地下城的声音
지하성의 목소리
有人能听到我的声音吗？ 能不能帮帮我？ 这里太冷了， 到处都是尖锐的东西， 还很吵……
누구 내 목소리가 들리는가? 도와주겠나? 여긴 너무 추워, 여기저기에 거슬리는 것들이 있고, 시끄러워……
通过神秘洞窟前往遗迹营地
신비한 동굴을 지나 유적 캠프장으로 향하기
<퀘스트 완료>
终于盼到救星了……我在很深的地方。 啊， 我无法继续……
드디어 구원이구나……나는 깊은 곳에 머무르고 있다. 아, 더 이상은 못 견디겠어……
越发激烈的矛盾
커져가는 갈등
你是什么人？ 这儿可不是谁都可以进来的！
넌 뭐하는 녀석이지? 여기는 아무나 들어올 수 있는 게 아니야!
哈哈哈， 你要笑死我吗？ 该走的是你吧？ 别用你的粗鄙污染了这神圣的地方。
후후후, 절 웃겨죽일 셈인가요? 떠나야 하는 건 바로 당신이잖아요? 그런 비열함으로 신성한 장소를 오염시키지 마세요.
哈， 乳臭未干的小鬼！ 不识时务就滚出去， 别妨碍我赚钱。
하, 젖비린내 나는 꼬맹이가! 세상 물정을 모르면 꺼져라, 돈 버는 거 방해하지 말고.
你说话也太过分了吧？ 不但无礼， 还不知羞耻。 冒险家， 我替他们向你道歉。 他们眼里只有钱， 为了贪欲也不惜夺人性命。
당신은 말도 너무 지나치신 거 아니예요? 무례하실 뿐만 아니라 부끄러우신 줄도 모르다니. 모험가님, 제가 저분들을 대신하여 사과드리겠습니다. 저분들의 눈에는 오직 돈 뿐이라서, 탐욕을 위해서라면 목숨을 빼앗는 것도 마다하지 않아요.
喂， 你嘴巴放干净点儿。 冒险家， 他们打着来这里考古的旗号， 在洞窟里到处乱窜， 还暗中偷袭我们。 何况我们从来没杀过人， 杀人又没有钱拿， 何必多此一举。
야, 니 주둥아리나 좀 청결하게 해라. 모험가, 저 녀석들이 이곳에 와서 고고학을 한다는 명목으로 동굴 곳곳을 돌아다니며, 몰래 우리를 습격했어. 게다가 우리는 지금까지 사람을 죽인 적도 없고, 사람을 죽인다 해도 받을 돈도 없는데, 그런 수작을 부릴 필요가 있겠어?
真是冥顽不灵。 冒险家， 我们致力于探寻真相， 从而开拓阿拉德的未来， 却被这群人百般阻挠。 请你帮我们查清地下城里发生了什么事。 我们也尝试过， 但是我们不能再失去任何一名优秀的人才了。
정말 어리석고 융통성이 없으시네요. 모험가님, 저희는 아라드의 미래를 개척하기 위해 진실을 밝히는 데에 힘을 쏟았으나, 저 무리들에게 온갖 방해를 받았습니다. 당신이 저희를 도와 지하성에서 무슨 일이 일어났는지 확실히 알아내주세요. 저희도 시도해보았지만, 더 이상 우수한 인재를 잃을 수는 없어요.
正合我意！ 优秀的人才？ 你开玩笑呢？ 我们也损失惨重， 还被你们泼了一身脏水， 手头的事情不得不耽搁了下来。 冒险家， 你一定要查个水落石出， 报酬少不了你的。 对了， 不许动里面的宝藏。
마음에 드는구만! 우수한 인재? 농담하냐? 우리도 막대한 손해를 보았어, 네 녀석들에게 온 몸에 더러운 물벼락을 맞았기 때문에, 일이 지체될 수 밖에 없었거든. 모험가, 반드시 밝혀낼 수 있는 것을 찾아라. 보수는 빠트리지 않을 거야. 참, 안에 있는 보물은 건드리지마.
.png)
(他们说的事件可能和那个求救的声音有关。 去地下城看看吧。)
(저들이 말한 건 그 도움 청하는 소리와 관련이 있을 거야. 지하성에 가봐야겠어.)
前往遗迹挖掘点地下城
유적 발굴 현장의 지하성에 입장하기
<퀘스트 완료>
请稍等， 如果冒险家愿意的话， 可以带上我们找到的卡牌和探索装置。 它们一定能派上用场的。
잠깐 기다리세요, 모험가님이 원하신다면 저희가 찾아낸 카드와 탐색 장치를 가지고 가실 수 있어요. 분명 쓸모 있을 거예요.
好啊， 谢谢。
네, 고마워요.
<지하성>
我是游离在这座城堡里的冤魂。 我要考验你是否有资格获取深藏于此的秘密。
나는 이 성을 떠돌아다니는 원혼이다. 이곳에 숨겨둔 비밀을 얻을 자격이 있는지 시험하겠다.
<1>
你看到有恶心的东西在城堡里爬来爬去吗？
성을 기어다니는 징그러운 무엇을 보았는가?
看到了蜘蛛。
거미를 보았어요.
看到了蚂蚁。
개미를 보았어요.
<2>
我梦见了粉碎的流浪者， 那是什么呢？
나는 꿈속에서 부서진 방랑자를 보았다, 그것은 무엇인가?
被诅咒的骑士的灵魂
저주받는 기사의 영혼
武器堆
무기 더미
<3>
我为了变强， 研究出了更强的武器。 你见过它吗？
나는 강해지기 위해 더 강한 무기를 고안해냈다. 본 적이 있는가?
没有见过。
본 적이 없어요.
看到了既不是动物， 也不是机器的东西。
동물도 기계도 아닌 것을 보았어요.
<4>
你知道我是谁吗？
내가 누군지 아느냐?
不知道。
모르겠는데요.
能猜出来。
짐작이 가요.
<5>
陷入沉睡的此地正在被贪婪所污染。 你的目的是什么？
깊은 잠에 빠진 이곳은 지금 탐욕으로 오염되가고 있다. 네 목적은 무엇인가?
确认求救的声音来源。
도움을 청하는 목소리의 근원을 확인하는 것.
找到宝藏。
보물을 찾으러 왔어요.
<6>
我的肉体沉睡在某地的深处。 你知道在哪里吗？
내 몸은 어느 깊은 곳에 잠들어 있다. 어디에 있는지 아는가?
不知道。
모르겠는데요.
知道。
알아요.
<7>
为了变强， 需要的是什么？
강해지기 위해서 필요한 것은 무엇인가?
强大的心。
강한 마음.
强大的军队。
강력한 군대.
<8>
你看到我留下的武器了吗？ 那不是谁都可以拿到手的。
내가 남긴 무기를 보았는가? 그건 아무나 손에 넣을 수 있는 것이 아니다.
卡牌吗？
카드인가요?
铠甲吗？
갑옷인가요?
<9>
吸引你来到这里的声音来自什么人， 你找到了吗？
너를 이곳으로 끌어들인 목소리는 누군가로부터 온 것이다, 찾아내었는가?
还没有找到。
아직 찾지 못했어요.
似乎已经找到了。
이미 찾은 것 같아요.
<10>
你进入过那无限的迷宫吗？
무한한 미궁에 들어가 보았나?
进去过。
들어가봤어요.
没有。
아니오.
<11>
世人都贪图我的力量。 你知道这力量之源是什么吗？
세상 사람들이 모두 내 힘을 탐내고 있다. 그 힘의 근원이 무엇인지 아는가?
古老的金币。
오래된 금화.
奇迹圣杯。
기적의 성배.
<12>
你知道为什么外面那么吵吗？ 吵得我睡不着。
왜 바깥이 그렇게 시끄러운지 아는가? 너무 시끄러워서 잠을 이루지 못했다.
不知道。
모르겠어요.
遗迹调查团和盗墓队正在争吵。
유적 조사단과 도굴단이 지금 다투고 있어요.
<13>
你为何会来到此地？
왜 이곳에 왔는가?
为了获得古老的宝藏。
오래된 보물을 얻기 위해서요.
被神秘的声音吸引过来的。
신비한 목소리에 이끌려와서요.
<14>
你听到神秘的声音了吗？
신비한 목소리를 들었는가?
听到了。 我来这里也是因为那个声音。
들었어요. 제가 여기에 온 것도 그 소리 때문이에요.
没有听到。
못 들었어요.
<15>
你想知道这个地方的秘密吗？
이곳의 비밀을 알고 싶은가?
想知道。
알고 싶습니다.
无所谓。
관심 없는데요.
<결말>
댓글 없음:
댓글 쓰기