很久很久以前，有一个安宁祥和的国家。统治国家的是仁慈的国王和温柔的王妃。王妃生下了一名公主，公主一出生就获得了众仙灵的庇佑，还被赐予了充满荣光的预言。
옛날 옛적에 태평하면서 평화로운 왕국이 있었다. 왕국을 통치한 것은 인자한 왕과 상냥한 왕비였다. 왕비는 공주를 낳았는데, 공주는 태어나자마자 여러 정령들의 가호를 받으며, 영광이 넘치는 예언도 주어졌다.
不幸的是，有一天，王妃得了怪病，从此一病不起，并陷入了永恒的沉眠。国王悲痛不已，从此无心政务，只是四处派人寻找能让王妃复活的“奇迹”。
불행히도 어느 날, 왕비는 괴질에 걸려 앓아눕게 되고 영원한 잠에 빠지게 된다. 왕은 비통해하며 정무에 전념하지 못하여 왕비를 부활시킬 기적을 찾기 위해 사방으로 사람을 보냈다.
终于，国王听说某处古城中有“复活之石”，便亲自带领骑士进入城中。但国王不但没有复活王妃，还被古城中的黑暗邪恶附身，成为了可怕的怪物。
마침내, 왕은 어느 고성에 '부활의 돌'이 있다는 말을 듣고 기사들을 직접 데리고 성 안으로 들어갔다. 그러나 왕은 왕비를 부활시키지 못했고, 고성 안의 어두운 악에 들려붙어 무서운 괴물이 되었다.
英雄闻讯，穿上带有仙灵庇护之力的装备，带领骑士进入古城，亲手封印国王。英雄付出了许多代价，不仅耗尽了装备上的仙灵之力，还逐渐失去记忆，化为一座石像。
용사는 소식을 듣고, 정령의 가호를 받은 장비를 입고, 기사들을 이끌고 고성으로 들어가, 직접 왕을 봉인하였다. 용사는 많은 대가를 치르고 장비에 있는 정령의 힘을 소진했을 뿐만 아니라 기억을 잃어가며 석상으로 변하였다.
英雄在最后的时刻，命令骑士们一定要坚守封印。骑士们也被逸散的邪恶之力逐渐侵蚀，失去了肉身和心智，只记得英雄的命令。
용사는 최후의 순간에 기사들에게 봉인을 꼭 지키라고 명령했다. 기사들도 흩어져 있던 사악한 힘에 침식돼 육신과 마음을 잃고 용사의 명령만을 기억하게 된다.
漫长的岁月过去了，偶然有一天，骑士莱恩和吟游诗人薇泽达经过圣彼耶塔镇，感受到了一股邪恶的气息。
오랜 세월이 흐른 뒤 어느 날, 기사 리처드와 음유시인 다이애나는 세인트 피에타 마을을 지나다 사악한 기운을 느낀다.
他们发现，这危险的气息是从城堡底下的封印中流出来的，还发现了一座流着泪的英雄石像，仿佛在诉说着什么。
그들은 그 위험한 기운이 성 아래 봉인에서 나오는 것을 발견하고, 눈물을 흘리는 용사의 석상도 발견한다, 마치 무언가를 말하고 있는 것처럼 보였다.
他们权衡了自己的力量，认为仅凭自己无法解决这潜藏的邪恶，于是便来到阿拉德，寻求冒险家的帮助……
그들은 자신들의 힘으로는 이 숨겨진 악을 해결할 수 없다고 생각하여, 아라드에 와서 모험가의 도움을 구하는데……
求助之音
도움의 목소리
.png)
有没有冒险家可以帮帮我呀？
저를 도와줄 모험가님 계시나요?
.png)
(咦？ 这只狐狸好可爱啊， 不妨先听听它说什么？)
(어? 이 여우 넘 이쁜데, 일단 무슨 일인지 들어보는 게 좋겠지?)
我们需要冒险家的力量。 黑暗马上就要苏醒了！
저희는 모험가님의 힘이 필요합니다. 어둠이 곧 깨어나려하고 있어요!
前往赛丽亚房间， 找NPC薇泽达谈谈
세리아 방으로 가서 NPC 다이애나를 찾아서 대화해보자
<퀘스트 완료>
只凭我们的力量完全不够！
저희의 힘만으로는 역부족이에요!
被遗弃的城镇 - 圣彼耶塔
버려진 마을 - 세인트 피에타
没有时间了。
到了被遗弃的城镇 - 圣彼耶塔就能知道详细的情况了。 请随我来。
시간이 없어요.
버려진 마을 - 세인트 피에타에 가면 자세한 상황을 알 수 있어요. 저를 따라 와주세요.
前往被遗弃的城镇 - 圣彼耶塔， 找NPC薇泽达谈谈
버려진 마을 - 세인트 피에타로 가서, NPC 다이애나를 찾아서 대화해보자
<퀘스트 완료>
这里就是圣彼耶塔。
여기가 바로 세인트 피에타이에요.
石像的眼泪
석상의 눈물
冒险家， 谢谢你愿意随我过来。
我是[薇泽达]。 在那下方， 黑暗的力量马上就要苏醒了， 必须要阻止它。
但是， 仅凭我们的力量是办不到的。
你看到旁边落泪的石像了吗？ 我认为是那座石像在与地下的黑暗奋勇相抗。
冒险家可以帮我问问它， 为什么在哭泣吗？
모험가님, 기꺼이 와주셔서 감사합니다.
저는 [다이애나]라고 합니다. 저 아래 어둠의 힘이 곧 깨어나려고 해서, 막아야 해요.
하지만, 저희의 힘으로는 불가능해요.
저 옆에 눈물을 흘리는 석상은 보셨죠? 저 석상이 지하의 어둠을 막으려고 노력한다는 생각이 들어요.
왜 울고 있는지는 모험가님께서 봐주실 수 있을까요?
找NPC英雄石像对话
NPC 용사의 석상을 찾아 대화해보자
<퀘스트 완료>
石像究竟为什么会流泪呢？ (冒险家擦干了英雄石像的眼泪)
대체 석상이 왜 울고 있는걸까? (모험가는 용사의 석상의 눈물을 닦아냈다)
苏醒的英雄
깨어난 용사
.png)
我……好悲伤……我是谁？……我怎么……什么都记不起来……
啊……我要守住……不能让它逃脱……要阻止它毁灭世界……要守护……
난……슬퍼……나는 누구지?……왜……아무것도 기억이 안 나지……
아……지켜야 돼……그것이 빠져나오게 할 순 없어……세상을 파멸시키는 걸 막아야 해……지켜야 해……
这位小姐！ 你怎么了， 没事吧？
아가씨! 왜 그러세요, 괜찮으신가요?
啊……你是……谁？
抱歉， 初次见面就要拜托你帮助我了。
有某种不容小觑的邪恶想从下方的封印中逃脱出来。
封印的力量已经变得很弱了。 我可以感知到！
冥冥之中有个声音告诉我， 到了那下面就可以找回属于我的记忆和力量。
아……그대는……누구시죠?
처음 뵙지만 죄송합니다, 그대의 도움을 부탁드리겠습니다.
저 아래 봉인에는 가볍게 볼수 없는 어떤 사악한 악이 빠져나오려고 하고 있습니다.
봉인의 힘은 매우 약해진 상황이지만요. 저라면 느낄 수 있습니다!
어둠 속에서 어느 목소리가, 저 아래로 가면 제 기억과 힘을 되찾을 수 있다고 말해주고 있습니다.
与NPC英雄谈谈
NPC 용사와 대화해보자
<퀘스트 완료>
前路危险万分， 冒险家还愿意陪我前进吗？
앞으로 여정은 대단히 위험할 거예요, 모험가님께서는 저와 함께 가주시겠습니까?
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
.png)
勇闯困难模式
용감하게 하드모드로
冒险家， 那下方的黑暗终于被消灭了！
你看到那边的树了吗？
那棵树叫“世界树”， 连接着其他的世界。
虽然消灭了这个世界的“黑暗存在”， 但是其他的平行世界中还存在着其他邪恶。
必须阻止在其他时间线苏醒的黑暗。
모험가님, 저 아래의 어둠이 마침내 소멸되었어요!
저기 있는 나무는 보셨나요?
저 나무를 "위그드라실"라고 불리는데 다른 세계로 연결되어 있답니다.
이 세상의 "어둠의 존재"를 소멸시켰지만, 다른 평행세계에는 다른 악이 존재하고 있어요.
다른 시간선에 깨어날 어둠을 막아야 해요.
前往被遗弃的城镇 - 圣彼耶塔， 找NPC薇泽达谈谈
버려진 도시 - 세인트 피에타로 가서, NPC 다이애나를 찾아서 대화해보자
<퀘스트 완료>
可以请你帮忙吗？
도움을 주시겠어요?
寻找被侵蚀的城镇
잠식된 도시를 찾다
那颗树的对面有我的朋友[莱恩]。
他正在延缓黑暗的苏醒。
冒险家， 请你帮帮他吧！
저 나무 너머에는 제 친구 [리처드]가 있어요.
그가 어둠이 깨어나는 것을 늦추고 있습니다.
모험가님, 그를 도와주세요!
前往被侵蚀的城镇 - 圣彼耶塔， 找NPC莱恩谈谈
잠식된 도시 - 세인트 피에타로 가서, NPC 리처드를 찾아서 대화해보자
<퀘스트 완료>
.png)
喂， 冒险家！ 你这是要去哪？ 等等， 孤身一人太危险了！
어이, 모험가! 지금 어디로 가는거야? 잠깐, 혼자서는 너무 위험하다고!
(向莱恩解释来龙去脉)
(리처드에게 경위를 설명했다)
果然是薇泽达让你来的！
这里的敌人， 和之前那些三脚猫不是一个级别的。
那股力量实在太危险了， 必须解决掉。
这里还有其他的冒险家， 他们可以帮助你。
我们一起消灭那下面的邪恶吧！
역시 다이애나가 오라고 한 거였군!
이곳의 적들은 전에 상대한 세 발 달린 고양이들과 같은 수준이 아니야.
저 힘은 정말 위험해서 반드시 해결해야 힌다고.
여기에 다른 모험가들이 있으니까, 너를 도울 수 있을 거야.
우리 함께 저 아래의 악을 없애자!
.png)
.png)
댓글 없음:
댓글 쓰기