일본 던파 대사집 - 마녀와 호박

ハロウィン記念！ Trick Or Treat？

할로윈 기념! Trick Or Treat?

ハロウィンに浮かれてイタズラをする人たちが多いようです。 

……………

冒険者さんは私にイタズラしないですよね？

할로윈에 들떠서 장난을 치는 사람들이 많은 것 같네요.

……………

모험가님은 제게 장난치지 않으실 거죠?

セリアにイタズラをしないと心に決めてからセリアに話しかけること

세리아에게 장난을 치지 않겠다고 다짐하고 나서 세리아에게 말을 걸어볼 것

<퀘스트 완료>

よかった…ありがとうございます。これは優しい冒険者さんのために用意したプレゼントです。

다행이에요…고마워요. 이것은 다정하신 모험가님을 위해 준비한 선물이에요.

ハロウィン記念！カボチャのかけらつなぎ合わせ

할로윈 기념! 호박 조각 이어 맞추기

ハロウィンなのでカボチャでお部屋を飾ってみました。

冒険者さんにも何かプレゼントをあげたかったのですが 、気づいた時にはすでにカボチャを全部使い切ってしまいました。

どこかに余ったカボチャはないですかね？

할로윈이니까 호박으로 방을 꾸며 보았어요.

모험가님께도 뭔가 선물을 해주고 싶었는데, 알아차렸을 때는 이미 호박을 다 써 버렸지 뭐예요.

어딘가 남은 호박이 없을까요? 

潰れたカボチャ¹を 50個集めてセリアに渡すこと

부서진 호박¹ 50개를 모아 세리아에 전달하기

¹潰れてぐちゃぐちゃになったカボチャのかけら。集めてうまくくっつけたらカボチャになるかも？

깨져서 엉망이 된 호박 조각. 모아서 잘 붙이면 호박에 될지도?

<퀘스트 완료>

潰れたカボチャを集めて作ってみました…。なかなかの出来栄えだと思いますが、冒険者さんはどう思いますか？

부서진 호박을 모아서 만들어 봤어요…. 대단한 솜씨라 생각이 드는데, 모험가님은 어떠세요?

<돌아가기>