<말풍선 대사>
We're not open yet! I'll make you a pretty ring if you come by again later.
아직 안 열었어! 나중에 오면 예쁜 반지를 만들어 줄게.
<말풍선 대사>
Wanna take a look at this ring on my finger?
내 손가락에 있는 반지 한번 볼래?
<말풍선 대사>
You'll get lots of buffs if you craft some rings.
반지를 만들면 버프가 많이 생길 거야.
<말풍선 대사>
Bring me any jewels you come across in dungeons! I'll make you a gorgeous yet powerful ring.
던전에서 보석을 발견하면 가져와 줘! 화려하면서 강력한 반지를 만들어 줄테니까.
佩雅诺
<말풍선 대사>
把宝石镶嵌到宝戒里， 就能获得很多种效果哦~
반지를 제작하면 다양한 버프 효과를 받을 수 있어~
<말풍선 대사>
如果在地下城里找到了宝石， 那一定要带给我。 我会帮你加工成好看又强力的宝戒哟。
던전에서 보석을 획득하면 나에게 와~ 예쁘고 강력한 반지로 만들어줄게
細工師フェアノール
<말풍선 대사>
恐れに打ち勝って精霊石を持ってきてくれたら、私がすごく強力な指輪を作ってあげるよ。
두려움을 이겨내고 정령석을 가져온다면 내가 아주 강력한 반지를 만들어줄게.
<말풍선 대사>
私がはめてる指輪を見たの？
내 손에 낀 반지 봤어?
<말풍선 대사>
指輪を細工すると、色んなバフを獲得できるよ。
반지를 세공하면, 다양한 버프 효과를 받을 수 있어.
<1>
エルブニエルには世界樹の強い守護のおかげでこういう美しい宝石がたくさんあるんです。
でも、世界樹が枯れ始めてからは宝石の数も減ってきているんですよ。
엘베니엘에는 세계수의 강한 수호 덕분에 이런 아름다운 보석들이 많이 있어.
하지만 세계수가 시들기 시작한 이후로 보석의 수도 줄어들고 있어.
<2>
冒険者さん、世界樹を守ってくれませんか？世界樹がエルブニエルとずっと一緒にいられるように…力を貸してください！
모험가, 세계수를 지켜줄 수 있어? 세계수가 엘베니엘과 계속 함께할 수 있도록... 힘을 보태줘!
댓글 없음:
댓글 쓰기