일본 던파 대사집 - 아라드의 발렌타인 데이

[経験値x2] セリアのバレンタイン

[경험치 x2]세리아의 발렌타인

いつも冒険者様に手伝って頂くばかりで…ありがたい限りです。

私にできることは多くないですが…。 ケーキを作ってあげたいと思います…。

언제나 모험가님께 도움을 받으니까…고맙게 생각해요.

제가 할 수 있는 일은 많지 않지만…. 케익을 만들어 드리고 싶네요 ….

* 1日に1回クリアできる限定クエストです。

セリアに次のアイテムを持っていくこと。

<カカオ豆¹を得る方法>

1. ダンジョンから低確率でドロップ！

2. 適正レベルダンジョンプレイで獲得！

* 1일에 1회 클리어 할 수 있는 한정 퀘스트입니다.

세리아에게 다음의 아이템을 가져다 줄 것.

<카카오콩¹을 얻는 방법>

1. 던전에서 낮은 확률로 드롭!

2. 적정 레벨 던전 플레이에서 획득!

¹このカカオ豆は正解だった。

- ニベール

이 카카오콩이 정답이었다.

- 니베르

<퀘스트 완료>

大したものではないですが…受けとってください。

今後とも…よろしくお願いします！

대단한 것은 아니지만…받아 주셨으면 해요.

앞으로도…잘 부탁할게요!

野苺マカロン

산딸기 마카롱

暖かい味。

따듯한 맛.

[経験値x3] 静月のバレンタイン

[경험치 x3]시즈키의 발렌타인

修行と言っても何も食べずにできるものではないわ。

たまに修行と苦行を勘違いすることがあるけど…辛くて苦しい修行したからって強くなるとは限らないでしょう。

수행이라고 말해도 아무것도 먹지 않고 할 수 있는 건 아니지예.

가끔 수행과 고행을 착각할 순 있어도…힘들고 괴로운 수행했다고 강해진다고는 할 수 없지예.

-* 1日に1回クリアできる限定クエストです。

静月に次のアイテムを持っていくこと。

<カカオ豆¹を得る方法>

1. ダンジョンから低確率でドロップ！

2. 適正レベルダンジョンプレイで獲得！

-* 1일에 1회 클리어 할 수 있는 한정 퀘스트입니다.

시즈키에게 다음의 아이템을 가져다 줄 것.

<카카오콩¹을 얻는 방법>

1. 던전에서 낮은 확률로 드롭!

2. 적정 레벨 던전 플레이에서 획득!

¹このカカオ豆は正解だった。

- ニベール

이 카카오콩이 정답이었다.

- 니베르

<퀘스트 완료>

たまには甘い物を食べて気分転換しても良いわね。

가끔은 단 걸 먹어서 기분 전환해도 좋지예.

修行者のチョコチップ

수행자의 초코칩

質より量

질보단 양

[成長カプセル] ミネットのバレンタイン

[성장 캡슐]미네트의 발렌타인

バレンタインデーだからって皆楽しく過ごせる訳ではないですよね。

貴方もそうですか？

발렌타인 데이라고 모두가 즐겁게 보내지는 않는군요.

당신도 그런가요?

* 1日に1回クリアできる限定クエストです。

ミネットに次のアイテムを持っていくこと。

<カカオ豆¹を得る方法>

1. ダンジョンから低確率でドロップ！

2. 適正レベルダンジョンプレイで獲得！

* 1일에 1회 클리어 할 수 있는 한정 퀘스트입니다.

미네트에게 다음의 아이템을 가져다 줄 것.

<카카오콩¹을 얻는 방법>

1. 던전에서 낮은 확률로 드롭!

2. 적정 레벨 던전 플레이에서 획득!

¹このカカオ豆は正解だった。

- ニベール

이 카카오콩이 정답이었다.

- 니베르

<퀘스트 완료>

ふむ… 私にこんな物をくださる必要はないのですが。

けど、受けとっておきますね。

つまらない物ですが、これを差し上げます。

흐음…저에게 이런 물건을 주실 필요는 없는데요.

허나, 받아두도록 하죠.

별거 아니지만, 이것을 드릴께요.

苺味成長カプセル

딸기맛 성장캡슐

苺味なのはミネットの気配りのようだ。

딸기맛은 미네트의 배려인 것 같다.

[HP/MP+] シュシアのバレンタイン

[HP/MP+]슈시아의 발렌타인

食べ物は味だけでなく、実用性も大切ですもんね。

カカオ豆を持って下さったら役立つ物を少し作って差し上げますわ。

음식은 맛 뿐만 아니라, 실용성도 중요하죠.

카카오 콩을 가져와 주시면 도움 되는 걸 좀 만들어 드릴게요.

* 1日に1回クリアできる限定クエストです。

シュシアに次のアイテムを持っていくこと。

<カカオ豆¹を得る方法>

1. ダンジョンから低確率でドロップ！

2. 適正レベルダンジョンプレイで獲得！

* 1일에 1회 클리어 할 수 있는 한정 퀘스트입니다.

슈시아에게 다음의 아이템을 가져다 줄 것.

<카카오콩¹을 얻는 방법>

1. 던전에서 낮은 확률로 드롭!

2. 적정 레벨 던전 플레이에서 획득!

¹このカカオ豆は正解だった。

- ニベール

이 카카오콩이 정답이었다.

- 니베르

<퀘스트 완료>

長く生きて来たのですが、自然の風味は変わりないものですね。

오래 살아왔지만, 자연의 풍미는 변함이 없네요.

ハートチョコケーキ

하트 초코 케이크

本当に伝統的な方法で作られたチョコケーキ。一体何百万年前の方法だろう？

정말 전통적인 방법으로 만든 초코 케이크.전반적으로는 수백만년 전의 방법이겠지?

[力+] ロリアンのバレンタイン

[힘+]로리안의 발렌타인

えっと… ねえ、

あなたには色々手伝って貰っているわね。

だから、えっと… もしかしてカカオ豆あるの？

とにかく何個か欲しいの！

어…저기,

넌 여러가지 도움을 받고 있다는데.

그러니까, 저기…혹시 카카오콩이 있는 거야?

어쨌든 몇개나 필요한거야!

* 1日に1回クリアできる限定クエストです。

ロリアンに次のアイテムを持っていくこと。

<カカオ豆¹を得る方法>

1. ダンジョンから低確率でドロップ！

2. 適正レベルダンジョンプレイで獲得！

* 1일에 1회 클리어 할 수 있는 한정 퀘스트입니다.

로리안에게 다음의 아이템을 가져다 줄 것.

<카카오콩¹을 얻는 방법>

1. 던전에서 낮은 확률로 드롭!

2. 적정 레벨 던전 플레이에서 획득!

¹このカカオ豆は正解だった。

- ニベール

이 카카오콩이 정답이었다.

- 니베르

<퀘스트 완료>

さあ、これ。

자, 이거.

…

か、勘違いしないでよね、ちょうど残ったもんだから…

차, 착각하지마, 마침 남은 것이니까…

…

…

あーもう、そうよ！

あなたのために作ったのよ！

だから、早く食べなさい!!!!

아- 이제, 그래!

널 위해 만들었어!

그러니까, 빨리 먹어!!!!

チョコロールケーキ

초코 롤 케이크

食べたらいきなりパワフルになるのだが… 錬金術の薬を入れ違えたのではないかと不安になる。

먹으면 갑자기 파워풀해지는데… 연금술 포션을 넣어서 잘못된 것은 아닐까 불안하다.

[知能+] シャランのバレンタイン

[지능+]샤란의 발렌타인

バレンタインデーという世間のイベントに振り回される必要はないですわ。

チョコレートじゃなくても心を伝えることはできるわけですから。

발렌타인 데이라고 하는 세간의 이벤트에 좌지우지될 필요는 없어요.

초콜릿이 아니여도 마음을 전할 수 있으니까요.

* 1日に1回クリアできる限定クエストです。

シャランに次のアイテムを持っていくこと。

<カカオ豆¹を得る方法>

1. ダンジョンから低確率でドロップ！

2. 適正レベルダンジョンプレイで獲得！

* 1일에 1회 클리어 할 수 있는 한정 퀘스트입니다.

샤란에게 다음의 아이템을 가져다 줄 것.

<카카오콩¹을 얻는 방법>

1. 던전에서 낮은 확률로 드롭!

2. 적정 레벨 던전 플레이에서 획득!

¹このカカオ豆は正解だった。

- ニベール

이 카카오콩이 정답이었다.

- 니베르

<퀘스트 완료>

晴れた日の夕日が暮れる頃、団子を前に座っていると、まるで過去に戻ったような気がしますね。

誰でもそばにマナがありますからね。

맑은 날의 석양이 저물 무렵에, 당고 앞에 앉아 있으면, 마치 과거로 돌아간 것 같다는 생각이 들어요.

누구라도 곁에는 마나가 있으니까요.

魔法団子

마법 당고

食べたら気が静まる。

먹으면 마음이 진정된다.

[クリティカル+] キリのバレンタイン

[크리티컬+]키리의 발렌타인

あ～天界にいた時はこんなのあまり気にしなかったけど、ここ下の世界では気になるのよね～

カカオ豆をもっと持ってくれたら私が天界でよく食べたチョコレートを少し作ってあげる！

아~천계에 있었을 때는 이런 건 별로 신경쓰지 않았는데, 여기 아랫세계에는 신경쓰이네~

카카오콩을 더 갖고 오면 내가 천계에서 많이 먹던 초콜릿을 조금 만들어줄게!

* 1日に1回クリアできる限定クエストです。

キリに次のアイテムを持っていくこと。

<カカオ豆¹を得る方法>

1. ダンジョンから低確率でドロップ！

2. 適正レベルダンジョンプレイで獲得！

* 1일에 1회 클리어 할 수 있는 한정 퀘스트입니다.

키리에게 다음의 아이템을 가져다 줄 것.

<카카오콩¹을 얻는 방법>

1. 던전에서 낮은 확률로 드롭!

2. 적정 레벨 던전 플레이에서 획득!

¹このカカオ豆は正解だった。

- ニベール

이 카카오콩이 정답이었다.

- 니베르

<퀘스트 완료>

スナイピングは得意じゃないけど、似たようなことやったことはあるの。

3泊4日間でトイレも行けず、シャワーも浴びれず、一箇所を守るにはこんな非常識って必須だな！

え、どうしてそんな顔で見るの？

스나이핑은 특기가 아니지만, 비슷한 일을 한 적 있어.

3박 4일간으로 화장실도 가지 않고, 샤워도 하지 않고, 한 곳을 지키는 데는 이런 비상식은 필수지!

아니, 왜 그런 얼굴로 보는 거야?

(天界って想像していたイメージとは全く違うのね….!)

(천계라고 상상했던 이미지와는 정말 다르네….!)

あまい棒

스위트 바

目が覚める甘さ。

ところが、強化機には口がないから食べさせられないよ。

눈이 깨어날 정도의 달콤함.

그런데, 강화기는 입이 없기 때문에 먹지 못한다.

[モンスターカード] カンナのバレンタイン

[몬스터 카드]칸나의 발렌타인

さて、今回はバレンタインデーを記念してチョコアイスバーを持って来ました。

アイスクリームを食べたら必ず当たります！

棒に書かれたモンスターカードを1枚貰えます～。

자, 이번에는 발렌타인 데이를 기념하여 초코 아이스 바를 가지고 왔습니다.

아이스크림을 먹으면 반드시 당첨됩니다!

막대기에 적힌 몬스터 카드를 1장 받을 수 있어요~.

* 1日に1回クリアできる限定クエストです。

カンナに次のアイテムを持っていくこと。

<カカオ豆¹を得る方法>

1. ダンジョンから低確率でドロップ！

2. 適正レベルダンジョンプレイで獲得！

* 1일에 1회 클리어 할 수 있는 한정 퀘스트입니다.

칸나에게 다음의 아이템을 가져다 줄 것.

<카카오콩¹을 얻는 방법>

1. 던전에서 낮은 확률로 드롭!

2. 적정 레벨 던전 플레이에서 획득!

¹このカカオ豆は正解だった。

- ニベール

이 카카오콩이 정답이었다.

- 니베르

<퀘스트 완료>

どんなのが出ましたか？

무엇이 나오셨나요?

チョコアイスバー

초코 아이스 바

必ずモンスターカードが当たるチョコアイスバー。カンナが損する商売をするわけないけど、考えてみればカカオ豆がチョコアイスバーより高いのは当たり前じゃないかな…

반드시 몬스터 카드가 당첨되는 초코 아이스 바. 칸나가 손해보는 장사를 할 리가 없지만, 따지고 보면 카카오 콩이 초코 아이스 바보다 높은 것은 당연하지 않을까…

[隕石] ダフネのバレンタイン

[운석]다프네의 발렌타인

あ、あの…カカオ豆をもっと持って来てくださいませんか？

 いつも手伝ってもらってばかりで…

つまらないものですが、何か作ってさしあげたいのです…

저, 저기…카카오 콩을 더 가져다 주시면 안될까요?

항상 도움을 받고만 있어서…

작지만 뭔가를 만들어 드리고 싶어요…

* 1日に1回クリアできる限定クエストです。

ダフネに次のアイテムを持っていくこと。

<カカオ豆¹を得る方法>

1. ダンジョンから低確率でドロップ！

2. 適正レベルダンジョンプレイで獲得！

* 1일에 1회 클리어 할 수 있는 한정 퀘스트입니다.

다프네에게 다음의 아이템을 가져다 줄 것.

<카카오콩¹을 얻는 방법>

1. 던전에서 낮은 확률로 드롭!

2. 적정 레벨 던전 플레이에서 획득!

¹このカカオ豆は正解だった。

- ニベール

이 카카오콩이 정답이었다.

- 니베르

<퀘스트 완료>

あの… 心ばかりですが、受けとってください。

저기…마음 뿐이지만, 받아주세요.

ありがとう。

고마워요.

さあ… 召し上がってください。

자… 드세요.

いただきます。

(ガリガリ)

…

あの… ダフネさん、これって何を入れて作ったの？

잘먹겠습니다.

(으드득으드득)

…

저기… 다프네 씨, 이건 무엇을 넣고 만든 거예요?

? ブルーベリーを入れたのですが?

? 블루베리를 넣었는데요?

まるで石みたいですが！

마치 돌 덩어리 같은데요!

そういえば夕べこのケーキが暫く空中に浮いていたのですが…

隣のおじいさんによると牛が空へ引き上げられて消えたそうですよ。

그러고 보니 어젯밤에 이 케이크가 잠시 공중에 떴었는데…

옆집 할아버지에 따르면 소가 하늘로 떠서는 사라졌대요.

きっとそのせいだ!!!

분명 그게 원인이에요!!!

ブルーベリー? ミルフィーユ

블루베리? 밀푀유

キャトルミューティレーションでなく、ケーキミューティレーションされるところだったケーキ。

超文明科学の影響を受けてブルーベリーが隕石となった。

캐틀 뮤틸레이션이 아니라, 케이크 뮤틸레이션 될 뻔한 케이크.

초문명 과학의 영향을 받아서 블루베리가 운석이 됐다.

[地獄パーティー] オフィリアのバレンタイン

[지옥 파티]오필리아의 발렌타인

こんにちは、冒険者様。

宜しければカカオ豆をもっと下さいませんか？

ふるさとのようなGBL教がなくなった今、私が追憶できるのはこのようなイベントを記念することだけです。

안녕하세요, 모험가님.

괜찮으시면 카카오콩을 더 주시면 안될까요?

고향 같은 GBL교가 없어진 지금, 제가 추억할 수 있는 것은 이러한 이벤트를 기념하는 것 뿐이에요.

(やはりGBLはグレートバレンタインラブの略なのかな... )

(のようなギャグでは惨めな結果になるだろう。じっとしていよう。)

(역시 GBL는 그레이트 발렌타인 러브의 약자일까... )

(와 같은 개그라면 비참한 결과가 올 것이다. 가만히 있자. )

* 1日に1回クリアできる限定クエストです。

オフィリアに次のアイテムを持っていくこと。

<カカオ豆¹を得る方法>

1. ダンジョンから低確率でドロップ！

2. 適正レベルダンジョンプレイで獲得！

* 1일에 1회 클리어 할 수 있는 한정 퀘스트입니다.

오필리아에게 다음의 아이템을 가져다 줄 것.

<카카오콩¹을 얻는 방법>

1. 던전에서 낮은 확률로 드롭!

2. 적정 레벨 던전 플레이에서 획득!

¹このカカオ豆は正解だった。

- ニベール

이 카카오콩이 정답이었다.

- 니베르

<퀘스트 완료>

ありがとうございます。

ところで、作られたチョコレートを贈るところがないですね…

宜しければ受けとって下さいませんか…？

고맙습니다.

그런데, 만든 초콜릿을 선물할 곳이 없네요…

괜찮으시다면 받아 주시겠어요…?

(やはり黙っていて正解だった…。)

(역시 가만히 있는 게 정답이였군…. )

ブラッドヘルチョコレート

블러드 헬 초콜릿

地獄から戻ってきたかのように紅い。

지옥에서 돌아온 것처럼 빨갛다.

[人形] アイリスのバレンタイン

[인형]아이리스의 발렌타인

最近興味深い古文書を見付けたのですが、何かの設計図のようです。

完成させるには私の手元にはない材料が必要そうですが…

もしかしてこの頃街でよく見るカカオ豆かもしれません。

持ってきて下さいますか？

최근 흥미로운 고문서를 찾았는데, 무슨 설계도인 것 같습니다.

완성시키려면 저의 수중에는 없는 재료가 필요해 보이는데요…

어쩌면 요즘 도시에서 흔히 보이는 카카오콩일지도 모릅니다.

가져다 주시겠어요?

* 1日に1回クリアできる限定クエストです。

アイリスに次のアイテムを持っていくこと。

<カカオ豆¹を得る方法>

1. ダンジョンから低確率でドロップ！

2. 適正レベルダンジョンプレイで獲得！

-* 1일에 1회 클리어 할 수 있는 한정 퀘스트입니다.

아이리스에게 다음의 아이템을 가져다 줄 것.

<카카오콩¹을 얻는 방법>

1. 던전에서 낮은 확률로 드롭!

2. 적정 레벨 던전 플레이에서 획득!

¹このカカオ豆は正解だった。

- ニベール

이 카카오콩이 정답이었다.

- 니베르

<퀘스트 완료>

持ってきて下さってありがとうございます。

これが古文書を見て完成させた物です。

チョコレートが入っているし… 人形も入っていますね。

古文書によると食べ物の種類が同じだけど、人形の種類がもっと様々になったそうですね。

古代の信仰の一種でしょうか？

가져다 주셔서 감사합니다.

이것이 고문서를 보고 완성시킨 것입니다.

초콜릿이 들어있고…인형도 들어 있네요.

고문서에 의하면 음식의 종류가 같지만, 인형의 종류가 더 다양하게 되어있대요.

고대 신앙의 일종이려나요?

古代のチョコレート

고대의 초콜릿

古代文明のチョコレートをアイリスが復元したもの。

ケースがカラフルである。

고대 문명의 초콜릿을 아이리스가 복원한 것.

상자가 컬러이다.

[???] 聖なるのバレンタイン

[???] 성스러운 발렌타인

この頃、街はバレンタインデーで騒がしいですね…

勿論、知っています。

でも、我々教団とは関係ない事ですね。

요즘, 도시는 발렌타인 데이로 소란스럽네요…

물론 알고 있습니다.

하지만, 우리 교단과는 관계없는 것이군요.

グランディスと会話する。

그란디스와 대화한다.

<퀘스트 완료>

そうそう。関係ないことですね。

関係ない…。　フフフ…。

그래요 그래요. 관계가 없다는 것이군요.

관계가 없다… 후후후…

……………。

……………。

………。

………。

[???] 聖なるバレンタインを過ごす方法

[???]성스러운 발렌타인을 보내는 방법

一人ですね。

한 사람뿐이군요.

……そうですね。

……그러네요.

長く説明しなくてもご存知だと思います。

このアラド大陸に本当に必要なのは何なのか…

ふっと訪れてきた不安を根こそぎ破壊することだけがこの街を救えます。

よろしくお願いします。

길게 설명하지 않아도 아실 거라고 생각합니다.

이 아라드 대륙에서 정말 필요한 것이 무엇인지를…

갑자기 방문해온 불안을 송두리째 파괴하는 것만이 이 도시를 구할 수 있습니다.

잘 부탁드립니다. 

* 繰り返してクリアできる反復クエストです。

グランディスに次のアイテムを持っていくこと。

<カカオ豆¹を得る方法>

1. ダンジョンから低確率でドロップ！

2. 適正レベルダンジョンプレイで獲得！

*반복해서 클리어 할 수 있는 반복 퀘스트입니다.

그란디스에게 다음의 아이템을 가져다 줄 것.

<카카오콩¹을 얻는 방법>

1. 던전에서 낮은 확률로 드롭!

2. 적정 레벨 던전 플레이에서 획득!

¹このカカオ豆は正解だった。

- ニベール

이 카카오콩이 정답이었다.

- 니베르

<퀘스트 완료>

よく持ってきました。

これは私が処理します。

잘 가지고 왔군요.

이건 제가 처리하겠습니다.

処理………ですか。

처리………인가요.

フフフフ…

후후후후…

(あの眼はまるで全て地獄に行っちまえって言うような…)

(神よ、どうか私の気のせいでありますように)

(저 눈은 마치 모두 지옥으로 가버렷 이라고 말하는 것 같은데…)

(신이시여, 부디 저의 기분탓이기를)

[???] 大人のバレンタイン

[???]어른의 발렌타인

街はバレンタイン…? か何かで賑やかですね？

賑やかな街を見ていると何だか昔を思い出しますね。

もし残っているカカオ豆があればください。

この老けた私が秘蔵のチョコレートを1個作ってあげます。

도시는 발렌타인…? 같은 뭔가로 활기차군요?

번화한 거리를 보고 있으니 뭔가 옛날 생각이 나는군요.

혹시 남아있는 카카오콩이 있다면 주십시오.

이 늙은이가 비장의 초콜릿을 1개 만들어 드리죠.

* 1回だけクリアできるイベントクエストです。

シモナに次のアイテムを持っていくこと。

<カカオ豆¹を得る方法>

1. ダンジョンから低確率でドロップ！!

2. 適正レベルダンジョンプレイで獲得！

* 1회만 클리어 할 수 있는 이벤트 퀘스트입니다.

시모나에 다음의 아이템을 가져다 줄 것.

<카카오콩¹을 얻는 방법>

1. 던전에서 낮은 확률로 드롭!

2. 적정 레벨 던전 플레이에서 획득!

¹このカカオ豆は正解だった。

- ニベール

이 카카오콩이 정답이었다.

- 니베르

<퀘스트 완료>

久々に作るので少し心配しましたけど、昔のようにうまく作られたようです。

よく若さははかないと言われますが、若いころに戻れるのであれば死神に魂を売る人もいるわけです。

貴方もどうか、今この瞬間を大事にしてください。

오래간만에 만든 것이라서 조금 걱정했지만, 옛날처럼 잘 만들어진 것 같군요.

흔히 젊음은 무상하다고 하지만, 젊을 때로 되돌아갈 수가 있다면 사신에게 영혼을 판 사람도 있는 것입니다.

당신도 지금 이 순간을 소중히 여겨주십시오.

<돌아가기>