미국 던파 대사집 - 투 헬 윗 더 고블린스

[Event] To please Grandis

[이벤트] 그란디스를 기쁘게 해주고자

Good day, adventurer. May I request something?

Since Grandis misses her brother so much, I would like to do something to get her mood better.

Have you heard about the Golden Fabrics? If you can bring me some of those, I will make Grandis' favorite stuffed animal out of them.

좋은 하루예요, 모험가님. 제가 뭔가 부탁해도 될까요?

그란디스님은 오빠를 너무 그리워하시기에, 그란디스님의 기분을 나아지게 할 무언가를 해드리고 싶어요.

황금 섬유에 대해 들어보셨나요? 그 물건들을 몇 개 가져와 주신다면, 그란디스님이 정말 좋아하시는 동물 인형을 만들 거예요.

Bringing Golden Undies¹ to Seria

- Golden Undies can be acquired from Golden Goblins in dungeons.

세리아에게 황금 속옷¹들을 가져다주기

- 황금 속옷은 던전의 황금 고블린으로부터 얻을 수 있다.

¹It is the only thing they wear.

이것은 그들이 입는 유일한 것이다.

<퀘스트 완료>

Are these... What I think these are?

Texture of this piece of fabric is sure amazing... but the shape is very unpleasing.

But I think I can do something with them. Could you excuse me for minutes?

. . .

. . .

(Couple minutes later)

Here! Please give this Golden Teddy Bear to Grandis.

Sorry I could not do anything with the smell... But I hope she likes it.

이게... 제가 생각한 물건들인가요?

이 직물의 질감은 정말 굉장한데... 모양이 매우 맘에 안 들어요.

하지만 이걸로 뭔가 할 수 있을 것 같은 기분이 들어요. 잠시 몇분 정도 실례해도 될까요?

. . .

. . .

(몇분뒤)

여깄어요! 이 황금 곰인형을 그란디스님께 전해주세요.

죄송하지만 냄새는 어쩔 수 없었어요... 하지만 그녀가 좋아해주셨으면 해요.

[Event] Grandis' interest

[이벤트] 그란디스의 흥미

May the blessings be with your journey adventur...er?

Wait! I sense the ultimate cuteness! Where is it!?

당신의 모험에 축복이 함께하길 모험...가님?

잠깐요! 궁극의 귀여움을 느꼈어요! 어디서지!?

Bring a Golden Teddy Bear² to Grandis

- Golden Teddy Bears can be acquired from clearing Event quest "To please Grandis"

- To challenge Hell Mode with Invitations, you must clear Hell Party quests.

그란디스에게 황금 곰인형²을 가져다주기

- 황금 곰인형은 "그란디스를 기쁘게 해주고자"라는 이벤트 퀘스트로 받을 수 있습니다.

- 초대를 통해 헬모드에 도전하려면, 지옥파티 퀘스트들을 클리어 해야 합니다.

²Grandis' favorite stuffed animal. Smells bit funny.

그란디스가 제일 좋아하는 동물 인형. 냄새가 좀 이상하다.

<퀘스트 완료>

Whoa ~ It is so adorable! Thank you adventurer.

Here! As a token of my appreciation, please take these with you.

Come here~ Let me cuddle!

Aww... What is this funny smell?

우와 ~ 너무 사랑스럽네요! 고맙습니다 모험가님.

여기! 감사의 표시로 이 물건들을 가져가세요.

이리 오렴~ 안아줄게!

으... 이 이상한 냄새는 뭐람?

<돌아가기>