엔피시 대사집 - 비트 단진

流浪商人アスカ

<1>

俺はビートダンジン。

アラド戦記11周年を祝うためにやってきた。

나는 비트 단진이야.

아라드 전기 11주년을 축하하기 위해 왔어.

<2>

俺の正体が知りたいと？

それなら己の拳でこの壺を破壊してみればいいだろう。君にそれができるかな？

내 정체를 알고 싶다고?

그렇다면 네 주먹으로 이 항아리를 파괴해보면 되겠다. 네가 그걸 할 수 있을까?

<3>

人生にはただひたすら耐えねばならない時がある。

たまにはのんびりと待ってみるのはどうだ？

인생은 그저 참고 견뎌야 할 때가 있어.

가끔은 느긋하게 기다려 보는 게 어때?

<보상 메시지>

ビートダンジン

俺のガードを打ち破るとは…なかなかの腕前だ。

내 가드를 무찌르다니…대단한 솜씨다.

ビートダンジン

男に二度の同情は必要ない。

남자에게 두 번의 동정은 필요 없다.

ビートダンジン

くっ…冒険者、君の同情を買ってしまったようだな。俺の大切なものを授けよう。取っておけ。

큭... 모험가, 너의 동정을 사버린 것 같군. 나의 소중한 것을 주겠다. 간직해 두어라.

<돌아가기>