혼돈의 균열
在这个混乱的时代，
혼란의 시기를 맞은 세상에서
笼罩的阴影
드리운 그림자
听说歌兰蒂斯和会团的礼官们一起来找[닉네임]了。
像这样会团正式来访并提出秘密委托的情况非常罕见……
你要比平时准备得更充分才行啊。祝你平安归来。
그란디스님께서 교단의 사제들과 함께 오셔서 [닉네임]님을 찾으셨답니다.
이렇게 교단에서 정식적으로 찾아와 비밀 의뢰를 넣는 경우는 굉장히 드문데 말이에요….
평소보다 채비 단단히 하시고, 무사히 잘 다녀오시길.
그란디스와 대화
<퀘스트 완료>
真相揭开
밝혀지는 진실
（裂缝……）
(균열이라면….)
我和我的同伴称它为“裂缝”。
准确地说这是在黑色大地上出现的某种裂缝，伪装者和恶魔都是通过这条裂缝来到阿拉德的。
저와 동료들은 그것을 '균열'이라고 부르고 있습니다.
정확히는 검은 대지에 발생한 어떠한 틈이지요. 그 틈을 통해 위장자와 악마들이 아라드로 넘어오고 있는 것입니다.
会团无法坐视不理，开展了调查，然后找到了“黑暗会团”现在的大本营。他们盘踞在一个叫切斯特小镇的地方。
我们会团决定派我和圣职者们去堵住在阿拉德引发混乱的裂缝，并制止作恶的黑暗会团。
有一位特别的人会帮助我们，这让我少了些担忧……但事情不会那么容易。
我马上要离开，请你听完莎兰的话后直接来切斯特小镇吧。
교단은 그들을 좌시할 수 없어 조사에 착수했고, '검은 교단'의 현재 본거지를 알아냈습니다. 체스트 타운이라는 마을에 똬리를 틀었더군요.
저희 교단은 아라드에 혼란을 불러오는 균열을 막고, 악행을 저지르는 검은 교단을 저지하기 위해 저와 프리스트들을 파견하기로 결정하였습니다.
아주 특별한 분께서 저희를 도와주실 예정이라 마음이 한결 놓이지만… 그래도 쉽지 않을 겁니다.
저는 곧 자리를 비워야 해서, 샤란님께 마저 말씀을 들으신 후 곧장 체스트 타운으로 와주시길 부탁드릴게요.
和莎兰对话
샤란과 대화
<퀘스트 완료>
你来了。事前说明应该听歌兰蒂斯说过吧。
我们魔法师公会协助会团调查了裂缝出现过的地区。
起初我以为裂缝的目的只是为了召唤伪装者到阿拉德……但我们意外发现了关于裂缝的一个规则。你能看看这个吗？
오셨습니까. 사전 설명은 그란디스님께 들으셨겠지요.
저희 마법사 길드는 교단을 도와 균열이 열렸던 지역에 대해 조사하였습니다.
처음엔 균열의 목적이 단순히 위장자를 아라드에 불러오기 위함이라 생각했는데… 뜻밖에 균열에 대한 한 가지 규칙을 발견했습니다. 여길 봐주시겠습니까?
以产生裂缝的场所为起点，依次连成线的话……
这样，就会出现魔法阵的形状。
这是用于“召唤”的魔法阵。光是出现怪物的裂缝就已经够危险的了，他们到底想通过裂缝召唤什么呢？
这次出现在切斯特小镇的裂缝是这个召唤魔法阵的核心。如果这里的裂缝被打开……会有某种存在被召唤到阿拉德。
切斯特小镇属于帝国的领土，除了会团以外很难进入，但我们通过魔法师公会的权限获得了许可。
请收下这张带有许可印章的地图，它可以帮助你前往切斯特小镇。
希望[닉네임]和阿拉德都能平安无事。
균열을 발생한 지점을 점 삼아, 차례차례 이으면….
이렇게, 마법진 형태가 나오더군요.
이건 '소환'용 마법진입니다. 몬스터가 출몰하는 균열 자체만으로도 위협적이지만, 균열을 이용해 어떤 것을 소환하려는 것인지 짐작할 수 없군요.
이번 체스트 타운에 생긴 균열이 이 소환 마법진의 핵심입니다. 이곳의 균열이 열린다면… 무언가가 아라드에 소환될 겁니다.
체스트 타운은 제국의 영토에 속한 곳이라 교단 외엔 접근이 어려운 곳이지만 마법사 길드의 권한으로 허가를 받아왔습니다.
여기, 허가 인장이 새겨진 체스트 타운으로 가는 지도를 받아주시길.
부디 [닉네임]님과 아라드 모두가 무탈하길 바랍니다.
变成废墟的城镇
폐허가 된 마을
前往切斯特小镇
체스트 타운으로 이동
<퀘스트 완료>
很遗憾……我们到达时，开启裂缝的仪式已经开始了。
안타깝게도… 저희가 도착했을 때 이미 균열을 여는 의식은 시작되었더군요.
我们到达后，让幸存的居民们都逃到外面去了。
虽然消灭了城镇中的伪装者，但危险尚未解除。地下曾进行过开启裂缝的仪式，那里可能还有剩余的敌人。我们必须阻止他们。
저희가 도착했을 때 살아남아있던 마을 주민들은 모두 밖으로 대피시켰습니다.
마을에 있던 위장자들은 모두 해치웠지만, 위험이 끝난 것은 아닙니다. 균열을 여는 의식이 열렸던 지하에 잔당이 남아있을 겁니다. 그들을 막아야 합니다.
重逢
재회
歌兰蒂斯，原来你在这里啊，我一直在找你。
还有……[닉네임]。很高兴再次见到你。
그란디스님. 여기 계셨군요. 찾고 있었습니다.
그리고… [닉네임]님. 다시 만나게 되어 반갑습니다.
关于你为何而来，我已经从歌兰蒂斯那里听说了。
오신 경위에 대해서는 그란디스님께 전해 들었습니다.
米歇尔，你认识[닉네임]吗？
미카엘라님께선 [닉네임]님과 구면인 사이이신가요?
为了解决裂缝，我在阿拉德欠了冒险家的人情。[닉네임]，我是受会团的委托，与歌兰蒂斯一同被派到了这里。
还有，歌兰蒂斯。礼官们为了讨论黑暗会团据点的调查情况，正在找你呢。
균열을 정리하기 위해 아라드를 방랑하던 중 모험가님에게 신세를 졌었죠. [닉네임]님, 저는 지금 교단의 부탁으로 그란디스님과 함께 이곳에 파견되었습니다.
그리고 그란디스님. 검은 교단의 아지트 조사 논의를 위해 사제분들이 찾으시더군요.
时间已经这么晚了，那我待会儿再过来。
벌써 시간이 이렇게 됐네요. 그럼 저는 이따 뵙겠습니다.
……我会为你解释目前的情况和接下来的事情，我们换个地方再说吧。
…지금까지의 상황과 앞으로의 일에 대해 제가 설명해 드릴 테니, 자리를 옮기시지요.
和米歇尔对话
미카엘라와 대화
<퀘스트 완료>
首先，我要告诉[닉네임]这个城镇为何会衰落。
当人类变成伪装者时，身体会迅速成长，看起来就像垂死之人复活一样。黑暗会团将这种现象包装成是他们创造的奇迹。
再利用这些，以治愈疾病或让人变富为诱饵，劝诱城镇居民成为伪装者，并协助进行开启裂缝的仪式。
……结果，大多数居民都成了伪装者。真是一场悲剧。
我们已经消灭了留在城镇的伪装者，但是黑暗会团用作据点的矿井里还有一些伪装者。
먼저 [닉네임]님에게 왜 이렇게 마을이 몰락하게 되었는지 말씀드려야겠군요.
인간이 위장자로 변할 때, 신체에는 비약적인 성장이 이루어집니다. 이는 마치 죽어가던 자가 살아난 것 같이 보이기도 하죠. 검은 교단은 이 현상을 자신들이 만들어 낸 기적인 것 마냥 꾸며냈습니다.
이를 이용해 검은 교단은 병을 낫게 해준다던가, 부자가 되게 해주겠다는 등의 감언이설로 마을 주민들을 회유해 위장자로 만들고, 균열을 여는 의식을 돕게 했더군요.
…그 여파로 대부분의 주민들은 위장자가 되었습니다. 처참한 일이죠.
마을에 남아있던 위장자들은 저희가 모두 해치웠지만 검은 교단이 아지트로 삼았던 광산 안에는 위장자들이 남아있는 상태입니다.
（点了点头。）
(고개를 끄덕인다.)
那么……希望你平安归来。
그럼… 무사히 돌아오시길 바라겠습니다.
댓글 없음:
댓글 쓰기