일본 던파 대사집 - 아라드의 평온한 매일

学校対抗選手権感謝祭！

학교 대항 선수권 감사절!

こんにちは～今日も気持ち良さそうですね！

最近開かれた学校対抗選手権、楽しかったですよね？

大会会場に来た冒険者様には来場者用のプレゼントがあったと聞きましたけど…

知り合いに頼んで記念品を箱ごとに持って来て貰いました。

もしてかしてほしいですか？

안녕하세요 ~ 오늘도 기분이 좋으신 것 같네요!

최근에 열린 학교 대항 선수권 대회, 즐거우셨나요?

대회장에 오신 모험가분께는 방문자용 선물이 있다고 들었는데…

지인분께 부탁해서 기념품을 상자마다 가져와서 받았죠.

혹시 빌리고 싶으세요?

ヘンドンマイア広場に現れたグラップラーを訪れること。

* このクエストは1日1回クリアできます。

-헨돈마이어 광장에 나타난 그래플러를 찾아갈 것.

*이 퀘스트는 1 일 1 회 클리어 할 수 있습니다.

<퀘스트 완료>

さて、ここです。他の冒険者たちにも教えてあげてくださいね。

자, 여기 있어요. 다른 모험가분들께도 알려주세요.

ナンバーワン！ユニークパーソン

넘버원! 유니크 퍼슨 

今回の大会でユニークなプレイを披露してくれた冒険者様のために作られた称号があるそうですよ。サモナーさんが受賞したとのことですが…

称号も図案を借りてきたので、もし、欲しかったら似たような物を作ってあげます。記念品なので、完全に同じわけではないですが。称号がない方はしばらくの間、これを使ってみて下さいね。

이번 대회에서 독특한 플레이를 선보이신 모험가분을 위해 만들어진 칭호가 있다고 해요. 소환사씨가 수상을 했다는 것인데…

칭호의 도안을 빌려왔기 때문에, 만약, 원하시면 비슷한 것을 만들어드리고 있어요. 기념품이기 때문에, 완전히 동일한 것은 아니지만요. 칭호가 없는 분이라면 한동안 이걸 써주세요.

広場のグラップラーに次のアイテムを持って行くこと。

* このクエストは1回のみクリアできます。

광장의 그래플러에게 다음의 아이템을 가져다 줄 것.

*이 퀘스트는 1 회만 클리어 됩니다.

<퀘스트 완료>

サモナーのために作られたとのことです。特にサモナーに良い称号だそうですね。

소환사를 위해 만들어졌다는 것이에요. 특히 소환사에겐 정말 좋은 칭호라고 하네요.

ロトンの研究心

로톤의 연구심

最近広場に現れたグラップラーのことだけど…

요즘 광장에 나타난 그래플러 말일세…

とても魅力的でしょう？

너무 매력적이죠?

そう、とても魅りょ…じゃなくて！

かなり独特な方法でポーションを作っているらしい。

普通水を使用するポーションって最後に水を入れるんだけど。

最初から水を入れて作っているそう…

그래, 너무 매력 이상은…아니고!

꽤 독특한 방법으로 포션을 만드는 것 같군.

보통 물을 쓰는 포션은 마지막에만 물을 넣는데 말이지.

처음부터 물을 넣어서 만든다는데…

 (また、退屈な話が... それってそんなに大事なのか…)

(또, 지루한 이야기가... 그게 그렇게 중요한 건지…)

!? 君、今科学を軽んじているような顔をしているけど!?!?!

!? 자네, 지금 과학을 경시하는 듯한 얼굴을 하고 있는데!?!?!

(ビクっ、無駄に優れた科学者の観察力…)はは、まさかそんなことないですよ...

(움찔, 쓸데없이 뛰어난 과학자의 관찰력…)하하, 설마요 그렇진 않아요...

あやしいな!?信用できないけど!?

でも、俺を手伝ってくれるのであれば許してあげるぞ。ともかく俺も最初から水を入れてポーションを作ってみよう！ちょっとこれを持って来てくれないか！

수상하구먼!? 신용해줄 수 없거든!?

그렇지만, 날 도와줄 수 있다면 용서해주겠네. 하여튼 나도 처음부터 물을 넣어서 포션을 만들어 볼거거든! 조금이라도 그 물건을 가져와주지 않겠나!

ロトンに次のアイテムを持って行くこと。

* このクエストは1日1回クリアできます。

* 13日、14日、15日には何だか実験が成功できるような気がします。

로톤에게 다음의 아이템을 가져다 줄 것.

*이 퀘스트는 1 일 1 회 클리어 할 수 있습니다.

* 13 일, 14 일, 15 일에는 왠지 실험이 성공할 수 있을 것 같은 생각이 듭니다.

<퀘스트 완료>

えっと、よし！俺も作ってみようかな！

君、どこへ行くのか？ずっとみておいてよ！

음, 그래! 나도 만들어 볼까!

자네, 어디 가는건가? 계속 봐두게나!

(家に帰りたいな、涙)

(집에 돌아가고 싶어, 눈물)

ふむ… これをこうやってあれこれ….

(3時間後)

흐음…이것을 이렇게 이것 저것…

(3시간 후)

(強烈な眠気が…！ )

(강렬한 졸음이...!)

あ～!!やっぱりダメだ！

아~!! 역시 안돼!

(びっくりした)

(깜짝 놀랐다)

あ、失敗だ…一応この材料ではここまでか。材料がもっと必要なんだけど…

このポーションは商品にはならないな。でも、試作だから動作はする。欲しいなら使ってみな！

아, 실패로군…일단 이 재료는 여기까지인가. 재료가 더 필요한데…

이 포션은 상품으로는 부적합해. 하지만, 시제품이니 효능은 있을 것이네. 원한다면 써보게!

ありがとうございます... (何だか臨床試験に利用されるような気が...でも、家に帰れるし、まぁいっか！)

감사합니다...(왠지 임상 시험에 이용당하는 듯한 느낌이... 그렇지만, 집에 돌아갈 수 있고, 뭐 됐어!)

どこか残念なロトンのポーション

어딘가 아쉬운 로톤의 포션

繰り返して材料を混ぜたので、量が物凄く増えたようだ… 持続時間が凄く長そう。

반복해서 재료를 섞어서인지 양이 엄청나게 늘어난 것 같고… 지속 시간이 너무 긴 것 같아.

今はこう見えても7月13日から15日までは超強力なポーションが貰える！

지금은 이래봬도 7월 13일부터 15일까지는 초강력 포션을 받게 된다!

ロトンのプライド

로톤의 자존심

うははは、見たか！とうとう成功した！

우하하, 봤는가?! 드디어 성공했네!

!?

先に水を入れてポーションを作る方法！

見たろう、成功した！そう、俺だよ、ヘンドンマイアの錬金術ギルドマスターのロトン=マクシーマグ！

「ギルドマスター様、本当にすごいですよ～」という声がここまで聞こえて来るようだな！

やはり休みの日は多いほど良い！

休みの日には何をやってもうまく行くような気がするじゃん！

먼저 물을 넣어서 포션을 만드는 방법!

봤지, 성공했네! 그래, 역시 나야,  헨돈마이어의 연금술 길드 마스터 로톤 막시머그!

"길드 마스터 님, 정말 대단하십니다 ~"하는 소리가 여기까지 들려오는 모양이구나!

역시 쉬는 날은 많을수록 좋아!

쉬는 날에는 무얼해도 잘 되는 듯 하잖아!

ロトンに次のアイテムを持って行くこと。

* このクエストは1日1回クリアできます。

* 13日、14日、15日には何だか実験が成功できるような気がします。

로톤에게 다음의 아이템을 가져다 줄 것.

*이 퀘스트는 1 일 1 회 클리어 할 수 있습니다.

* 13 일, 14 일, 15 일에는 왠지 실험이 성공할 수 있을 것 같은 생각이 듭니다.

<퀘스트 완료>

おい！これ！経験値ポーションは試作の途中で出た物だけど、オマケにあげるから、使用してみなさい！

여어! 이거! 경험치 포션은 프로토타입 도중에 나온 물건인데, 덤으로 줄테니, 사용해보게!

満足できるロトンのポーション

만족스러운 로톤의 포션

比率を合わせようと材料を追加し続けるうちに物凄い量になってしまった… 持続時間も物凄く増えた。

비율을 맞추려고 재료를 추가하면서 엄청난 양이 되어버렸고… 지속 시간도 엄청나게 늘어났다.

7月13日から15日までは超強力なポーション！

7월 13일부터 15일까지는 초강력 포션!

ダメじゃん

안되잖아

お… 君来たのか…

아… 자네 왔는가… 

あ... はい... ロトンさん、どうかしましたか？

아... 네... 로톤 씨, 왜 그러세요?

ふむ…. そうだな…. ああ….

흐음…  그렇구먼… 아아….

何か悪いことでも….?

뭔가 안좋은 일이라도…?

えっと… それがさ、再度やってみたらうまく行かなかったのよ….

3日間、うまく行ったのにな… それって運がよかったのか。再度作ってみたら妙に失敗しちゃってな…どうしてできないんだよ… ふむ…. 

うあああああわ！

음… 그게 다시 해보니까 잘 되지 않았던 것일세… 

3일간은 잘 되었는데… 그건 운이 좋았을지도 모르지. 다시 만들어보면 묘하게 실패해서… 왜 안되는거지… 흠… 

우와아아아아!

(あっ、今早く逃げないと….!)

(아, 지금이라도 빨리 도망가지 않으면….)

!? 君、どこかへ行く気か!?どこへ行くんだ！ここに書かれている物を持ってきてくれ！

!? 자네 어디로 갈 생각인가!? 어디 가는건가! 여기 적혀있는 물건을 당장 가져오게!

(泣きたい～涙)

(울고 싶다~눈물)

ロトンに次のアイテムを持って行くこと。

* このクエストは1日1回クリアできます。

* やはり13日、14日、15日だけ実験が成功しました…

로톤에게 다음의 아이템을 가져다 줄 것.

이 퀘스트는 하루 1회 클리어 할 수 있습니다.

*역시 13일, 14일, 15일만 실험이 성공했습니다…

<퀘스트 완료>

さあ…あの時となるべく同じように作ったポーションなんだけど... 飲んでみな。

자아…그때와 될수 있는 한 동일하게 만든 포션인데... 마셔보게.

(ごくごく)

(꿀꺽 꿀꺽)

そう… 飲んで見たら… 効果がありそう？

그래…마셔 보니… 효과가 있는 것 같나?

えっ……………………と

あるよう… ですけど?

어……………………

효과가 있는 것…같은데요?

!? 本当なのか？

(試験管に残っているポーションを味わってみる)

いや… この味は…. 

嘘をついている味だなっ!!!!!

!? 사실인가?

(시험관에 남아있는 포션을 맛 본다)

아니… 이 맛은…

거짓말을 하는 맛이로구나아!!!!

(うあっ、逃げないと……)

(はっはっはっ、ここまで来たのでもう良いだろう)

(急いで抜けて来たので、ポーション瓶を持って来ちまった…)

(우왓, 도망가지 않으면……)

(하하핫, 여기까지 왔으니 이제 괜찮겠지.)

(급하게 빠져 나와서인지 포션을 가져와 버렸네…)

どこか残念なロトンのポーション

어딘가 아쉬운 로톤의 포션

繰り返して材料を混ぜたので、量が物凄く増えたようだ… 持続時間が凄く長そう。

반복해서 재료를 섞어서인지 양이 엄청나게 늘어난 것 같고… 지속 시간이 너무 긴 것 같아.

今はこう見えても7月13日から15日までは超強力なポーションを貰うことができた…

지금은 이래봬도 7월 13일부터 15일까지는 초강력 포션을 받을 수 있었다…

<돌아가기>