미국 던파 대사집 - 에픽로드 리턴즈

Qlipha's Return to Arad

아라드로 돌아온 클리파

Adventurer…

Can you hear me…

모험가...

들리나....

This sound is…? I'm feeling déjà vu...

이 소린...? 데자뷰 같은데...

Come find me if you can hear my voice.

목소리가 들렸다면 나를 찾아와라.

Talk to Qlipha in Seria's Room

세리아 방의 클리파와 대화하기

<퀘스트 완료>

Thanks to your help last time, we managed to bring spacetime back to normal… But unfortunately, here I am again.

Adventurer, would you be willing to aid me again?

저번에 도와준 덕에 시공간을 원래대로 돌릴 수 있었다. 하지만 안타깝게도 다시 왔다.

모험가, 다시 도와주겠는가?

Crack in the Dimension Encroached in Extraneous Energy

외에너지에 잠식된 차원의 틈

Fractures between space and time have been occurring again.

... This time, beings even more powerful than before may be on their way.

시간과 공간 사이에 틈이 또 발생하고 있다.

... 이번에는 전보다 훨씬 더 강력한 존재들이 나타날 지도 모른다.

This again...!

이번에도...!

We must stop this world from being consumed by them.

I, Qlipha, ask for your aid as I watch over from where I am. Rest assured, I will give you my power and guide you in return.

우리는 세상이 그들에게 멸망당하는 걸 막아야 한다.

나 클리파는 여기서 지켜보며 도움을 주겠다. 내 힘을 주고 인도할 것이니 안심하거라.

Clear the Encroached Dimension dungeon

잠식된 차원 클리어

<퀘스트 완료>

Adventurer, I knew you could do it.

….

However, as you must know already, this is not the end.

Our real enemy watches us from deep within the abyss of the dimensions.

This abyss overflows with terrifyingly potent power and energy…

You will need an immense amount of Dimensional Energy to reach this place.

Adventurer, take this.

Using this will allow you to enter the Encroached Dimension Abyss for a short duration.

모험가, 해낼 줄 알았다.

….

하지만, 이미 알지만, 이것이 끝이 아니다.

진정한 적은 차원의 심연 너머에서 우릴 지켜보고 있다.

심연 속은 강력한 힘과 에너지로 휘몰아치는 무서운 공간이다…

그곳에 도달하려면 대량의 차원 에너지가 필요하지.

모험가, 이걸 받아라.

이 정도면 어느정도 잠식된 차원의 심연속에 들어갈 수 있을거다.

Into the Dimension's Abyss

차원의 심연으로

Our enemy is spreading fissures at an alarming place within that place.

The Dimensional Abyss is somewhere even I cannot easily enter.

But if we join forces, we will be able to purge that warped force.

Adventurer, this will be the final trial.

Go to the Dimensional Abyss and dispose of the beings that transcend space and time.

우리의 적이 그곳의 위험한 장소에 틈을 확장시키고 있다.

차원의 심연은 나조차 함부로 딛지 못하는 곳에 있다.

하지만 우리가 힘을 합친하면 저 뒤틀린 힘을 제거할 수 있을 것이다.

모험가, 마지막 시련이다.

차원의 심연으로 향해 시간과 공간을 능가한 자들을 물리쳐라.

Clear the Encroached Dimension Abyss dungeon

잠식된 차원의 심연 클리어

The dimensions are warping again…

Come help me, Adventurer.

차원이 다시 뒤틀리고 있다...

나를 도와다오, 모험가.

An Epic aura can be sensed.

에픽의 기운이 느껴진다.

The Epic exudes a familiar energy!

에픽의 파장이 일치하고 있다!

The Epic aura runs rampant!

에픽의 기운이 폭주하고 있다!

<퀘스트 완료>

Time and space are now returning back to normal thanks to you.

We have overcome another crisis with your help.

Adventurer, we will meet again soon.

I will keep watch over your travels from the dimension beyond.

덕분에 시간과 공간이 정상화 돼가고 있다.

그대의 도움으로 다른 위기를 극복했다.

모험가, 조만간 다시 만나게 될 것이다.

차원 너머에서 여정을 지켜보겠다.

<돌아가기>