<말풍선 대사>
모험가님 어서오세요.
<말풍선 대사>
축제를 즐기러 오신 모험가님께 죄송하지만, 한가지 부탁을 드려도 될까요?
<말풍선 대사>
여유가 있으시다면, 바이킹 주점 일을 도와주셨으면 해요.
<말풍선 대사>
주문받고, 음식 만들고, 음료 만들고, 서빙하고…저 혼자는 너무 버거워요.
<말풍선 대사>
모험가님이 주점 운영의 도와주신다면 저에게는 큰 도움이 될 것 같아요.
<말풍선 대사>
일을 도와주실 마음이 생기신다면 언제든 바이킹 주점으로 와 주세요.
<보상 메시지>
작은 바이킹 주점
오늘도 주점 운영을 도와주셔서 감사합니다!
작은 바이킹 주점
저희 주점에 대한 평판이 좋아질 수 있도록 도와주셔서 감사합니다!
Viking Seria
<말풍선 대사>
Hey there, I guess you are also here to celebrate the 5th anniversary of DFO. Welcome!
안녕하세요, DFO 5주년 기념으로 오신 거군요. 어서오세요!
<말풍선 대사>
Sorry to ask while you are just beginning to enjoy the festivities but could you do me a favor?
이제 막 축제를 즐기기 시작하셔서 물어보기 죄송한데 부탁 하나만 들어줄래요?
<말풍선 대사>
I would greatly appreciate it if you can help me run the Mini Viking Pub on your spare time.
시간이 남으실 때, 미니 바이킹 주점 일을 도와주신다면 대단히 감사해요.
<말풍선 대사>
(4월 7일 이전)
Festival is just starting now so I will be okay on my own for now
이제 막 축제가 시작되었으니 지금은 저 혼자서도 괜찮을 거예요
<말풍선 대사>
(4월 7일 이전)
but from April 7th, it will start to heat up and it's expected that we will have more guests.
하지만 4월 7일부터는 더워지기 시작해서 더 많은 손님이 올 것이라고 예상되요.
<말풍선 대사>
(4월 7일 이전)
At that time, I think there will be a shortage of hands, so I want to ask for your help in advance.
그땐 일손이 부족할 것 같아서 미리 도움을 청하고 싶어요.
<말풍선 대사>
(4월 7일 이전)
If it's okay, can you come back and help me on April 7th?
괜찮으시다면 4월 7일에 다시 오셔서 저를 도와주실 수 있을까요?
<말풍선 대사>
(4월 7일 이후)
I am just dealing with too many things right now. I am taking orders, cooking food, brewing drinks, serving customers... I cannot do this all alone.
전 지금 너무 많은 일을 처리하고 있어요. 주문받고, 요리하고, 음료수 만들고, 손님 대접하고... 저 혼자서는 할 수 없어요.
<말풍선 대사>
(4월 7일 이후)
I think it would of big help to me if you can take over some of the pub work.
주점 일을 좀 맡아 주신다면 제게 큰 도움이 될 것 같아요.
<말풍선 대사>
(4월 7일 이후)
If you are interested in helping me, please come to the Mini Viking Pub.
저를 도와주시겠다면 미니 바이킹 주점으로 오세요.
维京赛丽亚
外出狩猎的维京勇士们回来了！这下酒馆里的人就更多了，赛丽亚也来到了维京酒馆里，不过她实在太忙了，冒险家要去帮帮他吗？另外一个刚回来的维京勇士拉格纳洛克举办了一场扳手腕大赛，向所有维京勇士们展示你的勇武吧！
<말풍선 대사>
冒险家也来参加庆典了呀！
모험가님도 축제에 오셨네요!
<말풍선 대사>
虽然有些不好意思， 不过……能拜托你一件事吗？
죄송하지만,……부탁 하나 드려도 될까요?
<말풍선 대사>
有空的话， 希望你能帮我经营迷你维京酒馆。
시간이 나시면, 미니 바이킹 주점을 부탁드려요.
<말풍선 대사>
(5월 7일 이전)
庆典刚刚开始， 我一个人应该也能应付得来。
축제가 막 시작되어서 저 혼자서도 대처할 순 있을 거예요.
<말풍선 대사>
(5월 7일 이전)
但是5月7日开始天气会变热， 客人会变多。
하지만 5월 7일부터는 날씨가 더워지고 손님이 많아져요.
<말풍선 대사>
(5월 7일 이전)
好忙啊， 真想找个帮手。
너무 바빠서, 도우미를 구하고 싶어요.
<말풍선 대사>
(5월 7일 이전)
如果可以的话， 5月7日能来帮帮我吗？
괜찮으시다면 5월 7일에 오셔서 좀 도와주시겠어요?
<말풍선 대사>
(5월 7일 이후)
接单、 烹制、 酿酒、 传菜……我一个人实在忙不过来了。
주문받고, 요리하고, 술 빚고, 음식도 주고……저 혼자서는 정말 너무 바쁜데요.
<말풍선 대사>
(5월 7일 이후)
就算只帮我分担一部分工作， 顾客们也不用等这么久。
일을 조금만 나눠주시면, 손님들은 기다리지 않아도 되요.
<말풍선 대사>
(5월 7일 이후)
如果愿意帮忙的话， 请随时来迷你维京酒馆找我。
돕기를 원하시면, 언제든 미니 바이킹 주점으로 오세요.
댓글 없음:
댓글 쓰기