哇！ 发了！
앗 대박!
什么！！！！！ 这里有100亿金币！！！
아아아니!!!!! 여기 100억골드가 !!!
获取出现在赛丽亚旅馆的100亿金币。
세리아방에 나타난 100억골드를 획득 하기
명성 미충족 시 수락 불가
명성 충족시
접기
.png)
哇！ 这是什么！！
100亿金币！！
아니! 이게 뭐야!!
100억골드 라니!!
呃啊啊！！
功能不全的自动驾驶霜斯拉失控了！！
小心！！
끄아악!!
개발중인 자율주행 MeSla가 폭주 했다!!
조심해!!
啊？
엉?
.png)
冒险家！！
모험가님!!!
勇士， 快醒醒。
这个世界的命运……
掌握在你的手中……
일어나세요 용사님
이 세계의 운명이
용사님에게 달려 있어요
呃啊……这里是什么地方？
我……
已经死了吗？
끄으으.. 여긴 어디지?
난...
죽은건가?
勇士， 你醒了。
일어나셨군요 용사님
这个声音是？
뭐지 어디서 들리는 목소리지?
欢迎你， 勇士。
我是奥伦……掌管着所有人的转生。
对于遭遇意外的你……
我将给予第二次机会。
请前往另一个世界，
消灭魔王。
只要消灭魔王， 我便让你回归原来的生活。
환영합니다 용사님
저는 아우렌... 사람들의 전생을 관리 하고 있습니다.
불의의 사고를 입은 당신에게 ...
두번째 기회를 주려 합니다.
다른 세계로 넘어가
마왕을 처치해 주세요
마왕을 처치하면 당신의 원래의 삶을 돌려 드리겠습니다.
不能……拒绝吗？
거절은.... 할 수 없겠죠?
是的， 不能。
네 불가능 합니다.
那正好在这个世界旅行一下， 再顺手消灭个魔王吧！
까짓것 이 세계 여행도 해보고 마왕도 잡아보죠!
<퀘스트 완료>
异世界？ 这到底是怎么回事？
이세계 라니? 무슨일이 일어난 거지?
这里就是异世界？
여기가 이세계?
准备好了就向异世界出发吧？
到达异世界后去找神官奥伦， 她会对你的冒险提供帮助。
모든 준비가 되셨으면 이제 이세계로 떠나볼까요?
이세계에 도착하면 신관 아우렌을 찾아 주세요. 모험에 도움을 줄 겁니다.
前往异世界， 与神官奥伦见面。
이세계로 넘어가 신관 아우렌 만나기
呼……希望这次能成功请来勇士。
各位， 我们再试一次吧。
후... 이번에는 용사님을 꼭 모셔와야 할텐데
여러분 다시 한번 시도해 보도록 하죠
全知全能的转生女神欧若拉……
전능하신 전생의 여신 오로라시여...
这里就是……异世界！
여기가... 이세계!
<퀘스트 완료>
勇士大人， 欢迎光临。
欢迎来到贝利斯村。
용사님 어서오세요.
벨리스 마을에 오신 것을 환영 합니다.
现在就要去消灭魔王？ 我吗？
벌써 마왕을 처치하라고요? 제가요?
勇士大人， 您好！ 我是贝利斯村守护世界树的神官奥伦。
突然把您召唤过来， 可能吓到勇士大人了， 您是被召唤来拯救我们村庄的。
请立即前往魔王城， 消灭魔王吧！
용사님 안녕하세요! 저는 이 벨리스 마을의 세계수 신관 아우렌이라고 합니다.
갑작스런 소환에 당황하셨겠지만 용사님은 저희 마을을 구하기 위해 소환 되셨습니다.
지금 바로 마왕성으로가 마왕을 처치해 주세요!
啊？ 我吗？ 现在？
我才刚到这里， 是不是太突如其来了？
네? 저요? 벌써요?
아무리 그래도 방금 도착했는데 너무한거 아닌가요?
通过上面世界树的次元之门， 就可以前往魔王城。
不能再耽搁了， 请立即出发。
위에 보이시는 세계수의 차원문을 통하면 마왕성으로 갈 수 있습니다.
지체할 시간이 없습니다 어서 출발 하세요
前往『魔王城』与魔王战斗。
마왕성에서 마왕과 전투하기
哦吼， 又来了一位有趣的菜鸟。
오호~ 또 흥미로운 애송이가 기어들어 오는군那就是魔王吧！ 长得好可怕……
但我是在阿拉德战胜过无数逆境的勇士！
这种魔王算不了什么！
魔王！ 本勇士来收拾你了！
快点下来， 尝尝我正义的铁拳吧！
저것이 마왕! 생각보다 너무 무섭게 생겼다...
하지만 난 아라드에서 수많은 역경을 해쳐온 용사!
저런 마왕쯤은 별거 아니지!
마왕! 너를 무찌르러 용사님께서 오셨다!
내려와서 내 정의의 철권을 받아라!
这次的勇士用舌头当武器吗？
每句话都让我很生气！
이번 용사는 혀가 무기인가?
한마디한마디가 내 심기를 건드는군!
那好， 就陪你好好玩玩吧。
좋다 놀아주마
愚蠢、
어리석고
오만하며
可怜的家伙。
불쌍하도다.
我很同情你。
널 동정한다.
啊……就这样结束了吗……
아.... 이렇게 끝나는 건가...
现在放弃还为时过早！
아직 포기하긴 이릅니다!
勇士大人！ 勇士大人！
용사님! 용사님!
咳呃呃……
啊！ 不……不要！！
嗯？ 这是什么地方？ 我记得……好像？
끄으으...
헉! 아... 안돼!!
어? 여긴 어디지? 난... 분명?
勇士大人……你刚才差点输给魔王了。
我用我的权能， 将你从危机中解救了出来。
용사님... 용사님은 방금 마왕과의 전투에서 패배할 뻔 했습니다.
그리고 제 권능으로 용사님을 위기에서 구했습니다.
哦……果然是那样……
아... 역시 그렇군요...
我真没想到你会输得那么难看……
이렇게 아무것도 못하고 쓰러지실 줄은....
什么？
뭐라고요?
没什么……
今后的战斗， 我会向你提供支援。
所以请放心地向魔王军挑战吧。
现在， 请回神官奥伦那里吧，
她会指引你前行的方向。
아닙니다...
앞으로의 전투에서는 제가 모험가님을 서포트 하겠습니다.
그러니 부디 부담없이 마왕군에게 도전하시길 부탁 드립니다.
이제 신관 아우렌에게 돌아가 보세요
당신이 나아가야 할 길을 알려줄 겁니다.
<퀘스트 완료>
输了……
这样下去可不行。
패배 했습니다...
이대로는 안될 것 같습니다.
果然……还是不行……
역시... 무리군요...
(“果然还是”……？)
(마음속으로) 역시... 라고?
让自己变强吧
차근 차근 강해져 볼까요?
勇士大人比我预想的还要弱， 看来首要任务是变强。
去贝利斯村广场， 找调律者利卡尔吧。
也许他知道能让勇士大人变强的方法。
용사님은 생각보다 매우 약하시군요. 강해질 필요가 있어 보입니다.
벨리스 마을광장의 조율자 리카르를 만나보세요
용사님이 강해질 수 있는 방법을 알고 있을지도 모릅니다.
前往贝利斯村广场， 找调律者利卡尔谈谈。
벨리스 마을 광장의 조율자 리카르 만나기
<퀘스트 완료>
我是调律者利卡尔！ 找我有什么事吗？
난 조율자 리카르! 무슨일이지?
开始冒险吧
모험을 시작해 봅시다
你好！ 噢！ 你的个子好高， 是勇士吗？
안녕! 오! 너! 키가 큰데 혹시 용사인가?
是啊……这里的人都叫我勇士……
그래... 여기선 나를 용사라 부르더군... 강하지는 않지만 말이야
噢噢， 勇士终于回来了！
我来正式介绍一下自己， 我是调律者利卡尔！ 正到处寻找消失的神之技艺！
经过很长时间的研究， 终于让我找到了！ 那就是消失的神之技艺欧帕兹！
但很遗憾， 我们似乎无法使用它。 唯有得到女神祝福的勇士， 才能使用这种力量。
오오 드디어 용사가 돌아왔군!
인사하지 난 조율자 리카르! 사라진 신의 기술을 찾아 헤메고 있지!
오랜 연구 끝에 드디어 찾았단 말이야~ 사라진 신의 기술 오파츠를 말이야!
하지만 아쉽게도 이건 우리는 쓸 수 없는것 같더라고 오직 여신의 축복을 받은 용사만이 쓸수 있는 힘이야
欧帕兹？ 用了它就会变强吗？
오파츠? 그걸 쓰면 강해지나?
当然， 会变得非常强！
你去村庄外找几个材料好吗？ 我可以立刻为你制作欧帕兹！
물론이지 엄청나게 강해지지!
마을 밖에나가서 재료 몇개만 구해와 줄래? 내가 당장 오파츠를 만들어 주도록 하지!
在贝利斯近郊获取欧帕兹材料。
벨리스 인근에서 오파츠 재료 획득 하기
<퀘스트 완료>
呼……这些应该可以了吧？
후... 이정도면 되나?
非常好！ 就是这样！
훌륭해! 바로 이거야!
这就是神的力量！ 欧帕兹！
이것이 신의 힘! 오파츠!
很好， 这些就足够了！
现在我要开始制作欧帕兹了， 你要看仔细了！
좋아 이거면 충분해!
이제부터 오파츠를 만들꺼니까 잘 보도록 해!
首先选择想要制作的欧帕兹的设计图， 如果制作材料也收集齐了， 就可以制作了。
可以在下面的列表选择自己需要的欧帕兹， 然后开始制作。
우선 만들려고 하는 오파츠의 레시피를 선택해, 해당 오파츠의 재료를 모두 가지고 있다면 바로 제작이 가능해
아래 리스트에서 원하는 오파츠를 선택해서 제작 할 수 있어
其次是欧帕兹槽的强化。
强化欧帕兹槽， 需要出售欧帕兹材料获得的银块。
用银块可以强化槽位， 这样装备到该槽位的欧帕兹就能发挥出更强的效果。
그 다음은 오파츠 슬롯 강화야
오파츠 슬롯을 강화할때는 오파츠 재료를 판매해서 얻을 수 있는 실버가 필요해
실버로 슬롯을 강화 할 수 있고 해당 슬롯에 장착한 오파츠는 그 강화 효과를 받을 수 있어
最后尝试一下装备欧帕兹吧！
在欧帕兹物品栏中， 可以将制作好的欧帕兹装备到需要的槽位。
接下来， 就由你来亲自制作和装备欧帕兹吧！
마지막으론 이제 오파츠를 장착해보자
오파츠 인벤토리에서 제작된 오파츠를 원하는 슬롯에 장착할 수 있어
그럼 이제 오파츠를 제작하고 장착해 보자!
通过调律者利卡尔， 制作并装备欧帕兹。
조율자 리카르를 통해 오파츠를 제작 하고 장착하기
<퀘스트 완료>
这就是欧帕兹的力量！ 我感觉到了新的能量！
이것이 오파츠의 힘! 새로운 기운이 느껴져!
你看起来比刚才自信多了， 比之前更像一位勇士了！
바로 방금 전보다 자신감 넘치는 기운이 나는게 좀더 용사 같이 보이는 군!
我！ 在阿拉德只是个冒险家， 但在异世界却是能打败魔王的勇士！
난! 아라드에선 평범한 모험가였던 내가 이세계 에선 마왕을 무찌를 용사야!
勇、 士、 大、 人！ 现在回到奥伦那里， 让她看看你英姿飒爽的样子吧？
그럼 용! 사! 님! 그럼이제 다시 아우렌에게 돌아가서 멋지게 변한 너의 모습을 보여 주는게 어때?
好！ 她轻视的目光让我耿耿于怀好久了。
좋아! 날 무시하던 그 눈빛을 잊을 수 없지
前往世界树神殿， 找神官奥伦谈谈。
세계수 신전의 신관 아우렌과 대화 하기
这次的勇士看起来不太靠谱啊……
이번 용사님은 믿음이 좀 안 가는게...
那么瘦弱， 看起来弱不禁风的样子。
비리비리해서 약해 보이지 않나요?
要不要召唤其他的勇士……
다른 용사님을 부르는 게...
呼……这可怎么办。
후... 이걸 어찌하나
欧若拉女神啊， 为何要我们经受这种考验……
오로라 여신이시여 어찌 이런 시련을...
你是谁？ 看身材， 好像是勇士大人……
누구지? 크기로 봐서는 용사님인 것 같은데..
我们有那么威猛的勇士吗？
우리한테 저렇게 늠름한 용사님이 있었나?
要是我们也有那样的勇士……
저런 용사님이 우리에게도 있다면...
要不干脆拜托那位勇士试试？
차라리 저 용사님한테 부탁해 볼까?
我回来了！
내가 돌아 왔다!
哎呀， 这是谁啊？
啊！ 难道是勇士大人？
从远处就能看到你身上的闪耀的光芒， 怎么会在这么短的时间内变得如此强大？
어머 누구 신가요?
엇! 용사님이신가요?
저 멀리서부터 보이는 후광이 벌써 달라지셨네요 어떻게 이렇게 빨리 강해진 건가요?
期间发生了很多事……
都是些不堪回首的回忆啊。
수 많은 일들이 있었지...
아픈 기억이라 말하고 싶지 않군
原来如此……既然变得这么强， 消灭魔王只是时间问题了。
勇士， 请一定要拯救我们村庄。
그렇군요... 이렇게 빨리 강해질 수 있다면 마왕을 무찌르는 건 시간 문제겠군요.
용사님 부디 우리 마을을 구해 주세요.
呵呵呵……知道了。
我会打败魔王， 成为拯救这个世界的勇士。
후후후... 알겠습니다.
제가 마왕을 무찌르고 이 세계를 구할 용사가 되겠습니다.
<퀘스트 완료>
拜托了， 勇士大人！
异世界的命运就掌握在勇士大人的手上了。
잘 부탁드립니다 용사님!
이세계의 운명이 용사님에게 달려 있습니다.
新的勇士诞生了！
새로운 용사가 태어나다!
勇士大人， 请击败欺压我们的魔王军四天王， 以及魔王。 这个世界的希望掌握在您手中。
용사님 저희를 위협하고 있는 사천왕과 마왕을 처치해 주세요. 이 세계의 희망은 오직 용사님의 손에 달려 있습니다.
前往魔王城， 击败魔王和其旗下四天王。
마왕성에서 마왕과 사천왕 처치하기
<퀘스트 완료>
啊啊！！ 难以置信！ 勇士大人！ 您做到了！！
아아!! 어떻게 이런 일이! 용사님! 해내셨군요!!
댓글 없음:
댓글 쓰기