엔피시 대사집 - 무녀 마리야

巫女 真利屋

<말풍선 대사>

好きなアイテムと交換しに来てくださいね。

원하시는 아이템으로 교환하러 오세요.

<말풍선 대사>

凶や大凶が出たら、そこに結んでいってくださいね~!幸運がありますように。

흉이나 대흉이 나오면 거기다 묶어가세요~! 행운이 가득하길 바래요.

<1>

太森大明神(ぐらんふろりすだいみょうじん)様のご加護の元ニ、貴方の新年の運を占ってみませんカ？

태삼 대명신(그란플로리스 대명신)님의 가호 하에, 당신의 새해 운을 점쳐 보지 않겠어요?

<2>

賽銭箱にハ、清めしお財をお入れくださイ。

새전함에 청염재를 넣어주세요.

<3>

良くないおみくじを引いたといっテ、ガッカリしてはいけまセン。良い運が来るように努力すればいいだけのことでス。

안 좋은 점괘를 뽑았다 해서 실망하면 안 돼요. 좋은 운이 오도록 노력하면 될 뿐이에요.

巫女 真利屋

(망령퇴산)

<1>

夜の神社ッテ、なんか落ち着いた感じがしませン？静かデ、閑静のあっていいと思ウ。

밤의 신사가, 왠지 차분한 느낌이 들지 않는가요? 조용하면서, 한적함이 있어야 좋다고 생각해요. 

（こ、この子、こんなキャラだったか？）

(이, 이 여자, 이런 캐릭터였나?)

<2>

間違って悪霊に憑かれないようにお気をつけテ。あなたの体と精神を蝕もうとするかラ。

잘못된 악령이 씌이지 않도록 조심하세요. 당신의 몸과 정신을 침식할수 있거든요.

<3>

玉手箱ネ…昔話でそれをあけた男は急に老いてしまったけド…これはどうでしょうカ？

다마테바코…옛날 이야기로는 그것을 연 남자가 갑자기 늙어 버렸다고 하는데…이거 어떠세요?

巫女 真利屋

(2023)

<말풍선 대사>

今年も大変お疲れ様でした、冒険者さん。

올해도 고생 많으셨습니다, 모험가님.

<말풍선 대사>

2024年も幸せいっぱいの素敵な一年になりますように

2024년에도 행복이 가득한 멋진 한 해가 되길 바랄게요.

<1>

今年も一緒に過ごせて幸せでした。

新しい年が幸せな一年でありますように。

올해도 함께 보낼 수 있어서 행복했어요.

새해가 행복한 한 해가 되길 바래요.

<2>

今年もお疲れ様でした。全て冒険者の皆さんのおかげです。

感謝の気持ちでいっぱいです。 

올해도 수고 많으셨습니다. 모두 모험가 여러분 덕분이에요.

감사한 마음으로 가득해요.

<돌아가기>