미국 던파 대사집 - Grand Theft RGB

Oh my! What is going on in Arad?
A Dimension Portal suddenly opened up and monsters started robbing Arad of its color… literally!
Defeat the monsters and restore color to Arad before your equipment fades away to Uncommon items as well!

Anomaly in Hendon Myre

헨돈 마이어의 이변

Adventurer!

Did you see? Something strange is happening in Hendon Myre!

모험가님!

봤어요? 헨돈 마이어에서 이상한 일이 일어나고 있어요!

Talk to Seria

세리아와 대화

<퀘스트 완료>

Is all of Arad in danger?

Go check out the anomaly now with Kiri in Hendon Myre!

아라드 전체가 위험에 빠진 게 아닐까요?

지금 헨돈 마이어에 계신 키리님과 함께 이변을 확인해주세요!

Anomaly in Hendon Myre 2

헨돈 마이어의 이변 2

Something's up now…

뭔 일 인거야…

Talk to Kiri

키리와 대화

<퀘스트 완료>

Just as the festivities were in full swing here in Hendon Myre, a portal opened up and these strange monsters started sucking away all the colors!

헨돈 마이어가 축제로 한창일 때, 포탈이 열리면서 이상한 몬스터들이 모든 색을 흡수해버렸어!

Anomaly in Hendon Myre 3

헨돈 마이어의 이변 3

As the portal has not yet closed, could you go follow the monsters and find some clues as to how to restore Hendon Myre?

포탈이 아직 안 닫혔으니까, 몬스터들을 쫓아서 헨돈 마이어를 복원하는 방법에 대한 단서 좀 찾아줄래?

Clear the Dimension Portal dungeon.

차원 포탈 던전 클리어.

<퀘스트 완료>

What? You found marbles of various colors in the portal? Hmm… It's just as I thought.

Could you try putting the marbles in this color compressor?

포탈에서 다양한 색깔의 구슬을 발견했다고? 흠… 예상대로네.

이 컬러 압축기에 구슬을 넣어보겠어?

Anomaly in Hendon Myre 3

헨돈 마이어의 이변 3

This is a special machine I brought from Empyrean. It may be able to restore Hendon Myre.

이건 천계에서 가져온 특별한 기계야. 헨돈 마이어를 복원시킬지도 몰라.

Bring 1 Rainbow Cube by using Kiri's Empyrean Color Compressor.

키리의 천계 컬러 압축기를 사용하여 무지개 큐브 1개 가져오기.

<퀘스트 완료>

You've done it! Now, if we try pressing this shining cube here… like so…

That's it! My surroundings have been restored!

해냈구나! 자, 여기 빛나는 큐브를 눌러보면… 이렇게…

바로 그거야! 내 주변이 복원됐어!

(Restoration is this easy…?)

(이렇게 쉽게 복원할 수 있다고…?)

Use more color substances with the compressor to restore warped areas before the portal closes up!

포탈이 닫히기 전에 압축기와 함께 더 많은 색깔 물질을 사용하여 왜곡된 지역을 복원해줘!

Restoration of Hendon Myre (1/6)

헨돈 마이어 복원 (1/6)

We've got an issue. The guild for Adventurers who are always protecting this continent seems like it'll disappear as well.

What's your plan?

Wait… are you going to try using that cube?!

문제가 생겼습니다. 이 대륙을 항상 지켜주는 모험가 길드도 사라질 것 같습니다.

당신의 계획은 무엇인가요?

잠깐… 그 큐브를 사용해 보실 건가요?!

(I didn't even say anything yet…)

(아직 아무 말도 하지 않았는데…)

Bring 1 Rainbow Cube to Bucken.

무지개 큐브 1개를 버켄에게 가져다 주기.

<퀘스트 완료>

Thank you. The Adventurer's Guild lives on thanks to you.

감사합니다. 당신 덕분에 모험가 길드는 살아 있습니다.

Restoration of Hendon Myre (2/6)

헨돈 마이어 복원 (2/6)

I've faced many powerful adversaries during my training, but never anything like what just happened here.

Will this Rainbow Cube help solve the problem?

수련하는 동안 많은 강적들을 만났지만, 이런 일은 결코 없었습니다.

무지개 큐브가 이 문제를 해결하는 데 도움이 될까요?

(I didn't even mention the cube yet….)

(큐브에 대해서 아직 말하지 않았는데…)

Bring 1 Rainbow Cube to Pungjin.

무지개 큐브 1개를 풍진에게 가져다 주기.

<퀘스트 완료>

Thank you for protecting the Training Room, where you are always welcome to test your limits.

언제든 자신의 한계를 실험할 수 있는 수련의 방을 지켜주셔서 감사합니다.

Restoration of Hendon Myre (3/6)

헨돈 마이어 복원 (3/6)

Hey you! Tell me what's going on here! What? Try using this Rainbow Cube, you say?

거기! 무슨 일인지 말 좀 해봐요! 뭐라고요? 무지개 큐브를 써보라구요?

(… Why does everyone seem to know what's going on?)

(… 왜 모든 사람들이 뭔 일인지 아는 것처럼 보이는 거지?)

Bring 1 Rainbow Cube to Chobung.

무지개 큐브 1개를 초붕에게 가져다 주기.

<퀘스트 완료>

Thank you for helping me save the Arena!

결투장을 구하는데 도움 주셔서 감사합니다!

Restoration of Hendon Myre (4/6)

헨돈 마이어 복원 (4/6)

Adventurer! It's a disaster! I can't sell things because I can't tell money apart by color anymore! Must I starve to death now?

Whaaat? You have a solution? You want me to try using that Rainbow Cube? Give it to me now then!

모험가님! 큰일 났어요! 더 이상 색깔로 돈을 구분할 수 없어서 물건을 팔 수 없게 됐어요! 저 이제 굶어죽어야 할까요?

뭐어어어요? 해결책이 있다고요? 무지개 큐브를 써보라고요? 그럼 지금 당장 주세요!

(… How did she know I have a cube?)

(…큐브를 가지고 있는 걸 어떻게 알았지?)

Bring 1 Rainbow Cube to Canna.

무지개 큐브 1개를 칸나에게 가져다 주기.

<퀘스트 완료>

Thank you Adventurer! I can become rich again!

모험가님 감사합니다! 다시 부자가 될 수 있어요!

Restoration of Hendon Myre (5/6)

헨돈 마이어 복원 (5/6)

- Notice - Please gather and use Rainbow Cube.

- 공지 - 무지개 큐브를 모아서 써주세요.

(Who put up this notice…?)

(이 공지를 올린 사람은 누구지…?)

Bring 1 Rainbow Cube to Bulletin Board.

무지개 큐브 1개를 게시판에게 가져다 주기.

<퀘스트 완료>

....

Restoration of Hendon Myre (6/6)

헨돈 마이어 복원 (6/6)

What a deplorable predicament… What have we done to anger God so?

What? You want me to use this cube?

참 하늘이 곡할 노릇이야… 우리가 이렇게 신을 노하게 한 게 뭐란 말인가?

뭐라? 큐브를 쓰라고?

(… I didn't say anything about using the cube though…)

(… 큐브를 쓰라는 말도 하지 않았는데…)

Bring 1 Rainbow Cube to Rosenbach.

무지개 큐브 1개를 로젠바흐에게 가져다 주기.

<퀘스트 완료>

Hoho… Lemidica Basilica has been restored thanks to you.

Hendon Myre seems to be back to normal now. Go find Seria and tell her the good news. Hoho…

허허… 자네 덕에 레미디아 대성당이 복원되었다네.

헨돈 마이어는 이제 정상으로 돌아온 것 같구만. 세리아를 찾아가서 좋은 소식 좀 전하게나. 허허…

The Truth of the Distortion and Colors

왜곡과 색의 진실

Adventurer, did you have fun?

모험가님, 재미있었나요?

Talk to Seria

세리아와 대화

<퀘스트 완료>

I heard that in a far-off world, the first day of the fourth moon is a day for a special event.

This was actually all just a fun surprise planned by myself, Sharan's magic, Kiri's tech, and the people of Hendon Myre for you!

Here, take this gift to remember this day by!

머나먼 세상에선, 4월 1일은 특별한 행사를 위한 날이라고 들었어요.

실은 이건 저, 샤란님의 마법, 키리님의 기술, 그리고 헨돈 마이어의 주민분들이 당신을 위해 계획한 재밌는 깜짝쇼였답니다!

자, 오늘을 추억하고자 이 선물을 가져가세요!

The Truth of the Repeating Colors

반복되는 색의 진실

If you make any more Rainbow Cubes, I'll trade them for things that will help you on your adventures!

무지개 큐브를 더 만드신다면, 모험에 도움이 되는 것들과 바꿔드릴게요!

Bring 1 Rainbow Cube to Seria.

무지개 큐브 1개를 세리아에게 가져다 주기.

<퀘스트 완료>

Here you go, Adventurer!

여기요, 모험가님!

<돌아가기>