求助之声
도움의 목소리
……帮我！
……请帮帮我！
...세요!
...도와주세요!
这声音是……？
이 소리는...?
幽碧之峡遭遇了可怕的危险！ 请帮帮我！
빛푸름 골짜기가 위험해요! 도와주세요!
和赛丽亚旅馆里的贝尼谈谈。
세리아 방의 베니와 대화하기
<퀘스트 완료>
发生了什么事？
무슨 일이지?
前往幽碧之峡
빛푸름 골짜기로
跟随着我的气息来找我吧， 我会详细地告诉你！
자세한 건 제 기운을 따라와 주시면 말씀드릴게요!
前往幽碧之峡， 找贝尼谈谈。
빛푸름 골짜기에서 기다리고 있는 베니와 대화하기
<퀘스트 완료>
谢谢你能来！ 我叫贝尼。
这里曾是神兽栖息的峡谷， 可是某一天， 妖气突然开始弥漫。 神兽们受到妖气影响， 开始互相攻击……
我好不容易才找到了一个安全的地方藏身， 但妖兽迟早会找到这里。
冒险家， 你能帮我净化峡谷里的妖气吗？
为了恢复这里的光芒， 我尝试了很多方法， 但受妖气影响， 我的气息也被减弱， 无法正常使用。
如果你能帮忙净化附近的妖气， 我就能逐渐恢复力量， 重新找回峡谷的光芒！
와주셔서 감사해요. 저는 베니라고 해요.
원래 이곳은 신수들이 머물고 있는 조그마한 골짜기인데 어느 날 갑작스럽게 요기가 나타나기 시작했어요. 그리고 요기에 잠식된 친구들은 서로를 공격했고요...
저는 안전한 곳을 찾아 몸을 겨우 숨겼지만 요수가 이곳까지 찾아오는 건 시간 문제예요.
모험가님, 저를 도와 골짜기를 정화 시켜주실 수 있나요?
사실 이곳의 빛을 되찾기 위해 여러 방법을 시도했지만 요기 때문에 제가 가진 기운이 약해져서 힘을 제대로 사용하지 못한 채 계속 실패했어요.
모험가님이 이 근처의 요기를 없애주신다면 저도 조금씩 힘을 찾아 골짜기의 빛을 되찾을 수 있을 거예요.
开始调查
조사 시작
首先， 从附近的幽碧溪谷开始调查吧？
우선 이곳 근처... 푸른 빛 계곡에서 느껴지는 요기부터 없애주실 수 있을까요?
探索『幽碧溪谷』。
푸른 빛 계곡 탐색하기
<퀘스트 완료>
冒险家， 这么快就回来了！ 在附近发现什么了吗？
빨리 오셨군요, 모험가님! 혹시 근처에서 발견하신 게 있나요?
前往更深处
더욱 깊은 곳으로
奇怪， 竟然再次遇到之前打倒过的敌人。 附近肯定有释放强大妖气的妖怪……
你能再调查一下这附近吗？ 我上一次见到妖怪是在幽碧草原。
如果能消灭那里的妖怪， 峡谷一定能恢复许多！
요기 가득한 곳에서 모험가님이 이전에 마주했던 적들을 상대했다니 이상하네요. 분명 강력한 요기를 내뿜는 요괴가 이 근처에 있을 텐데...
혹시 이 근방을 조금 더 조사해주실 수 있을까요? 제가 요괴를 마지막으로 목격했던 곳은 빛 푸름 초원이었어요.
그곳에 머물고 있는 요괴를 처치한다면 분명 골짜기도 더 괜찮아지겠죠!
探索『幽碧草原』。
빛 푸름 초원 탐색하기
<퀘스트 완료>
冒险家， 你成功消灭妖怪了吗？ 感觉呼吸都顺畅了许多！
多亏了你， 我的力量似乎也在逐渐恢复。
모험가님, 요괴를 처치하신 건가요? 숨 쉬기 한결 편해졌어요!
그 덕분에 제 기운도 조금씩 돌아오고 있는 것 같아요.
妖气净化
요기정화
又是曾经打败过的敌人！ 那些妖怪之所以没有出现， 可能是因为它们觉得难以与你对抗， 所以选择了逃跑。
现在， 只需净化前方的妖气， 我想峡谷应该就能恢复原来的光芒了！
여전히 모험가님이 상대했던 적만 만나셨군요. 결국 요괴가 모습을 드러내지 않는 건... 모험가님을 상대하기 어렵다고 생각해서 도망친 것 같군요.
이제 저 앞에 있는 요기들만 정화하면 골짜기도 원래의 빛을 되찾을 것 같아요!
探索『风起之丘』。
바람 부는 언덕 탐색하기>
<퀘스트 완료>
奇怪， 风起之丘已经被净化了……但我依然觉得自己的气息没有完全恢复。
으음, 이상하네요. 바람 부는 언덕까지 정화했는데도... 아직 제 기운이 온전히 돌아오지 않은 느낌이 들어요.
可惧之物
두려움의 존재
可能是因为妖怪还没被完全消灭掉。
아직 요괴를 처치하지 않아서 그런 것 같아.
不过……冒险家搜寻了这么久也没有找到，
显然是它害怕得逃跑了！
...모험가님이 계속 찾아도 나타나지 않았잖아요?
겁을 먹고 도망친 게 분명해요!
不， 也可能正相反。
它可能正在充满妖气的地方等着我们。
오히려 그 반대일 수도 있어.
요기 가득한 곳에서 우리를 기다리고 있는 것 같아.
冒险家所说的充满妖气的地方……或许是幽碧瀑布吧。
自从妖气出现， 弥漫在整个峡谷里的妖气就是从那里散发出来的。
……
但是……
对付妖怪这件事实在是太可怕了……
모험가님이 말씀하신 요기 가득한 곳이라면... 아마도 빛 푸름 폭포일 거예요.
요괴가 처음 나타난 후 그곳을 중심으로 골짜기 전역에 요기가 퍼지기 시작했어요.
......
하지만...
사실 요괴를 상대하는 건 너무 무서워요...
贝尼， 我知道你很害怕。
但如果现在不消灭妖怪， 这里的妖气将永远无法净化。
这样一来， 山谷将永远失去光芒。
베니, 두렵다는 건 알고 있어.
하지만 지금 요괴를 처치하지 않는다면 이곳에 퍼진 요기는 영원히 정화되지 않을 거야.
그렇게 되면 골짜기의 빛도 영원히 돌아오지 않을 거고.
我明白了……那么我也不会退缩……！
冒险家！ 我们齐心协力！
...알겠어요. 그렇다면 저도 물러서지 않을게요...!
함께 힘을 합쳐요, 모험가님!"
探索『幽碧瀑布』。
빛 푸름 폭포 탐색하기
呃……！ 这附近正在散发出强大的妖气！ 冒险家， 你要小心！
윽...! 이 근처에서 엄청난 요기가 뿜어져 나오고 있어요! 조심하세요, 모험가님!
呼……现在呼吸变得顺畅多了。 力量也正在慢慢恢复呢！
후아... 이제 숨 쉬기가 훨씬 편해졌어요. 제 힘도 조금씩 돌아오는 것 같아요!
现在只需净化幽碧瀑布， 峡谷就能恢复原貌了！
이제 빛 푸름 폭포만 정화한다면... 골짜기가 원래 모습을 되찾을 것 같아요!
<퀘스트 완료>
……看来一切都结束了。
...모두 끝났군요.
贝尼， 你还好吗？
베니, 괜찮아?
道别
작별 인사
我没事……就像冒险家说的， 我一直在逃避这里的情况。
我曾试图净化被妖气侵蚀的峡谷， 但没能成功。
眼看着朋友们变成了妖兽， 我却因为害怕而选择了逃跑。
네, 괜찮아요... 모험가님이 말씀하신 것처럼 이곳의 상황을 계속 외면하고 있었네요.
요기에 잠식된 골짜기를 정화하려고 했지만 그러지 못했어요.
함께 하던 친구들이 요수로 변하는 모습을 바라보면서도 그저 두려워 했고 도망치기 바빴어요.
探索『幽碧溪谷』。
빛푸름 골짜기에서 베니와 대화하기
<퀘스트 완료>
但是， 你已经克服了恐惧并击败了怪物， 这里也将再次迎来光明。
하지만 두려움을 극복하고 요괴를 물리쳤으니 이곳에도 다시 빛이 찾아올 거야.
没错。 多亏了冒险家的帮助， 峡谷中弥漫的妖气已经消失了……非常感谢你。
我将这道气息赠予你， 虽然也许微不足道， 但要是善加利用， 它将对你未来的冒险旅程大有帮助！
不知道下次是否还能相见……但如果有机会， 我一定会带你领略幽碧之峡的美丽景色！
맞아요. 모험가님이 함께 도와주셔서 골짜기에 퍼져 있던 요기가 모두 사라졌으니... 정말 감사드려요.
약소하지만 제가 드리는 이 기운을 활용하신다면 앞으로 모험가님의 여정에 큰 도움이 될 거예요!
모험가님을 다시 만날 수 있을 지 모르겠지만... 언젠가 다시 만난다면 빛푸름 골짜기의 아름다운 모습을 보여드릴 수 있도록 꼭 노력할게요!"
댓글 없음:
댓글 쓰기