贝尼
<1>
你是好奇这里为什么叫幽碧之峡吗？
那是因为峡谷周围的暖流汇聚在一起， 散发出碧蓝色光芒， 所以这里就被称为幽碧之峡了。
이곳의 이름이 왜 빛푸름 골짜기인지 궁금하시다고요?
골짜기 주변의 포근한 기운들이 한 데 모여 밝고 푸른 빛을 내서 빛푸름 골짜기라고 불리기 시작했어요.
<2>
不知何时起， 我自然而然地担起了巡视峡谷的责任。
但从未因此感到过任何负担！
어느 순간부터 저는 자연스럽게 골짜기를 살피는 역할을 맡게 되었어요.
하지만 부담된다는 생각을 한 적은 단 한 번도 없어요!
<3>
有时， 我想要离开峡谷， 探索更广阔的世界。
但是……如果我离开的话， 峡谷就没法发出那么美丽的光芒了。
가끔은 골짜기를 떠나 더 넓은 곳을 둘러보고 싶다는 생각을 할 때도 있어요.
그렇지만... 제가 떠난다면 골짜기가 내뿜는 빛도 본래의 아름다움을 유지하지 못할 거예요.
<4>
尽管需要花些时间， 但在冒险家的帮助下， 幽碧之峡终将重放光芒。
시간은 걸리겠지만... 모험가님의 도움 덕분에 빛푸름 골짜기는 다시 빛을 찾을 거예요.
<1>
(퀘스트 클리어후)
冒险家！ 我……有件事很好奇！
我想听听冒险家的英勇事迹……能从头讲给我听听吗？
모험가님! 저... 궁금한 게 있어요!
모험가님의 무용담을 듣고 싶은데... 처음부터 얘기해주실 수 있나요?
<2>
(퀘스트 클리어후)
如果我能像冒险家一样强大的话， 或许就能守护住这里了……
我没能拯救曾经朝夕相处的伙伴们， 真是令人痛心。
저도 모험가님처럼 강했다면 이곳을 지킬 수 있었을 건데...
함께 지냈던 친구들을 구하지 못했던 게 너무 슬퍼요.
<3>
(퀘스트 클리어후)
在我第一次见到妖气时……害怕到只顾着逃跑。
虽然现在还是害怕……但有冒险家在， 我可以鼓起勇气对抗了！
요기를 처음 봤을 때는... 너무 무서워서 도망치기만 했었어요.
아직도 두렵긴 하지만... 이제는 모험가님이 있으니 맞서 싸울 수 있을 것 같아요!
<4>
(퀘스트 클리어후)
冒险家， 最近过得还好吗？每当漫步于山谷时， 都能感受到冒险家的气息。
真希望有一天能再次见到你。
모험가님, 잘 지내시죠? 골짜기를 거닐 때마다 모험가님의 흔적이 느껴지네요.
언젠가 모험가님을 만날 수 있으면 정말 좋겠네요.
<가이드 대사>
<1>
建议从小型区域开始， 一点点净化妖气。
慢慢地！ 逐渐地！ 一步步地！
천천히 작은 구역부터 요기를 정화해나가는 것이 좋을거에요
조금씩! 하나씩! 조금씩! 한걸음 더!
那里妖气浓郁， 是冒险家恐惧的记忆化为实体了！
요기가 짙은 곳은 모험가님의 두려웠던 기억들이 형상화 되어요 !
冒险家， 如果你能克服恐惧， 那里就能摆脱妖气的束缚了。
모험가님, 두려움을 더 잘 극복한다면
그 곳은 요기로부터 벗어 날 수 있을거에요
通关被特殊妖气侵袭的地下城时，
会获得额外分数！
특별 요기 소탕을 한 던전은 던전 클리어시 추가 점수 !
如有难以获得净化率的地下城，
请在出现特殊妖气侵袭时通关！
정화도 획득하기 어려웠던 던전이 있었다면,
특별 요기 소탕이 등장하였을 때 클리어 해보세요 !
<2>
妖气可能也感觉到了冒险家的威力，
开始四处暴发了！
모험가에게 위협을 느끼는지 요기가 이곳 저곳에서 폭주하기 시작했어요 !
通关有特殊妖气的地下城可以获得额外分数，
对提升净化率会有所帮助！
특별 요기가 있는 던전을 클리어 하게 되면
추가로 점수를 받아 더 높은 정화도를 올리는데 도움이 될거에요 !
<3>
在充满妖气的空间与所恐惧的对象战斗时，
冒险家也会被妖气蚕食的。
요기로 잠식된 공간에서 두려움의 대상과
싸울 때는 모험가에게도 요기력 잠식 당하게 되요
不过， 以冒险家的实力，
一定能好好运用这妖气之力而不会受到影响！
모험가님의 실력이라면
이 요기력에 잠식되지 않고 활용할 수 있을거에요 !
如果冒险家攻击恐惧的对象，
并吸收它的妖气， 战斗力将会得到强化！
모험가님이 두려움의 대상을 공격해서
요기력을 흡수하면 전투력이 강화 될 거에요 !
如果冒险家受到攻击或不进行反击，
妖气之力将会逐渐减少。
대신 모험가님이 공격 당하거나 맞서지 않는다면
요기력은 점점 감소할거에요
如果冒险家尽情发挥自己的操作实力，
那么妖气之力会变得更强，
驾驭妖气之力的冒险家也会变得更加强大！
모험가님의 액션 실력을 맘껏 발휘한다면 요기력은 더 강해지고,
요기력을 다루는 모험가님도 더 강해질거에요 !
有多种因素可以帮助你更好地驾驭妖气之力，
요기력을 더 잘 다룰수 있게 도와주는 요소들은
如果多加以利用的话，你会得到更高的净化率！
많이 있으니 같이 수행한다면 더 높은 정화도를 얻을 수 있을 거에요!
댓글 없음:
댓글 쓰기