Hey, you there! You know what it takes to be a true warrior? The Balls!
You might wonder what in the heck is that thang, but don't ask! Just do some of my favors then collect some Ball Pieces.
어이, 거기 니! 진정한 전사가 되기 위해 갖춰야 할 자질이 무엇인지 아냐? 볼이제!
그게 대체 무슨 뜻인지 궁금할지도 모르지만, 묻지 말그라! 그냥 부탁 좀 들어주는 걸로 볼 조각을 몇개 좀 모아온나.
Complete Siran's Trial in quest list to obtain Ball Pieces¹.
***NOTE***
- Siran's Trials are daily limited quests, available for characters Lv. 17 ~ Lv. 71.
- 5 Siran's Trials are available per day.
-퀘스트 목록에서 시란의 시험을 완료하여 볼 조각¹들을 얻으십시오.
***주의***
-시란의 시험은 하루 한정 퀘스트이며, Lv. 17 ~ Lv. 71 캐릭터들만 이용이 가능합니다.
-시란의 시험은 하루에 5번 이용이 가능합니다.
¹A glittering shard of the time. Bulletin Board in Underfoot squares might give me some clues about this thing.
"How does he always know that I finished his trial?"
"Umm... with that time travel thing maybe?"
- from conversation between two common adventurer
눈부신 시간의 조각. 언더풋 광장의 게시판에서 이것에 대한 몇가지 단서를 얻을 수 있을 것이다.
"내가 시험을 끝냈다는 걸 그 사람이 어떻게 항상 아는거지?"
"음...어쩌면 시간 여행 같은 걸로?"
-두 흔한 모험가의 대화에서
<퀘스트 완료>
Well done! Here, take this. It's the Ball that I talked about.
DO NOT THROW IT AWAY!
잘했다! 이거 받아라. 이게 내가 말한 볼이다.
그거 절대 버려선 안된데이!
Dungeon Balls - Better Balls?
던전 볼 - 더 좋은 볼?
HOW ARE YOU ADVENTURER! ENJOYING MY BALL?
Oops, I mean, umm... that obviously didn't sound right. My bad.
I meant that Solid Ball in your item quick slot. Quite fascinating, isn't it?
I know how to make this thang even better. Just do some trials I prepared. Will ya?
모험가 잘 지내는가! 내 볼 잘 갖고있제?
이런, 무슨 말이냐 하면, 음... 이거 확실히 이상하게 들리는 거 같구나. 내 탓이다.
내가 말한 건 니 아이템 퀵슬롯에 있는 딱딱한 볼이다. 꽤 멋지지 않냐, 안 글나?
이것들을 어떻게 더 좋게 만드는지 알고 있제. 그냥 내가 준비한 시험을 쫌만 하면 된다. 하겠냐?
Complete Siran's Trial in quest list to obtain Ball Pieces¹.
***NOTE***
- Siran's Trials are daily limited quests, available for characters Lv. 17 ~ Lv. 71.
- 5 Siran's Trials are available per day.
-퀘스트 목록에서 시란의 시험을 완료하여 볼 조각¹들을 얻으십시오.
***주의***
-시란의 시험은 하루 한정 퀘스트이며, Lv. 17 ~ Lv. 71 캐릭터들만 이용이 가능합니다.
-시란의 시험은 하루에 5번 이용이 가능합니다.
¹A glittering shard of the time. Bulletin Board in Underfoot squares might give me some clues about this thing.
"How does he always know that I finished his trial?"
"Umm... with that time travel thing maybe?"
- from conversation between two common adventurer
눈부신 시간의 조각. 언더풋 광장의 게시판에서 이것에 대한 몇가지 단서를 얻을 수 있을 것이다.
"내가 시험을 끝냈다는 걸 그 사람이 어떻게 항상 아는거지?"
"음...어쩌면 시간 여행 같은 걸로?"
-두 흔한 모험가의 대화에서
<퀘스트 완료>
Good! Take my secret recipe. Use it to upgrade your ball!
좋다! 내 비밀 레시피를 가져가그라. 니 볼을 업그레이드 하는데 쓰그라!
Dungeon Balls - Even better?
던전 볼 - 더 가볼래?
I see you are improving like there's no tomorrow! Maybe in someday, you might even become powerful enough to face the mighty Time Gate.
Huh? You mean, what is the Time Gate? Well, there is only one way to find it out. COLLECT MORE BALL PIECES!
니 내일이 오지 않을 것처럼 더 좋아졌네! 어쩌면 언젠가는, 강력한 시간의 문을 대면할 정도로 강해졌을지도 모르제.
뭐라꼬? 시간의 문이 무엇이라꼬? 그걸 알아내려면 한가지 방법 밖에 없제. 볼 조각들을 더 모아온나!
Complete Siran's Trial in quest list to obtain Ball Pieces¹.
***NOTE***
- Siran's Trials are daily limited quests, available for characters Lv. 17 ~ Lv. 71.
- 5 Siran's Trials are available per day.
퀘스트 목록에서 시란의 시험을 완료하여 볼 조각¹들을 얻으십시오.
***주의***
-시란의 시험은 하루 한정 퀘스트이며, Lv. 17 ~ Lv. 71 캐릭터들만 이용이 가능합니다.
-시란의 시험은 하루에 5번 이용이 가능합니다.
¹A glittering shard of the time. Bulletin Board in Underfoot squares might give me some clues about this thing.
"How does he always know that I finished his trial?"
"Umm... with that time travel thing maybe?"
- from conversation between two common adventurer
눈부신 시간의 조각. 언더풋 광장의 게시판에서 이것에 대한 몇가지 단서를 얻을 수 있을 것이다.
"내가 시험을 끝냈다는 걸 그 사람이 어떻게 항상 아는거지?"
"음...어쩌면 시간 여행 같은 걸로?"
-두 흔한 모험가의 대화에서
<퀘스트 완료>
Great. Here, take another recipe. The Ball will embrace greater powers from the Time Gate.
대단하네. 여기, 다른 레시피를 갖고 가그라. 그 볼은 시간의 문으로부터 온 큰 힘을 받아들이게 될끼다.
Dungeon Balls - About Balls
던전 볼 - 볼에 관하여
Okay... Maybe now is the right time to tell you... about Balls.
That Ball is made out of the essence from powers that came out from the Time Gate. Recently, great magnitude of energy exploded inside there. The Time Gate has been unstable since that incident happened.
Well, I think that's enough said. You already know the drill adventurer. Do some more work for me... for our sake.
좋다... 아마 지금이 볼에 대해 말할 때인 것 같네.
그 볼은 시간의 문에서 나온 힘의 정수로 만들어졌다. 최근에, 엄청난 양의 에너지가 그 안에서 폭발했제. 일이 발생한 이후로 시간의 문은 불안정해졌다.
자, 난 충분히 이야기 했다고 본다. 이미 훈련한 모험가로서 잘 알잖냐. 우릴 위해서... 일 좀 더 해주라.
Complete Siran's Trial in quest list to obtain Ball Pieces¹.
***NOTE***
- Siran's Trials are daily limited quests, available for characters Lv. 17 ~ Lv. 71.
- 5 Siran's Trials are available per day.
퀘스트 목록에서 시란의 시험을 완료하여 볼 조각¹들을 얻으십시오.
***주의***
-시란의 시험은 하루 한정 퀘스트이며, Lv. 17 ~ Lv. 71 캐릭터들만 이용이 가능합니다.
-시란의 시험은 하루에 5번 이용이 가능합니다.
¹A glittering shard of the time. Bulletin Board in Underfoot squares might give me some clues about this thing.
"How does he always know that I finished his trial?"
"Umm... with that time travel thing maybe?"
- from conversation between two common adventurer
눈부신 시간의 조각. 언더풋 광장의 게시판에서 이것에 대한 몇가지 단서를 얻을 수 있을 것이다.
"내가 시험을 끝냈다는 걸 그 사람이 어떻게 항상 아는거지?"
"음...어쩌면 시간 여행 같은 걸로?"
-두 흔한 모험가의 대화에서
<퀘스트 완료>
Good job. Here is another recipe to make the ball stronger.
잘했데이. 여기 볼을 강하게 만드는 또다른 레시피다.
Dungeon Balls - Finale
던전 볼 - 마지막
You've been doing good. I now have one more secret recipe left.
Although you finished all upgrades for the Ball, keep challenge my trials. It will eventually get yourself ready for the ultimate challenge.
잘 지냈냐. 이제 비밀 레시피가 하나 남았다.
볼 업그레이드는 모두 끝냈지만, 내 시험에 계속 도전해보그라. 궁극의 도전에 준비할 기회가 될끼다.
Complete Siran's Trial in quest list to obtain Ball Pieces¹.
***NOTE***
- Siran's Trials are daily limited quests, available for characters Lv. 17 ~ Lv. 71.
- 5 Siran's Trials are available per day.
퀘스트 목록에서 시란의 시험을 완료하여 볼 조각¹들을 얻으십시오.
***주의***
-시란의 시험은 하루 한정 퀘스트이며, Lv. 17 ~ Lv. 71 캐릭터들만 이용이 가능합니다.
-시란의 시험은 하루에 5번 이용이 가능합니다.
¹A glittering shard of the time. Bulletin Board in Underfoot squares might give me some clues about this thing.
"How does he always know that I finished his trial?"
"Umm... with that time travel thing maybe?"
- from conversation between two common adventurer
눈부신 시간의 조각. 언더풋 광장의 게시판에서 이것에 대한 몇가지 단서를 얻을 수 있을 것이다.
"내가 시험을 끝냈다는 걸 그 사람이 어떻게 항상 아는거지?"
"음...어쩌면 시간 여행 같은 걸로?"
-두 흔한 모험가의 대화에서
<퀘스트 완료>
Perfect! This is the last recipe. The Ball will become stronger than ever before.
Keep up your good work.
I will see you in the Time Gate. Be ready adventurer.
완벽하네! 이게 마지막 레시피다. 볼이 예전보다 더 강해질 끼다.
수고해라.
시간의 문에서 만나자꾸나. 마음 단단히 묵으라 모험가.
Siran's trial - Hard difficulty
시란의 시험 - 하드 난이도
There's a note from Siran.
Attention adventurers, today is a good day to challenge! Anyone brave enough to challenge the most challenging places shall attain the mighty power of time!
시란으로부터 온 쪽지가 있다.
모험가들에게 알린다, 오늘은 도전하기 좋은 날이다! 가장 도전적인 장소에서 도전할 만큼 용감한 누구라면 시간의 강력한 힘를 얻을 것이다!
Clear hard difficulty in any dungeon twice.
아무 던전 두번을 하드 난이도로 클리어하기.
<퀘스트 완료>
There're some glittering pieces beneath the Bulletin Board.
게시판 밑에 반짝이는 조각들이 있다.
Siran's trial - Boss monsters
시란의 시험 - 보스 몬스터
There's a note from Siran.
Adventuerers, it is a good day to hunt! Hunt the monsters to attain the power of time.
Remember, quality matters over the quantity.
시란으로부터 온 쪽지가 있다.
모험가들아, 오늘은 사냥하기 좋은 날이다! 시간의 힘을 얻으려면 몬스터들을 사냥해라.
기억해둬라, 양보다 질이 중요하다는 거.
Defeat any boss monsters three times.
아무 보스 몬스터들을 세번 쓰러뜨리기.
<퀘스트 완료>
There're some glittering pieces beneath the Bulletin Board.
게시판 밑에 반짝이는 조각들이 있다.
Siran's trial - Named monsters
시란의 시험 - 네임드 몬스터
There's a note from Siran.
Adventuerers, it is a good day to hunt! Hunt the monsters to attain the power of time.
Remember, both quality and quantity matters.
시란으로부터 온 쪽지가 있다.
모험가들아, 오늘은 사냥하기 좋은 날이다! 시간의 힘을 얻으려면 몬스터들을 사냥해라.
기억해둬라, 양과 질 둘다 중요하다는 거.
Kill any named monsters fifteen times.
아무 네임드 몬스터들을 15번 처치하기.
<퀘스트 완료>
There're some glittering pieces beneath the Bulletin Board.
게시판 밑에 반짝이는 조각들이 있다.
Siran's trial - Normal monsters
시란의 시험 - 일반 몬스터
There's a note from Siran.
Adventuerers, it is a good day to hunt! Hunt the monsters to attain the power of time.
Remember, quantity matters above everything.
시란으로부터 온 쪽지가 있다.
모험가들아, 오늘은 사냥하기 좋은 날이다! 시간의 힘을 얻으려면 몬스터들을 사냥해라.
기억해둬라, 무엇보다 양이 중요하다는 거.
Kill any normal monsters hundred times.
아무 일반 몬스터들을 백번 처치하기.
<퀘스트 완료>
There're some glittering pieces beneath the Bulletin Board.
게시판 밑에 반짝이는 조각들이 있다.
Siran's trial - Life Token
시란의 시험 - 코인
There's a note from Siran.
YOLO!
Enough said.
시란으로부터 온 쪽지가 있다.
욜로!
충분히 말했다.
Clear any dungeon without using Life Token.
코인을 사용하지 않고 아무 던전을 클리어하기.
<퀘스트 완료>
There're some glittering pieces beneath the Bulletin Board.
게시판 밑에 반짝이는 조각들이 있다.
Siran's trial - Clear Rank
시란의 시험 - 클리어 랭크
There's a note from Siran.
Adventurers, a true warrior fights with both style and technique. Prove yourself today!
시란으로부터 온 쪽지가 있다.
모험가들아, 진정한 용사란 스타일과 테크닉 둘다로 싸운다. 오늘 증명해봐라!
Clear any dungeon with S rank or higher.
S랭크 이상으로 아무 던전을 클리어하기.
<퀘스트 완료>
There're some glittering pieces beneath the Bulletin Board.
게시판 밑에 반짝이는 조각들이 있다.
Siran's trial - Party play
시란의 시험 - 파티 플레이
There's a note from Siran.
Being together is always better than being alone. Show me some teamworks adventurers!
시란으로부터 온 쪽지가 있다.
함께인 게 항상 혼자 보다 낫다. 모험가들아 팀 워크를 좀만 보여줘라!
Clear any dungeon with a party member or more.
파티원들과 함께 아무 던전을 클리어하기.
<퀘스트 완료>
There're some glittering pieces beneath the Bulletin Board.
게시판 밑에 반짝이는 조각들이 있다.
Siran's trial - Clear Cube
시란의 시험 - 무색 큐브
There's a note from Siran.
Adventurers, heed my warning. One with the power is not allowed to be frightened. When it comes to a battle, use every single tissue of your muscle to fight.
시란으로부터 온 쪽지가 있다.
모험가들아, 내 경고에 주의 좀 기울어라. 힘있는 자는 겁먹지 마라. 전투에서, 근육의 모든 조직을 사용하여 싸워라.
Clear any dungeon with using 20 or more Clear Cube Fragments.
20개 이상의 무색 큐브 조각을 사용하여 아무 던전을 클리어하기.
<퀘스트 완료>
There're some glittering pieces beneath the Bulletin Board.
게시판 밑에 반짝이는 조각들이 있다.
Siran's trial - Hit Count
시란의 시험 - 히트 카운트
There's a note from Siran.
Withstanding hostile attacks with guts is fascinating. But, dodging every single of them is a perfection.
시란으로부터 온 쪽지가 있다.
배짱으로 적의 공격을 견뎌내는 건 매력적이지. 하지만, 그걸 모두 피하는 게 완벽한 거다.
Clear any dungeon with less than 5 hit from hostile attacks.
적의 공격에 의한 피격이 5회 미만인채로 아무 던전을 클리어하기.
<퀘스트 완료>
There're some glittering pieces beneath the Bulletin Board.
게시판 밑에 반짝이는 조각들이 있다.
Siran's trial - Clear time
시란의 시험 - 클리어 시간
There's a note from Siran.
Adventurers, power of time awaits you. Beat the time to get the time!
시란으로부터 온 쪽지가 있다.
모험가들아, 시간의 힘이 기다린다. 시간을 얻고자 한다면 시간을 이겨라!
Clear any dungeon with less than 3 minute clear time.
3분 미만의 클리어 시간으로 아무 던전을 클리어하기.
<퀘스트 완료>
There're some glittering pieces beneath the Bulletin Board.
게시판 밑에 반짝이는 조각들이 있다.
댓글 없음:
댓글 쓰기