중국 던파 대사집 - 성역 강림

在与奥兹玛的激战结束不久之后的某一天，有人在黑色大地的周围看到了刺眼的闪光。

从闪光的地方捕捉到微弱的使徒气息的巴恩，想尽快了解到那道气息的本体。

但不知道那里会发生什么危险，于是巴恩暗中请求冒险家调查闪光。

冒险家接受了巴恩的委托，前往圣域进行调查。

圣域降临

성역 강림

冒险家！ 你看到了吗？

黑色大地突然出现了诡异的红光。

不久前米歇尔还在那附近散播混沌的气息， 会不会与那有关？

不论他是不是有意的， 但这很有可能对平民造成危害。

你问我怎么突然担心起平民来了？ 

咳咳， 我这也算是执行公务！

总之， 你不是有很多对付使徒的经验吗， 不如来帮个忙吧！

모험가! 너도 방금 봤어?

검은 대지 쪽에서 갑자기 밝은 빛이 났다고.

얼마 전까지 미카엘라가 그 쪽에서 혼돈의 기운을 흘리고 다녔다던데, 그거랑 관련이 있지 않을까?

그가 원하든 원치 않든, 민간인한테까지 피해가 갈 가능성이 높아.

갑자기 웬 민간인 걱정이냐고? 

크흠, 이건 공무 집행이나 마찬가지라고!

어쨌든, 네가 사도를 상대해 본 경험도 많으니 한 번 도와주지 않을래?

找赛丽亚旅馆的巴恩谈谈。

세리아 방의 NPC 반과 대화

<퀘스트 완료>

我说， 你最近看起来很孤单啊， 如果这次的事情顺利解决的话， 我可以给你介绍个不错的人哦。

혹시 알아? 요새 외로워보이던데, 일이 잘 풀리게 되면 괜찮은 사람 하나 소개시켜줄지.

圣域监视者

성역의 감시자

帝国和雷米迪亚方面都还没启动对那道光的正式侦查。

在这种时候， 越是匆忙越容易出错， 我们最好慎重行事。

제국도, 레미디아 쪽도 아직 그 빛에 대한 정식 탐사는 시작하지 않은 것 같아.

이럴 때일수록 서두르다가 낭패를 보기 쉬우니 천천히 밟아 나가자고.

通关『圣眼的监视』地下城后， 找赛丽亚旅馆的巴恩谈谈。

'성안의 감시' 던전 클리어 후 세리아 방의 NPC 반과 대화

刚才经过的那家伙， 好像是用来监视的吧。

방금 지나간 녀석이 이 곳의 감시 역할을 하는 것 같아.

为什么会这么想？

무엇때문에 그렇게 생각하는거지?

这是我长久以来的经验之谈。

내 오랜 경험이 말하고 있어.

长久以来的经验？

오랜 경험?

具体你就没必要知道那么多了。

대충 넘어가면 안될까?

<퀘스트 완료>

外围都已经这么难搞， 这前面肯定有更强的家伙在等着我们。

我们最好先回去， 重新整备后再来。

不过， 我们已经麻痹了那个起着监视塔作用的家伙， 下次调查肯定会轻松很多。

외곽에도 이 정도라면, 이 앞으로는 더 강한 녀석들이 기다리고 있을거야.

아무래도 돌아가서 재정비를 하는 게 좋을 것 같아.

그래도 감시탑 역할을 하는 녀석을 방해했으니 다음 조사는 여기까지는 수월할거야.

这也是你依据长久以来经验的判断吗？

그것도 오랜 경험에 의한 판단이야?

……你说话一直这样吗？

... 너 자꾸 그럴래?

现在监视系统已经瘫痪， 下次你可以轻松地前往今天去过的地方了。

趁这段时间， 我们赶紧做好准备。

为了下一次的调查， 你最好把今天调查过的地方都提前清理干净。

감시 역할을 마비시켰으니 오늘 갔던 곳 까지는 다음에는 아주 쉽게 갈 수 있을거야. 

각자 준비의 시간을 갖고 나서 보자구. 

다음 조사를 위해 가끔 시간날 때 오늘 갔던 곳 청소도 해두면 좋을 것 같네~

圣域守卫

성역의 파수꾼

冒险家， 你准备好了吗？

今天也是一样， 如果情况不对就立即撤退。

我可不是那种随随便便拿性命冒险的人。

모험가! 준비는 다 됐어?

오늘도 상황이 여의치 않으면 바로 후퇴할거야.

난 쉽게 목숨 거는 타입은 아니거든.

通关『圣眼和混沌的造物』地下城 后， 找赛丽亚旅馆的巴恩谈谈。

성안과 혼돈의 피조물' 던전 클리어 후 세리아 방의 NPC 반과 대화

比想象中容易多了。 看来， 我们能比预料的更快到达中心地带了。

생각보다 별 거 없잖아? 예상보다 중심부까지 훨씬 빨리 도달하겠어.

<퀘스트 완료>

呼……这家伙一看就不好对付。

本来只需要应对天使， 谁能预料到会突然冒出这么个家伙？

휴우.. 이녀석, 보기보다 쉽지 않았어.

천사들만 상대하다가 갑자기 이런 녀석이 튀어나올 줄 누가 예상이나 했겠어?

你的预感还真是大错特错。

네 예상, 너무 많이 틀리는거 아냐?

……

除了那个石块之外， 还有很多家伙身上散发着米歇尔创造物的气息。

我们的方向应该没问题。

这次的调查就到这里， 下次再继续吧。

그래도, 저 돌덩이만 빼면 미카엘라의 피조물인 것 같은 느낌이 팍팍 드는 놈들이 많이 있던 것 같은데.

우리가 방향은 제대로 잡은 것 같네.

이번 조사는 이쯤에서 마무리하고, 다음에 다시 만나서 진행하자고.

现在能看到这么多长得像天使的家伙， 说明剩下的没有几个了。

我有一种预感， 恐怕下次调查就能查个明白了。

在那之前， 最好做好万全的准备。

上次你那么努力地做了清扫， 那这次也拜托你了！

你问我这段时间做什么？

我还有自己的事情要忙呢~

이제 제법 천사같은 녀석들이 많이 보이는 걸 보니 얼마 남지 않은 것 같네.

아마 다음 조사에 결판이 날 것 같은 예감이 드는데...

다음엔 준비를 단단히 해두는 게 좋을거야. 

지난번에 청소를 꽤 열심히 해둔 것 같던데, 이번에도 부탁해도 되지?

난 그동안 뭐하냐고?

난 나름대로 바쁜 일이 있다구~

圣域根源

성역의 근원

冒险家！ 你准备好了吗？

这次的调查多半是最后一次了。

我的预感从不出错。

모험가! 준비는 다 됐어?

아마 이번 조사가 마지막이 될 거야.

내 이런 예감은 틀린 적이 거의 없거든.

通关『圣域根源』地下城 后， 找赛丽亚旅馆的巴恩谈谈。

'성역의 근원' 던전 클리어 후 세리아 방의 NPC 반과 대화

最近， 我好像在圣域内感受到了一股异样的气息。

요즘 성역 내에서 이질적인 기운이 느껴지는 것 같소.

你也感觉到了？

这股气息虽然微弱， 但似乎逐渐在变强。

자네도 그렇게 느끼고 있었나?

게다가 미약하지만 점점 더 강해지고 있는 것 같네.

我们只需做好自己的任务， 帮助米歇尔净化混沌的气息就行了。

快走吧。

우리는 우리의 임무대로 미카엘라님이 혼돈의 기운을 정화하시는 걸 도우면 된다고. 

어서 가세.

你听到刚才的声音了吗？

我们的存在似乎被发现了。

而且， 现在可以确定， 米歇尔就在前面不远的地方。

如果他是在净化混沌的气息， 说明他的力量减弱了许多。 以他现在的状态， 我们有很大的胜算。

今天的调查就到这里吧。

如果下次依然见不到米歇尔， 那我们最好立刻停止独立调查， 申请发起正式调查。

방금 얘기 들었어?

우리의 존재가 곧 들킬 것 같아.

그리고 이 앞, 머지 않은 곳에 미카엘라가 있는 게 더 확실해졌어.

혼돈의 기운을 정화하고 있다면 힘이 많이 약해진 상태일거고, 우리에게도 충분한 승산이 있어.

오늘에야말로 조사의 끝을 보자고.

이번에도 미카엘라를 만나지 못하면, 둘이서 하는 조사는 그만두고 공식 조사로 돌리는 게 낫겠어.

<퀘스트 완료>

这是什么？

这或许是……米歇尔的气息， 和未完全净化的， 奥兹玛的力量。

米歇尔肯定就在这前面。

이게 뭐지?

이건 아마도..... 미카엘라의 기운과 미처 정화하지 못한 오즈마의 힘인 것 같아.

이 바로 앞에 미카엘라가 있는 게 분명해

呃啊……

크윽.........

凭我们的力量无法打破。

呼， 明明都走到这一步了……虽然很遗憾， 但也只能就此放弃， 回去吧。

下次有机会再见吧。

이걸 힘으로 뚫기는 도저히 불가능해보이네.

휴우, 어떻게 여기까지 왔는데.. 아쉽지만 이만 단념하고 돌아가야 할 것 같아.

다음에 기회가 되면 또 보자고.

接下来不能再由我们俩进行独立调查了， 我之前说的果然没错吧？

我得向皇女陛下提出正式调查请求。

你问我做了什么？

我不是一直在做脏活累活吗。

你有空的话， 不妨去今天去过的地方散散步吧。

说不定米歇尔会突然把门打开呢！

(圣职者教团会对这次的事情坐视不理吗？)

(在他们打破结界之前， 我们就耐心等待吧。)

더 이상 둘이서 하는 조사는 못하게 됐으니, 내 말이 맞은 걸로 봐도 되겠지?

황녀님께 정식 조사를 요청해야겠어.

나는 뭐하냐고?

나는 늘상 하던 허드렛일이나 하고 있어야지.

한가할 때 오늘 갔던 곳까지 산책이라도 다녀오는 건 어때?

갑자기 미카엘라가 문을 열어줄지도 모르잖아?

(프리스트 교단 쪽에서 이 일을 그냥 두고 넘어가지는 않겠지?)

(그 쪽에서 결계를 뚫어 줄 때까지 일단은 기다려야겠어.)

降临终结

강림의 끝

就算没达到目的， 努力也应该获得奖赏。

我可不是那么吝啬的人~

목적을 달성하지는 못하더라도 열심히 노력한 것에 대한 보상은 있어야 하지 않겠어?

나 그렇게 인색한 사람 아니야~

在『圣眼的监视』、 『圣眼和混沌的造物』 (2022年6月2日开启) 、 『圣域根源』 (2022年6月9日开启) 地下城中， 击败以下怪物， 要求地下城难度为普通级以上。

"성안의 감시", "성안과 혼돈의 피조물"(2022.06.02 이후 입장 가능), "성역의 근원"(2022.06.09 이후 입장 가능) 던전에서 아래의 몬스터를 노멀 난이도 이상에서 처치하기

<퀘스트 완료>

虽然没见到米歇尔有些遗憾， 但该给的奖励还是不能少的。

请收下， 辛苦啦。

미카엘라의 얼굴도 못 본 건 아쉽게 됐지만 약속한 보상은 줘야지.

자 이거 받아. 수고한 데 대한 보수라고 생각해 둬.

<돌아가기>