アラドフレンズとの冒険の旅
Adventure With Arad Friends!
ベヒー
Behi
베히
無頓着な見た目とは裏腹に、純真無垢な性格の巨大なクジラ
A massive whale with a calm and pure personality despite its seemingly indifferent appearance.
무심한 겉모습과는 달리 순진무구한 성격의 거대한 고래
ゆったりと余裕のある性格だが、あちこちを巡っていると道に迷ってしまい、
アラドの世界に定着することになった
It has a relaxed and leisurely nature but wandered around aimlessly, eventually settling in the world of Arad.
느긋하고 여유로운 성격이지만 여기저기 돌아다니다 보니 길을 잃고
아라드 세계에 정착하게 되었다
自分の巨大さを忘れて動き回り、周囲をめちゃくちゃにしてしまうことも
魔法で自由自在に体を動かせる
Its massive size sometimes leads to chaos when it moves,
but it can freely control its body through magic.
자신의 거대함을 잊고 돌아다니다가 주위를 엉망으로 만들어 버리는 적도
마법으로 자유자재로 몸을 움직일 수 있다
喋ることはほぼ無いが、モというクジラの鳴き声で感情を表現する
顔をこすったり、表情を変えることで感情を表す
It rarely speaks and mainly expresses itself by making whale-like sounds such as "moh".
말하는 일은 거의 없지만, 고래 울음소리로 감정을 표현한다
얼굴을 비비거나 표정을 바꿈으로써 감정을 나타낸다
隙あらば彼の背中に乗ろうと目を光らせるフランだが、
ベヒーにとっては痛くもかゆくもないそうだ
It often conveys emotions by rubbing its face or through facial expressions. Although Flan exploits every opportunity to stand upon it, Behi feels barely a scratch.
틈만 나면 그의 등에 타려고 눈을 번뜩이는 프랑이지만,
베히에게는 아프지도 가렵지도 않다고 한다
フレンズたちと共に冒険に旅立つことがベヒーの目標
Behi's goal is to embark on enjoyable adventures with its friends.
프렌즈들과 함께 모험을 떠나는 것이 베히의 목표
ランディー
Landy
랜디
変人メカニックがお試しで開発した高度な知能を持つ自爆ロボット
A quirky self-destructive robot with highly developed intelligence that was experimentally developed by an eccentric mechanic.
괴짜 메카닉이 실험적으로 개발한 고도의 지능을 가진 자폭 로봇
高度に発達したAI知能が搭載され論理的な回答ができるが、
爆発のトラウマを持つ怖がり屋である
常に強い圧迫感を感じながら、恐る恐る行動している
It possesses advanced AI, allowing it to provide logical answers, but it is fearful due to trauma related to explosions and is cautious in its actions.
고도로 발달한 AI 지능이 탑재되어 논리적인 답변을 할 수 있지만,
폭발의 트라우마를 가진 겁쟁이다
항상 강한 압박감을 느끼며 조심조심 행동한다
「爆発」というワードと時計の針が動く音「カチカチ」にトラウマを抱えている
爆発せずに生存し続けることがランディーの目標
The word "explosion" and the ticking sound of a clock triggers it greatly.
Landy's goal is to survive indefinitely without exploding.
'폭발'이라는 단어와 시계 바늘이 움직이는 소리 '째깍째깍'에 트라우마를 안고 있다
폭발하지 않고 계속 생존하는 것이 랜디의 목표
ダンジン
Danjin
단진
壺を被ったこの若者は、いつものんびりマイペースな性格の持ち主！
機転の利くボヘミアンな彼だが、どうやら秘密を隠し持っているらしい…
個性豊かなアラドフレンズのリーダー
A young man wearing an upside-down jar that always exudes a calm and leisurely atmosphere. He has a laid-back and bohemian vibe, but seems to harbor a secret.
항아리를 쓴 이 젊은이는 언제나 느긋하고 마이페이스적인 성격의 소유자!
재치있는 보헤미안한 그이지만, 아무래도 비밀을 숨기는 것 같다…
개성만점 아라드프렌즈의 리더
この冒険に出た理由は謎に包まれているが、いつからか彼の周りに友が寄り集い、共に冒険を始めたのだという
As the leader of the unique Arad Friends, there's no clear reason why he embarked on this adventure.
However, friends gradually gathered around him, and they started their adventure together.
이 모험을 떠난 이유는 수수께끼에 싸여 있는데, 언젠가부터 그의 주위에 친구들이 모여 함께 모험을 시작했다고 한다.
深く被った壺こそが、彼のトレードマーク
感情の変化によって色や材質が変わる特殊な魔法がかかっているので割れやすい
そのため、こまめな手入れが欠かせないのだ
The upside-down jar is his trademark,
and it can change color or material based on his emotions thanks to some special magic. It can even break, so it requires careful maintenance.
깊게 쓴 항아리야말로 그의 트레이드 마크
감정의 변화에 따라 색깔과 재질이 달라지는 특수 마법이 걸려 깨지기 쉽다
그렇기 때문에 세심한 손질이 필수적이다
フラン
Flan
플랑
きれい好きで気が強い、ツン寄りのツンデレ
Has a tidy, elegant, and somewhat tsundere personality.
깔끔하고 기가 센 츤데레
世の中のありとあらゆることに興味があり、好奇心を満たすことに一生懸命
しかし、その事実は誰にも知られたくないそうだ
She is curious about everything in the world and wants to satisfy her curiosity.
She has a strong curiosity but doesn't show it openly due to her tsundere nature.
세상 모든 것에 흥미가 있고 호기심을 채우기 위해 열심히
그러나 그 사실은 아무에게도 알려지고 싶지 않다고 한다
ツンデレな彼女が好きなのはベヒー
ベヒーの背中に乗ると、浮遊感と共にうっとりした気分になれるという
Her favorite thing in the world is Behi.
Riding on Behi's back gives her a feeling of buoyancy that she finds delightful.
츤데레한 그녀를 좋아하는 것은 베히
베히의 등에 올라타면 부유감과 함께 황홀한 기분을 느낄 수 있다고
アラドフレンズ
Arad Friends
아라드 프렌즈
みんな、つい最近アラドにデビューしたこの4人の名前を覚えてくれた？
음, 최근 아라드에 데뷔한 이 네 사람의 이름을 기억해 주었니?
4人ともそれぞれ見た目も性格も違うけれど、冒険者の力になりたいという気持ちだけはみんな一緒なんだ！え、ちょっとキザなセリフだった!?
4명 모두 외모도 성격도 다르지만 모험가에게 힘이 되고 싶은 마음만은 다 같아! 어, 좀 괘씸한 대사였나!?
We are the Arad Friends!
Please look forward to the journeys of us friends who will explore various places in Arad with all our Adventurers!
우리는 아라드 프렌즈!
모험가 여러분과 함께 아라드의 다양한 장소를 탐험할 친구들의 여행을 기대해주세요!
<보상 메시지>
アラドフレンズ
私たちはアラドフレンズ！
冒険者よ、私たちはいつでも一緒！
우리는 아라드 프렌즈!
모험가야, 우린 언제든 함께야!
댓글 없음:
댓글 쓰기