.png)
春天的祝福
봄날의 축복
.png)
冒险家， 你好。 我是赛丽亚~不知不觉间温暖的春天已经来了。 在这明媚的春日里， 想不想为一直辛勤教导你的导师送去最诚挚的祝福呢？
모험가님, 안녕하세요. 저 세리아예요~어느덧 따뜻한 봄이 왔어요. 이 아름다운 봄날, 항상 부지런히 지도해주시는 스승님께 정성 가득한 축복을 보내주고 싶지 않으세요?
접기
那么， 还等什么？ 赶紧去找你的G.S.D导师吧！
그럼, 뭐하세요? 어서 당신의 스승이신 G.S.D님을 찾아가보세요!
找G.S.D谈谈。
G.S.D와 대화하기.
<퀘스트 완료>
G.S.D的请求
G.S.D의 부탁
真是太可恶了……由于我长时间醉心于剑术的修炼， 放松了对鬼神的警惕。
结果他们竟然趁我不注意的时候捉弄了我， 把我变成这幅模样。
冒险家， 希望你能够帮我收集几片绿色新叶， 事成之后， 我一定会好好答谢你的。
정말 최악이구만……오랫동안 검술 수련에 심취한 나머지, 귀신에 대한 경계가 느슨해지고 말았어.
그 결과로 그 녀석들이 부주의했던 틈을 타서 날 농락하고자, 이런 꼴로 만들어버렸지.
모험가여, 나를 위해서 녹색 새순을 구해오길 바라네, 이 일이 성공하면, 반드시 잘 보답해주겠네.
在地下城中收集30片[绿色新叶¹]， 然后交给G.S.D。
던전에서 [녹색 새순¹] 30조각을 획득하여, G.S.D에게 전달하기.
¹春天翠绿的新叶， 可在地下城内获得。
봄날의 푸른 새순, 던전에서 획득할 수 있다.
<퀘스트 완료>
.png)
哈哈， 多亏了你， 我终于摆脱了那副怪物的模样。
这是我为你准备的小礼物。
可别小看它哦， 这个东西可是能够保护你免受鬼神的捉弄。 总之， 希望你好好利用！
하하, 덕분에, 몬스터의 모습에서 벗어날 수 있었네.
이건 자네를 위해 준비한 작은 선물이네.
이거 우습게 보진 말게, 이 아이템이라면 귀신의 농락으로부터 보호해줄테니까. 아무튼, 잘 써주게!
접기
那么， 还等什么？ 赶紧去找你的风振导师吧！
그럼, 뭐하세요? 어서 당신의 스승이신 풍진님을 찾아가보세요!
找风振谈谈。
풍진과 대화하기.
<퀘스트 완료>
好久不见了， 冒险家。 你的大名现在已经传遍了整个阿拉德了。
不过格斗之路还很漫长， 希望你继续保持， 努力修炼。
오래간만이군요, 모험가님. 당신의 명성이 아라드 전체에 퍼졌습니다.
하지만 격투가의 길이란 아직 멀므로, 계속해서, 수련에 힘써주십시오.
风振的请求
풍진의 부탁
好久不见， 看到我现在这个样子， 是不是觉得很奇怪？
哎， 都怪我之前不小心， 在怪物攻城的时候中了怪物的魔法， 才变成这个样子。
这回恐怕需要你的帮助了。 据说蕴含春天气息的绿色新叶有着神奇的功效， 你能帮我找一些回来吗？
오래간만입니다만, 지금 저의 모습이, 이상하게 느껴지십니까?
아, 전부 제가 부주의 했던 탓입니다, 몬스터들이 도시를 침공했을 때 마법에 걸려서, 이렇게 되어버렸죠.
이걸 되돌리기 위해서는 이번에는 당신의 도움이 필요할 것 같습니다. 봄기운을 담아낸 녹색 새순에는 신기한 효능이 있다고 하는데, 찾아주실 수 있을까요?
在地下城中收集30片[绿色新叶¹]， 然后交给风振。
던전에서 [녹색 새순¹] 30조각을 획득하여, 풍진에게 전달하기.
¹春天翠绿的新叶， 可在地下城内获得。
봄날의 푸른 새순, 던전에서 획득할 수 있다.
<퀘스트 완료>
看来这点事对你来说很轻松啊！ 我想这就是你平常努力修炼的成果， 要继续保持哦！
对了， 你给我的新叶还剩了一些， 我试着用蕴含念气的符咒帮你做一件道具吧。
希望能对你有所帮助！
이 정도의 일은 아무것도 아니셨군요! 평소에 열심히 수련한 성과라고 생각되니, 계속 유지를 해주십시오!
아, 제게 주셨던 새순이 좀 남아 있길래, 넨의 기운을 담아서 아이템으로 만들어보았습니다.
이게 어느 정도 도움이 되시길 바라겠습니다!
접기
那么， 还等什么？ 赶紧去找你的凯丽导师吧！
그럼, 뭐하세요? 어서 당신의 스승이신 키리님을 찾아가보세요!
找凯丽谈谈。
키리와 대화하기.
<퀘스트 완료>
嗨， 冒险家！ 好久不见啊！
嘿， 你说， 阿拉德大陆的春天为啥总是这么的清爽怡人呢~哈哈~
하이, 모험가! 오랜만인걸!
아, 아라드 대륙의 봄은 왜 항상 시원하고 상쾌한걸까~하하~
凯丽的请求
키리의 부탁
真是郁闷啊……修理强化器的时候发现了一个奇怪的东西。
我只是想拿起来研究一下， 结果就变成了这副样子， 这叫什么事嘛！
你也知道， 我对魔法之类的东西一窍不通， 所以只能麻烦你了。 听说绿色新叶对这种变身魔法有着很好的抑制作用。
你去帮我收集一些吧？ 放心， 我这个做姐姐的绝不会亏待你的！
정말 답답하네……강화기를 수리하다가 이상한 물건을 발견했었거든.
한번 연구해보려고 집어보니까, 그 결과로 이런 꼴이 되어버렸으니, 이게 뭔 일이람!
알다시피, 나는 마법 같은 것 아무것도 모르니까, 너를 귀찮게 할 수밖에 없겠네. 녹색 새순이 이런 변신 마법에 아주 좋은 억제 작용을 한다고 들었어.
가서 좀 모아 주겠어? 걱정마, 이 누나/언니가 결코 푸대접하지 않을테니까!
在地下城中收集30片[绿色新叶¹]， 然后交给凯丽。
던전에서 [녹색 새순¹] 30조각을 획득하여, 키리에게 전달하기.
¹春天翠绿的新叶， 可在地下城内获得。
봄날의 푸른 새순, 던전에서 획득할 수 있다.
<퀘스트 완료>
我就知道你不会让我失望的。 哈哈~真是了不起啊！
我这个做姐姐的呢， 也说到做到。 喏！ 这是给你的礼物。 收好了！
咳咳， 确实就是用你给我的叶子做的……
有没有效？ 唉， 管这么多干嘛？ 你先用着试试吧~
네가 실망시켜줄 리가 없다고 예상했어. 하하~대단한데!
내가 누나/언니로서 이걸 만들어봤어, 나는 할 말은 실천한다고. 자! 이게 네게 주는 선물이야. 잘 받아!
그래, 확실히는 네가 준 잎으로 만든건데……
쓸만한 거냐고? 에이, 무슨 참견이 많아? 일단 써 봐~
접기
那么， 还等什么？ 赶紧去找你的莎兰导师吧！
그럼, 뭐하세요? 어서 당신의 스승이신 샤란님을 찾아가보세요!
找莎兰谈谈。
샤란과 대화하기.
<퀘스트 완료>
好久不见！ 怎么样？ 阿拉德大陆的冒险是不是很有意思？
或许是春天来了吧， 所以连带着魔法的气息也格外浓郁， 似乎所有的一切都充满了活力了。
오랜만입니다! 어떠세요? 아라드 대륙에서의 모험은 재미있지 않으셨나요?
봄이 와서인지, 마법의 기운이 진해지면서, 모든 게 활기찬 거 같네요.
莎兰的请求
샤란의 부탁
咳咳……前不久， 我在研究魔法药水的时候， 出了点差错， 就变成了现在这副模样……
虽然要麻烦你我感到很抱歉， 但是让我以这个样子出门， 又怕会吓到其他人。 所以只能希望你帮我找找绿色新叶了。 多谢！
아아……얼마 전에, 마법의 포션을 연구하던 중에, 약간 착오가 생기면서, 지금 이 모습으로 변해버렸어요……
귀찮게 해드리는 것 같아서 대단히 죄송하지만, 이 모습으로 외출하게 되면, 다른 사람을 놀라게 할까봐 걱정이 되거든요. 그런 까닭에 녹색 새순을 찾아달라고 부탁할 수밖에 없겠어요. 꼭 부탁합니다!
在地下城中收集30片[绿色新叶¹]， 然后交给莎兰。
던전에서 [녹색 새순¹] 30조각을 획득하여, 샤란에게 전달하기.
¹春天翠绿的新叶， 可在地下城内获得。
봄날의 푸른 새순, 던전에서 획득할 수 있다.
<퀘스트 완료>
多亏了你， 我才能恢复原来的样子， 谢了！
研究魔法总是会带有一定的危险性， 所以， 你要记住， 修炼魔法千万不能操之过急。
哦， 对了， 你刚给我的绿色新叶还剩一些， 作为感谢， 我做个礼物送给你吧。
虽然不是什么珍贵的东西， 但是希望能够给你的冒险之旅带来帮助。
덕분에, 원래 모습을 돌아갈 수 있었어요, 감사합니다!
마법을 연구한다는 건 항상 어느 정도의 위험성을 감수해야 하기에, 마법 수련을 할 때는 절대 성급하면 안된다는 점을 기억해주세요.
아, 맞아요, 저한테 주신 녹색 새순이 좀 남았더군요, 감사의 뜻으로, 선물 하나 드리죠.
무엇보다 귀한 물건은 아니지만, 모험하시는데에 도움이 되셨으면 해요.
접기
那么， 还等什么？ 赶紧去找你的歌兰蒂斯导师吧！
그럼, 뭐하세요? 어서 당신의 스승이신 그란디스님을 찾아가보세요!
找歌兰蒂斯谈谈。
그란디스와 대화하기.
<퀘스트 완료>
.png)
被派到这来已经有一段时间了， 虽然这期间， 我也见过不少正义的勇士， 但是意志像您一样坚定的真的很少， 希望您能够继续坚守这份正气！
이곳으로 파견 온 지 어느 정도의 시간이 흘렸고, 그 과정에서 정의로운 용사님들을 적지 않게 만나보았지만, 당신처럼 확고한 의지를 가진 분은 정말 드물었어요, 그 바른 신념을 계속 지켜 주시길 바랄게요!
歌兰蒂斯的请求
그란디스의 부탁
.png)
不知道怎么回事， 最近每晚都做噩梦……我明明一直虔心祈祷啊？
唉， 好想睡个安稳觉啊！ 听说绿色新叶的香气能够安神静心， 如果方便的话， 你能帮我找一些回来吗？
本来我是想自己去的， 可惜有事在身， 一时走不开……所以， 拜托了！
무슨 영문인지, 요즘 밤마다 악몽을 꾸는데……분명 경건한 마음으로 기도했을텐데?
하아, 편히 자고 싶네요! 녹색 새순의 향기가 마음을 안정시켜 준다고 들었는데, 괜찮으시다면, 좀 찾아주시겠습니까?
원래는 직접 갈 생각이었는데, 일이 있어서, 아쉽지만 한시도 떠날 수가 없어요……그러니, 부탁드립니다!
在地下城中收集30片[绿色新叶¹]， 然后交给歌兰蒂斯。
던전에서 [녹색 새순¹] 30조각을 획득하여, 그란디스에게 전달하기.
¹春天翠绿的新叶， 可在地下城内获得。
봄날의 푸른 새순, 던전에서 획득할 수 있다.
<퀘스트 완료>
谢谢你， 冒险家！ 多亏了您， 我想我晚上会睡得很香的。
对了， 因为那些叶子还有剩， 所以我也给您做了个礼物。
有了它， 您晚上就不会做噩梦了。 呵呵~愿神能够一直保佑着你……
고마워요, 모험가님! 덕분에, 밤에 푹 잘 수 있겠습니다.
그러고 보니, 그 잎이 아직 남아 있길래, 저도 선물을 하나 만들어 보았습니다.
이거라면, 밤에는 악몽을 꾸지 않으실 겁니다. 후후~ 신께서 늘 당신을 보살펴 주시길……
접기
那么， 还等什么？ 赶紧去找你的米内特导师吧！
그럼, 뭐하세요? 어서 당신의 스승이신 미네트님을 찾아가보세요!
找米内特谈谈。
미네트와 대화하기.
<퀘스트 완료>
你来得正好， 我有个问题想问你。
如果是你， 你会选择以现在这样的方式安静地活着， 还是换一个截然不同的身份， 展开新的冒险？
好好考虑！
마침 잘 왔어요, 질문이 하나 있어요.
당신이라면, 지금과 같은 방식으로 조용히 살아갈 것인가요, 아니면 전혀 다른 신분으로, 새로운 모험을 펼칠 건가요?
잘 생각하세요!
米内特的请求
미네트의 부탁
很奇怪吗？ 即使是变成了怪物的模样， 我还是原来的我， 永远不会改变！
不过我还得帮元老院办事， 这个样子比较不方便。 你要是有空就帮我从地下城带几片绿色新叶回来， 我会答谢你的！
이상한가요? 몬스터의 모습으로 변해도, 저는 원래의 저, 영원해요!
하지만 원로원을 도와 일처리를 해야 하는데, 이런 모습이라면 너무 불편해요. 시간이 날 때 던전에서 녹색 새 잎을 몇 개 정도 가지고 돌아온다면, 사례하겠어요!
在地下城中收集30片[绿色新叶¹]， 然后交给米内特。
던전에서 [녹색 새순¹] 30조각을 획득하여, 미네트에게 전달하기.
¹春天翠绿的新叶， 可在地下城内获得。
봄날의 푸른 새순, 던전에서 획득할 수 있다.
<퀘스트 완료>
谢了。 虽然我一开始并不想麻烦你， 不过如果不是你， 确实也没办法这么快解决。
这个礼盒是我的一点谢意。
不过， 希望你不要告诉别人是从哪得到的， 因为那样可能会使你陷入危险……
总之， 你多多保重吧！
고마워요. 처음에는 번거로운 일을 만들고 싶지 않았지만, 당신이 아니었다면, 이렇게 빨리 해결할 수 없었어요.
이 선물은 제 감사의 표시예요.
하지만, 다른 사람에게는 어디서 얻었는지 말하지 않길 바랄게요, 왜냐하면 위험에 빠질 수 있으니까요……
암튼, 몸조심하세요!
댓글 없음:
댓글 쓰기