미국 던파 대사집 - 차원의 공간

The Interdimensional Space (Easy)

차원의 공간 (이지)

An interdimensional rift created due to the twisting of spacetime. 

Go through the rift to the Interdimensional Space and destroy the Interdimensional Shard as quickly as possible!

시공간의 뒤틀림으로 인하여 생긴 차원의 틈.

틈을 통해 차원의 공간으로 이동하여 가능한 한 빨리 차원의 조각을 파괴해라!

Clear the Interdimensional Space within 1 minute 30 seconds!

1분 30초 안에 차원의 공간을 클리어하세요!

<퀘스트 완료>

An interdimensional rift... This is just the beginning...

차원의 틈... 이건 시작일 뿐이다...

The Interdimensional Space (Medium)

차원의 공간 (미디움)

An interdimensional rift created due to the twisting of spacetime. 

Go through the rift to the Interdimensional Space and destroy the Interdimensional Shard as quickly as possible!

시공간의 뒤틀림으로 인하여 생긴 차원의 틈.

틈을 통해 차원의 공간으로 이동하여 가능한 한 빨리 차원의 조각을 파괴해라!

Clear the Interdimensional Space within 1 minute!

1분 안에 차원의 공간을 클리어하세요!

<퀘스트 완료>

An interdimensional rift... This is just the beginning...

차원의 틈... 이건 시작일 뿐이다...

The Interdimensional Space (Hard)

차원의 공간 (하드)

An interdimensional rift created due to the twisting of spacetime. 

Go through the rift to the Interdimensional Space and destroy the Interdimensional Shard as quickly as possible!

시공간의 뒤틀림으로 인하여 생긴 차원의 틈.

틈을 통해 차원의 공간으로 이동하여 가능한 한 빨리 차원의 조각을 파괴해라!

Clear the Interdimensional Space within 30 seconds!

30초 안에 차원의 공간을 클리어하세요!

<퀘스트 완료>

An interdimensional rift... This is just the beginning...

차원의 틈... 이건 시작일 뿐이다...

Argh.. I really gotta lose some weight! Anyway... where the heck am I? 

So I lost something while falling into this twisted space... but what do you know... it was right over there! Before I am put back to where I came from, can you help me get it?

아.. 살 좀 빼야겠어. 그나저나... 여긴 대체 어디야?

맞아 내가 이 일그러진 공간으로 떨어지는 동안 뭔가 잃어버렸는데... 근데 뭘 알겠어... 바로 저기 있었는데! 원래 있던 곳으로 돌아가기 전에, 그 물건 찾는 걸 도와줄 수 있어?

<보유 스킬 없음>

Why, hello there. 

I didn't expect to meet an adventurer here, what a pleasant surprise! Anyway, why haven't you learned all your skills? (How do I even know this..)

Let's learn the skills by spending the remaining SP.

어째서지, 안녕.

여기서 모험가를 만날 줄 몰랐는데, 참 뜻밖이네! 그나저나, 왜 아직까지 스킬을 다 배우지 못했어? (내가 이걸 어떻게 아는거지..)

남은 SP를 써서 스킬 좀 배워봐.

<보유 무기 없음>

Whaaaaat?!? Why don't you have a weapon, adventurer? Why? WHY?!?

Don't worry, Jerry always provides! (chuckles) Here's a weapon you can use in all dungeons of Arad.

Okay then, let's find what we need and get out of here!

뭐어어어어야?!? 왜 무기가 없는건데, 모험가? 왜? 왜?!?

걱정마, 제리는 언제나 주거든! (방긋) 이거 아라드 모든 던전에서 쓸 수 있는 무기야.

좋아 그럼, 필요한 걸 찾은 뒤에 여기서 나가자!

<클리어>

Surprise! 

I, Jerry have prepared a special gift for you!

Enjoy your gift and please continue to support DFO!

놀랐지!

나, 제리가 널 위해 특별 선물을 준비했어!

선물을 즐기고 DFO를 계속 지원해줘!

<돌아가기>