일본 던파 대사집 - 추억 속으로

思い出の中へ1

추억 속으로1

過ぎた時間は二度と戻りませんが、共に過ごした思い出は薄れるどころか、時が経つほど鮮やかになるものです。

지난 시간은 두 번 다시 돌아오지 않지만, 함께 했던 추억은 희미해지긴 보단, 시간이 지날수록 선명해지지요.

NPCムネモシュネの噴水に話しかけること

NPC 므네모시네의 분수에게 말을 걸 것

<퀘스트 완료>

思い出というのは、どんなに時間が過ぎても年を取らないのです。

추억이란 아무리 시간이 지나도 나이를 먹지 않는 답니다.

思い出の中へ2

추억 속으로2

あなたは、初めてアラドに来た時のことを憶えていますか？ 

その時と今を比べると、どれだけ変わりましたか？ 

당신은 처음 아라드에 왔을 때를 기억하고 있나요?

그때와 지금을 비교하면 얼마나 달라졌나요?

NPCムネモシュネの噴水に話しかけること

NPC 므네모시네의 분수에게 말을 걸 것

<퀘스트 완료>

思い出は永遠に死なないのです。 

さあ、こちらへ。 

추억은 영원히 죽지 않습니다.

자, 여기로.

OnlyONEhitman

14周年を迎え、アラドを愛してくださっている冒険者の皆様に、心からお礼申し上げます。本当にありがとうございます。

このメッセージを読まれた皆様が、お望みのセイクリッドを獲得されますように。

14주년을 맞아 아라드를 사랑해주시는 모험가 여러분께 진심으로 감사드립니다. 정말 고맙습니다.

이 메시지를 읽으신 여러분은 원하시는 신화를 획득하시길 바랍니다.

JES

今日はセイクリッドが出るかも

오늘은 신화가 나올지도

チーズとんかつ

アラド戦記を愛してくださってありがとうございます。これからもよろしくお願いいたします～

아라드 전기를 사랑해주셔서 감사합니다. 앞으로도 잘부탁드립니다~

モモの秋の遠足

こんにちは、冒険者の皆様。

私は13周年イベントの「モモの秋の遠足」イベントでデビューした、開発者_1です。

いつの間にか、私が冒険者の皆様と出会って1年になりました。

14周年を迎えて、皆さまに愛していただくということの大きな意味を実感し、本当にありがたく思っています。

これからも一生懸命頑張りますので、冒険者の皆様も、一生懸命楽しんでくださいね。

あっ！私はいつも皆様の反応を見て、やりがいを感じています。お一人お一人の名前を挙げてお話しすることはできませんが、色んな場所に投稿される皆様の生き生きとした反応を見守っています。

時には感謝し、反省し、後悔し、悔しく思うこともありますが、

そんな感情がもっともっと頑張ろうと思う原動力になっています。

14周年、ご愛顧に感謝し、15周年、20周年と楽しんでいただけるように努力していきたいと思います。ありがとうございました。

안녕하세요, 모험가 여러분.

저는 13주년 이벤트인 '모모의 가을 소풍' 이벤트를 통해 데뷔한 개발자_1입니다.

어느새 제가 모험가 여러분과 만난 지 1년이 되었습니다.

14주년을 맞이하여, 여러분이 사랑해 주신다는 것에 큰 의미를 실감해, 정말로 고맙게 생각하고 있습니다.

앞으로도 열심히 노력할 테니까 모험가 여러분도 열심히 즐겨주세요.

앗! 저는 항상 여러분의 반응을 보며 보람을 느끼고 있습니다. 한 분 한 분의 이름을 언급할 수는 없지만, 여러 장소에 오시는 여러분의 생생한 반응을 지켜보고 있습니다.

때로는 감사하고, 반성하고, 후회하고, 분하기도 하지만,

그런 감정들이 더 열심히 하려는 원동력이 되고 있습니다.

14주년, 성원에 감사하며, 15주년, 20주년에도 즐기실 수 있도록 노력해 나가고 싶습니다. 감사합니다.

Algoon

アラド戦記の14周年、おめでとうございます！いつも愛してくださるプレイヤーの皆様、本当にありがとうございます。

これからもアラドでは面白いことがたくさん起こる予定なので、楽しくプレイしていただけると嬉しいです！

今後もアラド戦記をよろしくお願いしますね～

……

ふぅ…公式的な話はこれくらいにして…

バグを送ってくださる度に、どれだけ感謝しているか…。正直、ちょっと恥ずかしい時もあります。

それでも、おかげ様でアラド戦記が少しずつ快適になっていくのを見ていると、嬉しくなります。それも皆様のおかげだと、いつも感謝しています。

そこでなんですが…

感謝の気持ちを込めて、次の真覚醒の情報をこっそり教えちゃいますね。ここだけの話ですよ？誰にも言わないでくださいね？

男ガンナー真覚醒の後は…

…

実は、私も知らないんです。テヘッヾ(´ε｀*)ゝ

これからも アラド 戦記 をよろしく お願いいたします！

아라드 전기 14주년을 축하합니다! 항상 사랑해주시는 플레이어님들 정말 감사드립니다.

앞으로 아라드에서는 재밌는 일이 많이 일어날 예정이니 즐겁게 플레이 해 주시면 감사하겠습니다!

앞으로도 아라드 전기 잘 부탁드립니다.～

……

어... 공식적인 이야기는 이 정도로 하고...

버그를 보내주실 때마다 얼마나 감사한지. 사실 좀 민망할 때도 있어요.

그래도 덕분에 아라드 전기가 조금씩 쾌적해지는 것을 보고 있으면 기뻐져요. 그것도 여러분 덕분이라고 늘 감사하고 있습니다.

그래서 말인데요...

감사의 마음을 담아 다음의 진 각성 정보를 몰래 알려 드릴게요. 여기서만 하는 이야기인데요? 아무한테도 말하면 안돼요?

남거너 진 각성 다음에는…

…

사실 저도 몰라요.데헷ヾ(´ε｀*)ゝ

앞으로도 아라드 전기를 잘 부탁드립니다!

銃でバンバン

男ランチャーを育ててる、「銃でバンバン」です！アラド戦記の14周年、本当におめでとうございます！

アラド戦記がもう14周年だなんて!!ものすごく長い時間でしたが、何もかも冒険者の皆様のおかげですね。これからもアラド戦記をよろしくお願いいたします！男ガンナーもよろしくお願いします！男ガンナー超イケメン！男ガンナー最高！男ガンナー大好き！男ガンナー…ハッ！

남런처를 키우고 있는, 「銃でバンバン」입니다! 아라드 전기 14주년을 정말 축하드립니다!

아라드 전기가 어느새 14주년이라니!! 굉장히 긴 시간이었지만, 모든 게 모험가님들 덕분이네요. 앞으로도 아라드전기 잘 부탁드립니다!남거너도 잘 부탁드립니다! 남거너 완전 꽃미남! 남거너 최고! 남거너 너무 좋아! 남거너...핫!

配当投資

アラド戦記よ、永遠なれ！

プレイヤーの皆様がお金持ちになりますように。

아라드 전기여 영원하라!

플레이어 여러분 부자되세요.

3等身リディーマー

アラド戦記の14回目の誕生日を心からお祝いいたします！

冒険者の皆様のキャラクターは真:覚醒しましたか？

私のリディーマーはまだ覚醒待ちでの状態ですTT

それでもまだ覚醒していないキャラクターたちを覚醒させるために頑張っているので、もう少しだけ待っていてくださいね！

아라드 전기의 14번째 생일을 진심으로 축하드립니다!

모험가 여러분의 캐릭터는 진:각성 하셨나요?

저의 리디머는 아직 각성 대기 상태입니다 TT

그래도 아직 각성 안된 캐릭터들을 각성시키기 위해 노력하고 있으니 조금만 기다려주세요!

ZoSo

こんにちは、アラド戦記の皆様。ZoSoです。

アラド戦記に関わるようになって間もない新入りですが、アラド戦記を愛する心は誰にも負けないと自負しています！

私の個人的な希望としては、次の15周年の頃にはより多くの方々にアラド戦記をプレイし、愛していただけていればと思っています。

そのためにも、もっともっと多くの方々がアラド戦記をプレイできるよう、更に親しみやすく面白いアラド戦記を作っていくつもりです。

アラド戦記が14周年を迎えられたのも、全ては皆様がいらしたから可能だったんだと思います。

本当にありがとうございます。これからもアラド戦記をよろしくお願いいたします。

 P.S.特に、アラド戦記では新米だった私にものすごく親切にしてくれたXXギルドのメンバーの方々、本当にありがとうございました。この言葉をどうしても伝えたいと思っていました。皆さんの親切さが、さらに素敵なアラド戦記を作っていくのだと思います。

안녕하세요, 아라드 전기 여러분. ZoSo입니다.

아라드 전기에 참여한 지 얼마 되지 않은 신참이지만 아라드 전기를 사랑하는 마음은 누구에게도 지지 않는다고 자부합니다!

저의 개인적인 희망은 다음 15주년때는 더욱 많은 분들이 아라드 전기를 플레이하고 사랑해주셨으면 하는 바람입니다.

그러기 위해서도, 더 많은 분들이 아라드 전기를 플레이 할 수 있도록, 더욱 친숙하고 재미있는 아라드 전기를 만들어 갈 것입니다.

아라드 전기가 14주년을 맞은 것도 모두가 여러분이 계셨기에 가능했다고 생각합니다.

정말 고맙습니다. 앞으로도 아라드 전기를 잘 부탁드립니다.

P.S. 특히 아라드 전기에서 신참이었던 저에게 굉장히 친절하게 대해준 XX길드 멤버분들 정말 감사드립니다. 이 말을 꼭 전하고 싶었습니다. 여러분의 친절함이 더욱 멋진 아라드 전기를 만들어 가는 것이라고 생각합니다.

DS

printf("Hello Arad");

アラド戦記プレイヤーの皆様、こんにちは。

プログラマーのDSです。

私がアラドに合流したのは10周年の頃だったんですが、もう14周年なんですね。これからも面白いイベントやコンテンツを作って皆様のご期待に応えていきたいと思います。

 return 0;

printf("Hello Arad");

아라드 전기 플레이어 여러분 안녕하세요.

프로그래머 DS입니다.

제가 아라드에 합류한 것은 10 주년 때였지만, 이제 14 주년이군요. 앞으로도 재미있는 이벤트나 컨텐츠를 만들어 여러분의 기대에 부응하고 싶습니다.

 return 0;

Sol

こんにちは。アラド戦記のイベント企画を担当しているSolです。

14年間アラド戦記をプレイしてくださったプレイヤーの皆様に、心から感謝しています。

私も長い間アラド戦記を楽しんできたプレイヤーの一人ですが、今の100レベルのアラド戦記が一番面白いと感じています。

セイクリッドをファーミングするために知恵の導きをプレイして、自分の職業がいつ真覚醒するか待ったり、

短い周期で追加される多彩なコンテンツを楽しんでいるとアラド戦記を卒業することができなくて…。

私が育てているメインキャラの女ランチャーもまだ真覚醒できてないので、すごく楽しみです。

全てのキャラクターが真覚醒して真+真覚醒が出るまで、色んなイベントをどんどん送り出していきますので、楽しみにしていてくださいね！

안녕하세요. 아라드 전기 이벤트 기획을 맡고 있는 Sol입니다.

14년 동안 아라드 전기를 플레이해 주신 플레이어 여러분께 진심으로 감사드립니다.

저도 오랫동안 아라드 전기를 즐긴 플레이어 중 한 명이지만 지금의 100레벨의 아라드 전기가 가장 재미있다고 생각합니다.

신화를 파밍하기 위해 지혜의 인도를 플레이하고, 자신의 직업이 언제 진 각성 될 지 기다리거나,

짧은 주기로 추가되는 다양한 콘텐츠를 즐기다 보면 아라드 전기를 졸업할 수 없어요.

제가 키우고 있는 메인 캐릭터인 여자 런처도 아직 진 각성이 되어 있지 않아 매우 기대됩니다.

모든 캐릭터가 진 각성 되어 진+진 각성이 나올 때까지 다양한 이벤트를 계속 만들어 갈 테니 기대해 주세요!

ルチョ

アラド戦記が14周年になりました！

ここまで来られたのも、全ては冒険者の皆様のおかげです。

いつも皆様への愛を胸に、頑張っています。いつも、感謝しています！

これからもアラド大陸で繰り広げられる物語を、皆様と一緒に紡いでいければと思っています。ずっと一緒にいてくださいね！約束ですよ！

-アラド戦記を作る日常を送る開発者ルチョ-

아라드 전기가 14주년이 되었습니다!

여기까지 올 수 있었던 것도 전부 모험가 여러분 덕분입니다.

항상 여러분을 향한 사랑으로, 노력하고 있습니다. 항상, 감사합니다!

앞으로도 아라드 대륙에서 펼쳐질 이야기를 여러분과 함께 엮어나갔으면 합니다. 오래오래 함께 있어줘요! 약속이에요!

-아라드 전기를 만드는 일상을 보내는 개발자 ルチョ-

ジウパパ

アラド戦記を楽しんでいただいている冒険者の皆様、ありがとうございます。皆様のおかげでアラド戦記が14周年を迎えることができました。

入社当初、8周年アップデートの準備をしていたのですが、もう14周年だなんて…。アラド戦記の14年間のうち、半分に関わってきたんですね。

会社が済州島に移転した時は独り身でしたが、いつしか家族ができ、一児の父になりました。アラド戦記が20周年、30周年を迎えて、うちの子がアラド戦記をプレイする姿を想像することもあるんですよ^^

これからも冒険者の皆様の声に耳を傾け、皆様に楽しんでいただけるコンテンツやイベントを作るために努力していくつもりです。

14周年イベント、皆で力を合わせて準備しました。色んなミニゲームを用意したので、昔の思い出を振り返りつつ、楽しくプレイしてくださいね！

아라드 전기를 즐겨주시는 모험가 여러분 감사합니다. 여러분 덕분에 아라드 전기가 14주년을 맞이하게 되었습니다.

입사 초 8주년 업데이트 준비를 하고 있었는데 벌써 14주년이라니요. 아라드 전기 14년 중 절반에 관여해 왔네요.

회사가 제주도로 이전했을 땐 홀몸이었지만 어느덧 가족이 생겨 한 아이의 아버지가 되었습니다. 아라드 전기가 20주년, 30주년을 맞이해서, 우리 아이가 아라드 전기를 플레이 하는 모습을 상상하기도 해요.

앞으로도 모험가의 목소리에 귀를 기울이고 즐길 수 있는 콘텐츠와 이벤트를 만들기 위해 노력할 것입니다.

14주년 이벤트는 다 같이 힘을 합쳐서 준비했습니다.여러가지 미니 게임을 준비했으니까, 옛 추억을 되새기면서 즐겁게 플레이 해주세요!

GMもみじん

アラド戦記はついに14周年を迎えました！

アラド戦記がオンラインゲームでもかなり長寿のゲームとなったのはプレイヤーの皆さまが今日まで遊んでくれたおかげです！！

私がGMもみじんとしてアラド戦記の担当になってからもう4年になると思うと考え深いです…その頃のアップデートを見返してみたら、Season4でまだ最大レベルも86で魔界実装前でした。今はもう100レベルですから歴史を感じますね。

個人アカウントでもアラド戦記を遊んでいるのですが、最近やっとセイクリッド装備をGETできました！コツコツ貯めてたエピックソウルやイベントの時間の引導石でようやく出たときは嬉しくてみんなに自慢しちゃいました笑。まだまだ、強い装備とは程遠いのですが地道に頑張って行きます！

決闘はゆる～く生放送やもみどん放送でみなさんと闘っていますが、ぜんぜん勝てませんね…GMのみんなと練習しているのですが、放送となると緊張と焦りでコンボつながらないし、そっぽ向いてスキル打ったりと散々です。GMやるじゃんと言われるためにも上手に慣れるようにがんばりますよ！

GMキャラクターでログインしているときもあるので、見かけた時は一緒に遊んでください！15年目もみなさんに楽しんでもらえるゲームになるように頑張っていきますので、よろしくお願いします！！

아라드 전기는 드디어 14주년을 맞이하였습니다!

아라드 전기가 온라인 게임에서도 꽤 장수 게임이 된 것은 플레이어 여러분이 오늘까지 플레이 해 준 덕분입니다!!

제가 GM의 자격으로 아라드 전기를 담당한 지 벌써 4년이 된다고 하니 생각이 깊어집니다... 그 무렵의 업데이트를 되돌아보니, Season4로 아직 최대 레벨도 86으로 마계 업데이트 전이었습니다. 지금은 벌써 100레벨이니까 역사가 느껴지네요.

개인 계정으로도 아라드 전기를 플레이 하고 있는데, 최근에야 겨우 신화 장비를 GET 할 수 있었습니다! 차곡차곡 모은 에픽 소울이나 이벤트의 시간의 인도석으로 드디어 나왔을 때 기뻐서 모두에게 자랑해 버렸지요 웃음. 아직 강한 장비와 거리가 멀지만 꾸준히 노력해 나가겠습니다!

결투는 느~슨하게 생방송이나 もみどん방송으로 여러분과 싸우고 있지만, 전혀 이길 수가 없네요…GM 모두와 연습하고 있지만, 방송이 되면 긴장과 초조함 때문에 콤보가 연결되지 않고, 다른 쪽으로 스킬을 사용하는 등 엉망입니다. GM도 한다는 걸 듣기 위해서라도 능숙하게 익숙해지도록 노력할게요!

GM 캐릭터로 로그인하고 있을 때도 있기 때문에 보신다면 함께 놀아주세요! 15주년째도 여러분께 즐길 수 있는 게임이 되도록 노력하겠습니다, 잘 부탁드립니다.

GMフォルテ

アラド戦記は今年で14周年を迎えました。ここまで長く続けてこられたのは、アラド戦記を愛するプレイヤーの皆さんのおかげです。本当にありがとうございます！

これまで様々なコンテンツやイベントを実装してきましたが、皆さんが一番印象に残っているのは何でしょうか。私は2012年の革新アップデートと、2013年に実施したアラドレーサーというイベントが特に印象に残っています。

革新アップデートでは男メイジや絶望の塔などが新たに追加されました。またシステム面も大きく変化し、使いやすく進化していたと思います。やることが盛り沢山でさらにタイアップも開始し、非常に充実したアップデートでした。

アラドレーサーはその名の通り、他のプレイヤーと障害物を潜り抜けながらレースをするイベントです。普通に走るよりもバックステップを使った方が速くて、皆バックステップで走っていましたね。

個人的に面白くて大好きだったので出来ればまた実施して欲しかったのですが、残念ながら再び日の目を見ることはありませんでした。いつかまたアラド大陸を駆け抜けたいです。

アラド戦記はこれからもまだまだ続いていきます。皆さんに楽しんで貰えるようなコンテンツやイベントを実装していきますので、引き続きアラド戦記をどうぞよろしくお願いいたします！！

아라드 전기는 올해로 14주년을 맞이했습니다. 여기까지 길게 이어올 수 있었던 것은 아라드 전기를 사랑하는 플레이어 여러분 덕분입니다. 정말 감사합니다!

그동안 다양한 콘텐츠와 이벤트를 구현해왔는데요, 여러분이 가장 인상깊게 생각하는 것은 무엇인가요? 저는 2012년 혁신 업데이트와 2013년에 실시한 아라드 레이서라는 이벤트가 특히 인상에 남았습니다.

혁신 업데이트에는 남마법사와 절망의 탑 등이 새롭게 추가되었습니다. 또한 시스템면도 크게 변화하여 이용하기 쉽게 진화하고 있었다고 생각합니다. 할 일이 풍성하고 제휴도 시작하여 매우 충실한 업데이트였습니다.

아라드 레이서는 그 이름 그대로 다른 플레이어와 장애물을 통과하면서 경기를 하는 이벤트입니다. 일반적으로 달리는 것보다 백스텝을 사용하는 것이 빨라서, 모두 백스텝으로 달리고 있었어요.

개인적으로 재미있고 너무 좋았기 때문에 가능하면 다시 실시했으면 하는데, 아쉽게도 다시는 빛을 볼 수가 없었습니다. 언젠가는 다시 아라드 대륙을 달리고 싶습니다.

아라드 전기는 앞으로도 계속됩니다. 여러분이 즐길 수 있는 컨텐츠나 이벤트를 업데이트 해나갈테니, 계속해서 아라드 전기를 잘 부탁드립니다.

GMフィンツァ

アラド戦記14周年おめでとう！そしてありがとう！

遂に14周年ですね！ここまでアラド戦記が成長し続けることができたのも、ひとえにプレイヤーの皆さまのおかげです！感謝してもしきれない思いです！

アラド戦記は14周年を迎えましたが、まだまだ14周年では止まりません！

15、16、20周年を目指し常に進化し続けるアラド戦記を今後とも変わらぬご愛顧のほどよろしくお願いいたします！

GMフィンツァとしては、GMレイドなどの狩りのGMイベント、決闘対戦のGMイベント等、やっていきたいと思ってますので、開催されましたら是非ご参加をお願いします。

아라드 전기야 14주년을 축하해! 그리고 고마워!

드디어 14주년이네요! 지금까지 아라드 전기가 계속 성장할 수 있었던 것도 오로지 플레이어 여러분 덕분입니다! 감사하기 그지 없습니다!

아라드 전기는 14주년을 맞았지만, 아직 14주년이 되지 않았습니다!

15, 16, 20주년을 목표로 늘 진화하는 아라드 전기를 앞으로도 변함없는 애정으로 부탁드립니다!

GM フィンツァ로서 GM 레이드 등 사냥의 GM이벤트, 결투 대전의 GM 이벤트등을 하고 싶기 때문에 개최되면 꼭 참가를 부탁드립니다.

GMニコル

こんにちは！GMニコルです。

14周年を迎えることが出来たのもみなさまのおかげです！本当にありがとうございます。

14周年を記念したミニゲームをたくさん用意しています。ハイスコアを目指してたくさん遊んでもらえると嬉しいです。

15周年に向けて、これからも楽しいアラド戦記をお届けできるようにがんばっていきますので、引き続きよろしくお願いします。

P.S.どこかでバッタリ会った際には声を掛けていただけると嬉しいです！

안녕하세요! GM ニコル입니다.

14주년을 맞이할 수 있었던 것도 여러분 덕분입니다! 정말 고맙습니다.

14주년을 기념한 미니게임을 많이 준비하고 있습니다. 높은 점수를 목표로 많이 플레이 해주시면 기쁠 것 같습니다.

15주년을 향해서 앞으로도 즐거운 아라드 전기를 전해드릴 수 있도록 노력하겠으니, 계속해서 잘 부탁드립니다.

P.S. 어디서 딱 만나면 말을 걸어주셨으면 좋겠네요!

GMどんぐり

祝！14周年！

皆さんこんにちは、GMどんぐりです。

アラド戦記も14周年を迎えることができました！これも皆様のおかげです。

最近は個人的に決闘場で楽しく遊んでいます。この前やっとシルバー1になれました！

狩りも最高に楽しいですが、決闘も負けないくらい楽しいので、決闘をやったことがない人はぜひ遊んでみてくださいね！

축! 14주년!

여러분 안녕하세요, GM どんぐり입니다.

아라드 전기도 14주년을 맞이할 수 있었습니다! 이것 역시 여러분 덕입니다.

요즘은 개인적으로 결투장에서 신나게 놀고 있어요. 얼마 전에는 드디어 실버1이 되었습니다!

사냥도 최고로 즐겁지만, 결투도 지지 않을 정도로 즐거우니, 결투를 하지 않은 사람은 꼭 해보세요!

<돌아가기>