讲课
특강
啊，你来了。
아, 오셨군요.
啊，莎兰。我没迟到吧？
아, 샤란님. 늦진 않았죠?
呵呵，你很准时啊。
看你衣着也比平时整洁，看来准备得很充分呢？
후후, 제때에 맞춰 오셨어요.
옷차림도 평소와는 다르게 깔끔한 것을 보니, 준비를 단단히 한 것 같네요?
哈哈……只是认真准备了。
하하… 그냥 열심히 준비했어요.
今天的课有很多新生参加，就像上次说的，比起关于魔法的专业内容，多讲一些作为魔法师应有的姿态之类就好。
오늘은 특강은 새내기 학생들이 많이 참여해서, 저번에 말씀드린 것처럼 마법에 대한 전문적인 내용보다는 마법사로서의 자세 같은 것을 말해주면 돼요.
虽然紧张……但我会试试看！
떨리지만… 해볼게요!
很好。准备好了吧？开始讲课吧。
좋아요. 준비되셨죠? 특강을 시작할게요.
和莎兰对话
샤란과 대화
已经这么晚了啊。
最后再回答一个问题就结束吧。
벌써 시간이 이렇게 되었네요.
마지막으로 질문을 받고 끝낼게요.
那个……魔法师大人，你也有过瓶颈期吗？
혹시, 마법사님은 슬럼프를 겪으셨나요?
瓶颈期？
슬럼프요?
是的。因为我最近……正处于瓶颈期。
네. 요새 제가 슬럼프라서요
啊……
这个嘛，还真不好回答呢。
（其实……我现在也正经历着瓶颈期。）
아…
그, 그건 저도 답하기가 어렵네요
(사실, 지금 슬럼프를 겪는 중인데)
<퀘스트 완료>
讲课结束，学生们离开教室。
특강이 끝나고 학생들이 교실을 빠져나간다.
辛苦了。准备得很充分呢？超出了我的期待。
学生们应该也得到了动力吧。
고생했어요. 잘 준비해오셨네요? 기대한 것 이상이에요.
학생들에게도 동기부여가 됐을 거예요.
……
咦？发生了什么事？脸色看起来很差呢。
어라? 무슨 일이라도 있나요? 표정이 좋지 않아 보이네요.
克服的方法
극복하는 방법
讲课时有学生对你说了没礼貌的话吗？
혹시 특강에서 모험가님께 버릇없게 말한 학생이 있나요?
没有。学生们都很很有热情。只不过……
有个学生问了我一个问题。
아니요. 학생들은 다 열성적이었어요. 다만….
한 학생이 제게 물어본 게 있는데요.
瓶颈期啊。
看来遇到了相当大的障碍呢。
슬럼프라.
꽤 큰 장애물에 부딪히셨군요.
是的。虽然尝试了各种克服的方法……但怎么也做不到。
네. 이것저것 해보면서 극복하려고 했는데… 좀처럼 안 되더라고요.
我在研究时如果遇到难题，会喝着喜欢的饮料度过时间。这样可以让自己放松一下，那些问题也会神奇地顺利解开。
저는 연구가 막히면 좋아하는 음료를 마시면서 시간을 보내는 편입니다. 그렇게 마음에 여유를 주면 막혔던 문제가 거짓말같이 술술 풀리더군요.
嗯……我也试过那个方法……但好像不太适合我。
음… 저도 해보긴 했는데… 저랑은 잘 안 맞는 방법인 것 같아요.
每个人克服瓶颈期的方法不同嘛。需要找到你自己的方法。
啊，问一下妮可怎么样？妮可过去也经历过很长的瓶颈期呢。
她应该能给你一点小帮助。
사람마다 슬럼프를 극복하는 방법이 다르니까요. 모험가님만의 방법을 찾으셔야 해요.
아, 퀴진에게 한 번 물어보면 어떨까요? 퀴진도 옛날에 슬럼프를 오래 겪었거든요.
그녀가 모험가님에게 작은 도움을 줄 순 있을 거예요.
啊，好主意。谢谢你。
아, 좋은 생각인 것 같아요. 감사합니다.
和妮可对话
퀴진과 대화
<퀘스트 완료>
嗯……你说的是克服瓶颈期的方法吗？
瓶颈期……我想起了以前的事情。我过去也因瓶颈期吃了不少苦头。
음… 슬럼프를 극복한 방법 말씀이십니까?
슬럼프라… 옛날 생각이 나는군요. 저도 예전에 슬럼프로 꽤 고생을 했었습니다.
那大概是什么时候……
그게 언제쯤….
40年前吧……？记不清了。大概，就是那时候吧。
40년 전인가…? 잘 기억이 안 나네요. 아마, 그쯤일 겁니다.
4、40年……
4, 40년….
我为了克服瓶颈期，尝试了各种方法。
喝暖暖的饮料，或者来一次说走就走的长途旅行，还报名武道场把体力消耗到筋疲力尽。
슬럼프를 극복하기 위해서 다양한 시도를 했습니다.
따뜻한 음료를 마신다거나, 아주 먼 곳으로 훌쩍 여행을 떠난다거나, 무도장에 등록해 기진맥진할 정도로 체력을 완전히 소진시키는 것도 해봤지요.
有效果吗？
효과가 있었나요?
没有，只是让我的开销变大了。
아뇨, 그저 지출만 많아졌습니다.
……
有一天，我碰巧找到了克服瓶颈期的方法。
那就是睡懒觉。
그러다가 아주 우연찮은 기회로 슬럼프를 극복할 방법을 찾아냈죠.
바로 늘어지게 잠을 자는 것입니다.
……
圣灵状态（1/2）
초월(1/2)
嗯……还是不相信。可以理解，因人而异嘛，对你来说好像不太适合呢。
因为在我眼里的冒险家是很认真的人。
要不，这样如何？
就是专注于修炼到没有时间胡思乱想。
음… 믿지 않으시는군요. 하긴, 개인마다 다르니 모험가님에게는 맞지 않을 방법 같긴 합니다.
제가 본 모험가님은 성실하시니까요.
그럼 차라리 이러는 것은 어떻겠습니까?
잡생각이 들지 않을 정도로 수련에 매진하는 것이지요.
没有时间胡思乱想？
잡생각이 들지 않을 정도로요?
是的。虽然记忆有些模糊，但我记得公会里有关于“圣灵状态”的书籍。写的是魔法师超越极限使用魔法时，能窥见的一种境界。
你要不读读那本书如何？
네. 기억이 흐릿하긴 하지만, 길드에 '초월의 단계'에 대한 서적이 있었습니다. 마법사가 한계를 넘어 마법을 사용했을 때, 엿볼 수 있는 일종의 경지였던 것 같은데.
한번 그 책을 읽어보시는 것은 어떻겠습니까?
前往魔法师公会
마법사 길드로 이동
<퀘스트 완료>
让我看看……书在哪里……
圣灵，圣灵……圣灵状态……
어디 보자… 책이….
초월, 초월… 초월의 단계….
圣灵状态（2/2）
초월(2/2)
啊，找到了。“圣灵状态：关于其体验”……算是手记一类吧。
아, 찾았다. "초월의 단계: 그 체험에 대하여"라… 일종의 수기라고 봐야 하나.
冒险家站着一动不动，快速读完了书。
모험가는 선 채로 책을 빠르게 읽었다.
重点是要通过使用魔法进入某种状态。
不是简单的魔法，而是必须使用高难度魔法……
好！完全理解了。
那么试试看吧？
요점은 마법을 사용해서 일종의 상태가 되어야 한다는 거네.
단순한 마법이 아니라, 고난도의 마법을 사용해야 하는 거고….
좋아! 완벽히 이해했어.
어디 한번 해볼까?
通关魔法师公会
마법사 길드 클리어
尽情使用魔法吧！
마법을 마구마구 사용해보자!
<퀘스트 완료>
呃，呃……
已经到极限了……
不，再试一次……再试一次吧！
헉, 헉….
더는 한계야….
아냐, 한 번 더… 한 번만 더 시도해보자!
刚才……那是什么……？
好神奇的景象……
방금, 뭐였지…?
신기한 풍경….
呃……这里是哪儿？
으윽… 여긴?
你醒了？
정신이 드나요?
莎兰？
샤란님?
你因魔力耗尽晕过去了。怎么能这么鲁莽？
마력 탈진으로 쓰러져 있었어요. 어쩜 그렇게 무모한 짓을 벌이신 건가요?
那个……新的境界……
그게… 새로운 경지를….
够了。
这段时间，禁止你离开公会。
됐습니다.
당분간은 길드 출입 금지입니다.
但是……
하지만….
希望你在禁足期间好好休息。
能突破瓶颈固然可喜，但身体才是第一位的。
출입 금지 기간 동안 휴식을 취하셨으면 좋겠네요.
슬럼프를 깨는 것도 좋지만, 건강이 먼저랍니다.
第一次见莎兰生这么大的气。
但话说回来……
我应该也算跨越界限了吧？
嘻嘻，成功了！
샤란님이 저렇게 화내는 것 처음이야.
그나저나….
초월의 단계에 진입한 것 맞겠지?
히히, 성공이야!
赛丽亚！听我说！我发现了不得了的东西！
세리아! 들어봐! 나 엄청난 걸 발견했어!
嗯？冒险家？突然怎么了……
네? 모험가님? 갑자기 무슨….
是这样的。我刚才……
很厉害吧？赛丽亚也会用魔法，所以应该能理解吧……窥见更高一层的境界……
있잖아. 내가 방금 전에….
대단하지 않아? 세리아도 마법을 조금 다루니까 알 수 있겠지만… 한 단계 위의 경지를 엿보는 건….
冒险家。
모험가님.
嗯？
응?
也就是说，你在魔法师公会过度使用魔法，耗尽魔力后晕倒了是吗？
在没有人可以帮忙的时间段？
그러니까 모험가님께서는 마법사 길드에서 무리하게 마법을 사용하다가 탈진으로 쓰러졌다는 이야기를 하시는 건가요?
도와줄 사람이 아무도 없는 시간에요?
呃……理论上来说……？是，是的？
어…. 이론상으론…? 그, 렇지?
你怎么能做那样鲁莽的事？差点出大事了。
그런 무모한 행동을 하시면 어떡해요? 큰일 날 뻔했잖아요.
啊，嗯……抱歉……
아, 응… 미안해…?
像冒险家一样的魔法师有点特别我也知道，但这次不能就这么算了。
你每次卷入危险的事件已经够让我担心……
不行。今天必须对你说说“安全”的重要性。
모험가님 같은 마법사들이 조금 별난 것은 알았지만, 이번에는 그냥 넘어갈 수 없겠네요.
매번 위험한 사건에 뛰어드는 것도 신경 쓰였는데….
안 되겠어요. 오늘은 모험가님께 '안전'의 중요성을 말씀드려야겠네요.
冒险家不得不听了赛丽亚的长篇说教。
모험가는 세리아에게 긴 설교를 들어야 했다.
댓글 없음:
댓글 쓰기