<말풍선 대사>
You'll be able to go outside town if you wait just a bit more.
조금만 기다리면 마을 밖에 나갈 수 있을 거야.
<말풍선 대사>
Countless traps lurk outside Elvenielle. But there is a lot of treasure too!
수많은 함정이 엘베니엘 바깥에 도사리고 있어. 하지만 그곳엔 많은 보물도 있지!
<말풍선 대사>
Can you tell where the end of the dungeon is?
던전의 끝이 어딘지 아나?
<말풍선 대사>
Do you feel the blessing of the elves? As long as you have this protection, you can leave Elvenielle freely. But you must return within the time limit of the blessing.
요정의 축복이 느껴져? 이 보호를 받는 한, 엘베니엘을 자유롭게 떠날 수 있어. 단 축복받은 시간 내에 돌아와야 해.
<말풍선 대사>
There are countless traps outside the dungeon. Be careful.
던전 밖에는 많은 함정이 있거든. 조심해.
.png)
格鲁芬
<말풍선 대사>
精灵村外面有很多陷阱， 但也有很多宝藏。
요정마을 밖에는 수많은 트랩들이 존재합니다. 그러나 그만큼 많은 보물들도 존재하지요.
<말풍선 대사>
你知道地下城的尽头是哪里吗？
던전의 끝이 어디인지 알 수 있겠나?
<말풍선 대사>
感受到精灵的庇护了吗？ 只要有这庇护， 随时都能前往村外。 不过， 一定要在庇护消失之前回来。
엘프들의 가호가 느껴지는가? 이 가호만 있다면 마을 바깥으로언제든지 나갈 수 있네. 단 가호의 제한시간안에 돌아와야 하네.
<말풍선 대사>
地下城外有很多陷阱， 你要小心啊。
던전 밖에는 많은 트랩들이 존재하네. 조심하게.
鍛冶屋クルフィン
<말풍선 대사>
世界樹の力を感じるか？ウハハハハ！
세계수의 힘이 느껴지나? 으하하하하!
<말풍선 대사>
このトンカチと金床さえあれば、何でもできるぞ~
이 망치와 모루라면, 뭐든 가능하다네~
<1>
このトンカチと金床さえあれば、何でもできるんだがな。だがせっかく休めるんだから、この時間も楽しみたいところだ。
世界樹が生命力を取り戻せば、きっと良いことがあるはずだ。一緒に頑張ろうじゃないか！
이 망치와 모루만 있으면 뭐든 가능할텐데 말이야. 하지만 모처럼의 휴식이라 이것도 반갑다네.
세계수가 생명력을 되찾으면 분명 좋은 일이 생길거야. 같이 힘내보자고!
<2>
世界樹の特別な力が宿った金床を手に入れたぞ。さて…と、このトンカチが火を噴く時間だ！
世界樹の力が宿った世界樹の葉と枝を見つけたら持ってきてくれ！私の力を見せてやろう！
세계수의 특별한 힘이 깃든 모루를 얻게 되었어. 자, 내 망치가 일 할 시간이다!
세계수의 힘이 깃든 세계수의 잎사귀와 나뭇가지를 찾으면 가져오라고! 내 능력을 보여주지!
댓글 없음:
댓글 쓰기