일본 던파 대사집 - 마이룸 (2014년)

身元不明の謎の少女

신원불명의 수수께끼 소녀

ヘンドンマイアの一人の少女が冒険者様を探していました…。知っている方ですか？

…そういえば、初めて見る方でしたが、見覚えのあるような気がしました。どこかで会ったことがあるのかしら？

헨돈마이어의 한 소녀가 모험가님을 찾고 있었는데.... 아는 분인가요?

그러고보니, 처음 봤지만, 낯익은 느낌이 들었어요. 어디서 만난 적이 있는걸까요?

ノアを訪ねる。

노아를 찾기.

<퀘스트 완료>

こんにちは、冒険者様。

久しぶ… いや、初めましてですね。私はノアと申します。

안녕하세요, 모험가님.

오래간만…아니, 처음 뵙겠습니다. 저는 노아라고 해요.

たまには一人の時間も必要だ

가끔 혼자만의 시간도 필요하다

冒険者様を探してた理由ですか？そうですね… 冒険者様と再会した… ではなく、初めてお会いできた記念にマイルームを作成してあげたいのです。

マイルームは自分だけのお部屋で冒険者様のセンスで色々と飾ることができます。欲しいですよね？そうですよね？

모험가님을 찾던 이유 말인가요? 글쎄요..모험가님과 재회해.. 서가 아니라 처음 만나게 된 기념으로 마이룸을 만들어 주고 싶어서요.

마이룸은 자신만의 방에서 모험가님의 센스로 여러가지 꾸밀 수가 있어요. 원하시죠? 그렇죠?

90,000 Goldをノアのところへ持っていく

90,000 Gold를 노아에게 가져다 주기

<퀘스트 완료>

冒険者様もずっとセリア様と一緒のあのお部屋では息が詰まるかなと思ってたんです。たまには自分だけのお部屋でゆっくり休んで下さいね

모험가님도 계속 세리아님과 함께 그 방에서 숨이 막힐까 생각했어요. 가끔은 자신만의 방에서 편히 쉬세요.

基本のデコアイテムはサービス？

기본 데코 아이템은 서비스?

こちらをどうぞ。マイルームの基本デコアイテムが入っている箱です。デコアイテムはマイルームで使用できますよ。

이걸 보세요. 마이 룸의 기본 데코 아이템이 든 상자예요. 데코 아이템은 마이 룸에서 사용되요.

無色キューブのかけら500個をノアのところへ持っていく

무색 큐브 조각 500개를 노아에게 가져다 주기

<퀘스트 완료>

私を訪ねてくださって本当にありがとうございます！

저를 찾아주셔서 정말 고맙습니다!

<돌아가기>