでしょうか?
큰일입니다. 대륙을 지키는 모험가분들이 모여 활동하는 길드도 사라지려 하고 있습니다.
무슨 대책이 없을까요?
(虹色に輝くキューブを渡す。)
(무지개빛으로 빛나는 큐브를 건넨다.)
ええと…こ、このキューブを使うのですか?
흐음... 여기 이 큐브를 사용하는 건가요?



バケンに虹色に輝くキューブを1個持っていくこと
버켄에게 무지개 빛으로 빛나는 큐브 1개를 가져갈 것



<퀘스트 완료>
ひと安心です。これで冒険者さんたちのギルドを守ることができました。
한시름 놓았습니다. 이제 모험가들의 길드를 지킬 수 있습니다.



ヘンドンマイア修復(3/6)

헨돈 마이어 복원 (3/6)


ちょっと、そこのあなた!今ここで何が起こっているのか説明してくれませんか?
잠깐, 거기 당신! 지금 여기서 무슨 일이 일어났는지 설명해 주시겠어요?
(状況を説明する。)
(상황을 설명한다.)
何ですって?輝くキューブを使いますって?
뭐라고요? 빛나는 큐브를 쓴다고요?



快凪に虹色に輝くキューブを1個持っていくこと
초붕에게 무지개 빛으로 빛나는 큐브 1개를 가져갈 것



<퀘스트 완료>
おかげさまで決闘場を守ることができました!
덕분에 결투장을 지킬 수 있었어요!



ヘンドンマイア修復(4/6)

헨돈 마이어 복원 (4/6)


冒険者さん!大変です!お金の色が分からなくなって、商売ができません!このまま店が潰れて飢え死にしそうになったらどうしよう……
모험가님! 힘들어요! 돈 색깔을 몰라서 장사를 못하겠어요! 이대로 가게가 망해서 굶어 죽을 것 같은데 어쩌나…
(虹色に輝くキューブについて説明する。)
 (무지개빛 큐브에 대해 설명한다.)
うん?解決方法があるんですか?
예? 해결 방법이 있어요?



カンナに虹色に輝くキューブを1個持っていくこと
칸나에게 무지개 빛으로 빛나는 큐브 1개를 가져갈 것



<퀘스트 완료>
冒険者さん!ありがとうございます!これでまた商売ができそうです!
모험가님! 감사합니다! 이걸로 다시 장사할 수 있겠어요!



ヘンドンマイア修復(5/6)

헨돈 마이어 복원 (5/6)


- 公告 - レミディア・バシリカ前で異常現象調査団員募集
- 공고 - 레미디아 바실리카 앞 이상 현상 조사 단원 모집



掲示板に虹色に輝くキューブを1個持っていくこと
게시판에게 무지개 빛으로 빛나는 큐브 1개를 가져갈 것



<퀘스트 완료>



ヘンドンマイア修復(6/6)

헨돈 마이어 복원 (6/6)


困ったものだ…我々が一体何の過ちを犯したというのだ?何故神様がお怒りになったのか……
곤란하군… 우리가 대체 무슨 잘못을 저질렀단 말인가? 어째 신께서 노하셨는지……
(虹色に輝くキューブを渡す。)
(무지개빛 큐브를 건넨다.)
うん?キューブを使うと?
응? 큐브를 쓰라고?



ローゼンバッハに虹色に輝くキューブを1個持っていくこと
로젠바흐에게 무지개 빛으로 빛나는 큐브 1개를 가져갈 것



<퀘스트 완료>
フォッフォッ、おかげさまでこのレミディア・バシリカも元通りになった。
ヘンドンマイアが元通りになったようだな。セリアのところに行って、この嬉しいお知らせを届けておくれ、フォッフォッ。
허허, 덕분에 이 레미디아 바실리카도 원래대로 됐네.
헨돈 마이어가 원래대로 된 것 같구만. 세리아에게 가서 이 기쁜 소식을 전해주게, 허허.



歪んだ色の修復

뒤틀린 색의 복원


冒険者様のおかげでアラドが色を取り戻すことができました。
모험가님 덕분에 아라드가 색을 되찾을 수 있었어요.



セリアと会話すること
세리아와 대화하기



<퀘스트 완료>
ありがとうございます、冒険者様!
감사합니다, 모험가님!



繰り返される色の修復

반복되는 색의 복원


もし虹色に輝くキューブをもっと集めてきてくれたら、こちらで冒険に役立つアイテムと交換して差し上げますね。
혹시 무지개빛으로 빛나는 큐브를 더 모아와 주시면 저희가 모험에 도움이 되는 아이템으로 교환해드릴게요.



セリアに虹色に輝くキューブを1個持っていくこと
세리아에게 무지개 빛으로 빛나는 큐브 1개를 가져갈 것



<퀘스트 완료>
ありがとうございます、冒険者様!
감사합니다, 모험가님!

댓글 없음:

댓글 쓰기

엔피시 대사집 - 구두