엔피시 대사집 - 코타츠에서 못 나오는 고양이

コタツから出れないネコ

<말풍선 대사>

ミカンを持って来て…

귤 좀 가져왔으면…

<말풍선 대사>

こたつの外は危険がいっぱいなの…！

코타츠 밖은 위험해...!

<보상 메시지>

私のミカンを探して！

冬はやっぱり家が最高ですよね。

겨울에는 역시 집이 최고죠.

コタツから出れないネコ

(어떤 고양이씨의 월동준비)

<말풍선 대사>

---------------------------------{구버전}---------------------------------

この程度のミカンでは…全然足りない。

이 정도 귤로는... 턱없이 부족해.

---------------------------------{개편}---------------------------------

肉球が冷えてきちゃった...

발바닥이 차가워졌어...

--------------------------------------------------------------------------

<말풍선 대사>

ブルブル…どこから冷たい風が入ってくるようですが？ドアをちゃんと閉めてください。

부들부들... 어디서 찬바람이 들어오는 것 같은데요? 문 잘 닫아주세요.

<말풍선 대사>

ミカンを持ってきてくれましたか？役立ちそうなものと交換いたしましょう。

귤 가져와 주셨나요? 도움이 될만한 걸로 교환해드릴게요.

<말풍선 대사>

私の頭の上にあるミカンを取ってください。

제 머리 위에 있는 귤 좀 따주세요.

<어떤 고양이씨의 월동준비>

おっと、

もっと寒くなる前に

冬支度をしなければ。

               を持ってきてくれたら

特別なアイテムと

交換いたしましょう。

이런,

더 추워지기 전에

겨울 채비를 해야지.

을 가져다 주신다면

특별한 아이템과

교환해 드리겠습니다.

<보상 메시지>

冬支度

甘いミカンを最も美味しく食べる方法をご存知ですか。

それは、コタツで暖まりながら食べることですよ。

フフッ

달콤한 귤을 가장 맛있게 먹는 방법을 아시나요?

그건 바로 코다츠로 데워가면서 먹는 거예요.

후훗

<돌아가기>