巡礼者（1/2）
순례자(1/2)
咕咕咕！！
구구구!!
（这是……歌兰蒂斯派来的信鸽……）
(이건… 그란디스가 보내신 전서구….)
冒险家，有位求知者想和你一同进行巡礼。
恳请你照顾渴望告解的羔羊。
모험가님, 자매님과 함께 순례를 원하는 신도가 있습니다.
부디 고해를 원하는 어린 양을 돌봐주시길 바랍니다.
向除恶者请求巡礼……看来是有很大的隐情啊。
去见见歌兰蒂斯吧。
미스트리스에게 순례 요청을 하다니… 깊은 사연이 있는 모양이야.
그란디스에게 가보자.
和歌兰蒂斯对话
그란디스와 대화
<퀘스트 완료>
到达大殿堂前，发现到处都是提供医疗服务的志愿者和患者。
성당 앞에 도착하자, 의료 봉사를 하는 자원봉사들과 환자들로 붐볐다.
歌兰蒂斯。
그란디스.
冒险家，你来了。
能稍等一会儿吗？请求巡礼的追随者乔尼正在做医疗志愿服务。
在喷泉前面进行诊疗的那位就是。
모험가님, 와주셨군요.
조금만 기다려주시겠습니까? 순례를 요청하신 죠니 신도님은 의료봉사 중이시거든요.
분수대 앞에서 진료하고 계시는 분입니다.
给你开点止咳药。平时也要多喝水。
기침이 멎는 약을 처방해 드리죠. 평소에 물도 자주 드셔야 합니다.
呃……！
（只是看过去，圣痕就开始悸动……那个人身上发生过什么事呢？）
읏…!
(바라보는 것만으로도 성흔이 욱신거려… 저 사람에게 어떤 일이 있던 걸까?)
巡礼者（2/2）
순례자(2/2)
冒险家，久等了。这位是乔尼。
자매님, 오래 기다리셨습니다. 죠니 신자님이십니다.
你好？感谢你应允我的请求。
안녕하세요? 제 요청에 응해주셔서 감사드립니다.
乔尼是不分时间地点，致力于医疗服务的人，很多人都感激他呢。拜托你了。
신자님께서는 때와 장소를 가리지 않고 의료 봉사에 매진하시는 고마운 분입니다. 잘 부탁드릴게요.
嗯。交给我吧。
응. 맡겨둬.
那个……出发前有个地方想先去一下，可以吗？
저… 출발 전에 잠시 들를 곳이 있는데 괜찮을까요?
好的。
좋아.
谢谢你。那么我去见见博肯，然后马上出发。
감사합니다. 그럼 버켄님을 찾아뵙고 바로 출발하겠습니다.
和博肯对话
버켄과 대화
<퀘스트 완료>
哦？乔尼和冒险家一起前来，真是少见的组合呢。
话说回来，乔尼，你改变主意了吗？
음? 죠니님과 모험가님이 함께 오시다니 특이한 조합이군요.
그나저나 죠니님. 생각은 바뀌셨습니까?
抱歉……我不能接受。
죄송하지만… 저는 받을 수 없습니다.
嗯……？怎么回事？
응…? 무슨 일이야?
斯卡迪女王为了表彰乔尼的医疗服务功绩，决定授予勋章和奖金。
但乔尼一直拒绝接受。
스카디 여왕님께서 죠니님의 의료 봉사 공로를 치하하여, 훈장과 포상금을 수여하기로 했습니다.
그런데 죠니님께서 줄곧 수여를 거부하고 계시거든요.
赎罪之路
속죄의 길
我没有资格接受感谢，也没有资格接受那样的勋章。
저는 감사도, 그런 훈장도 받을 자격이 없습니다.
嗯……这是上面决定的事情，有点难办呢。而且还是居民们投票决定的事项。
흠…. 이미 상부에서 결정된 일이라 곤란하군요. 심지어 주민들의 투표도 반영된 사안입니다.
乔尼，如果你觉得自己没有资格接受，分给别人怎么样……？
奖金可以捐出去，勋章送给会团不就行了。那样的话……博肯也不会为难了吧。
죠니. 자신이 받을 자격이 없다고 생각하면, 다른 사람들에게 나눠 주는 건 어때…?
포상금은 기부하고 훈장은 교단에 증정하면 되잖아. 그럼… 버켄도 곤란할 일도 없을 거야.
……！
如果是那种方法的话，应该可以。
……!
그런 방법이라면 괜찮을 것 같습니다.
多亏了冒险家，找到了很好的折中方案。
那么，下次授勋仪式时请务必出席。赫顿玛尔的市民们也都希望乔尼能接受，请拿出自信来。
모험가님 덕분에 좋은 절충안을 찾았네요.
그럼, 다음 수여식 때 참석 부탁드리겠습니다. 헨돈마이어 시민들도 다들 죠니님이 받길 원하고 있으니, 자신감을 가지시길.
是……
네….
！！
（刚才圣痕又悸动了一下。看乔尼的表情，似乎受到良心的谴责……）
!!
(방금도 성흔이 저릿했어. 죠니의 표정을 보아하니 양심의 가책을 느끼는 것 같아….)
冒险家，那么我来为你带路，开始巡礼。地点是……灰地沙漠。
…모험가님, 그럼 제 순례길을 안내해 드리겠습니다. 장소는… 에쉔 사막입니다.
通关黑暗荒野
어두운 광야 클리어
……等一下，有伪装者正在埋伏。
躲着也没用，出来现身吧！
…잠깐만 기다려. 위장자들이 매복해있어.
숨어도 소용없어. 앞으로 나와 네 존재를 밝혀.
呵呵，居然能察觉到我，还真有两下子。
크크, 날 알아채다니 제법이구나
.png)
可怜又卑劣的家伙们……
가엾고 비열한 존재들…
卑劣？
那个男人身上，不是散发着更卑劣的气息吗？
你！背负着那样的罪孽，竟然还如此坦然！！
비열?
그 남자에게서 더 비열한 냄새가 나는데?
너, 그런 죄를 숨기고 떳떳하다니!!
啊，啊啊！
으, 으악!
呃啊啊！！！
我的眼……眼睛……！
크아아악!!!
누, 눈이…!
手镯突然迸发出神圣的光芒……！
（奇怪，我看到了孩子们的灵魂……但乔尼好像没察觉到。）
갑자기 팔찌에서 성스러운 빛이 뿜어져 나왔어…!
(그나저나 어린아이들의 영혼이 보였는데… 죠니는 느끼지 못한 것 같아.)
呃……呃啊。
으… 으윽.
乔尼，别害怕。
我来解决伪装者……你快躲到后面安全的地方去。
죠니, 두려워하지 마.
위장자는 내가 해치울 테니… 안전한 뒤쪽 길에 숨어있어.
<퀘스트 완료>
孩子们……
是我来得太晚了吗？
얘들아…
내가 너무 늦게 왔지?
每次入睡，你们的脸庞都会浮现在眼前。
就算你们不原谅我也没关系……只愿你们能安息。
对不起，我是个懦弱的大人……对不起……
잠들 때마다 너희들의 얼굴이 계속 떠올라.
나를 용서해 주지 않아도 좋으니… 이걸로 편히 눈 감았으면 해.
비겁한 어른이라 미안하구나… 미안해….
……
赎罪的尽头
속죄의 끝
现在我要问你的罪，你可以忏悔了。
…너의 죄를 묻겠어, 이제 고백해도 좋아.
我……曾是帝国军医。
在带领年幼的战俘们转移途中，遭到了伪装者的袭击。
同伴们瞬间被屠杀殆尽，我当时太害怕了……
所以……丢下孩子们逃走了。那和亲手害死他们没什么区别。
……
我苟且偷生，只是一个把良心和责任都丢在那里的罪人。
从那以后，我一直怀着赎罪之心投身于志愿服务……但现在，我想向孩子们祈求宽恕。
저는… 제국 군의관 출신입니다.
어린 전쟁 포로들을 이끌고 가던 중 위장자의 습격을 받게 되었습니다.
순식간에 동료들이 몰살을 당했고, 저는 너무 두려웠습니다….
그래서… 아이들을 내버려둔 채 도망갔습니다. 제가 죽인 것이나 다름없어요.
…….
저는 구차하게 살아남았지만, 이곳에 양심과 책임을 두고 간 죄인입니다.
그 이후로 속죄하는 마음으로 봉사에 매진했지만… 이젠 아이들에게 용서를 구하고 싶습니다.
下定决心面对自己的罪，是很困难的事。
我认为你已经做好了被宽恕的准备。
자신의 죄를 마주하기로 결심하는 건 어려운 일이야.
…나는 당신이 용서를 받을 준비가 됐다고 생각해.
和歌兰蒂斯对话
그란디스와 대화
<퀘스트 완료>
歌兰蒂斯，我回来了。
그란디스, 다녀왔어.
平安回来了？总觉得你的表情比之前轻松了一些呢。
무사히 다녀오셨습니까? 어쩐지 예전보다 표정이 좀 더 가벼워 보이시는군요.
感谢你为我制造了这么好的机会，歌兰蒂斯。
还有冒险家。多亏了你，才能为孩子们立了墓碑。
좋은 기회를 마련해 주셔서 감사합니다, 그란디스님.
그리고 모험가님. 덕분에 아이들의 무덤을 만들어줄 수 있었습니다.
有件事我很好奇。能告诉我关于那个手镯的事吗？
…한 가지 궁금한 점이 있어. 그 팔찌에 대해 알 수 있을까?
这个手镯吗？
这是孩子们送我的手镯。虽然现在……成了遗物。
孩子们因俘虏生活而痛苦时，我曾偷偷给他们带零食，那时这个镯子就给了我。
이 팔찌 말입니까?
이건 아이들에게 받은 팔찌입니다. 이젠… 유품이 되었지만요.
아이들이 포로생활로 힘들어할 때 제가 몰래 간식을 가져다 주곤 했었는데, 그때 받은 겁니다.
刚才伪装者们要攻击你的时候……手镯突然发光了，还记得吗？
虽然很短暂，但我看到你周围有孩子们的灵魂。
你可能没看见……但孩子们似乎在保护你免受伪装者伤害。
아까 위장자들이 널 공격하려 할 때… 갑자기 팔찌가 빛났던 게 기억나?
그때 잠깐이지만 네 주변에 어린아이들의 영혼이 보였어.
네겐 보이지 않았던 것 같지만… 아이들은 위장자로부터 널 지켜주려 했던 것 같아.
被宽恕的罪
용서받은 죄
……！！！
怎，怎么会这样……
……!!!
이, 이럴 수가….
乔尼泪如雨下，抚摸着那个手镯。
죠니는 눈물을 펑펑 흘리며 팔찌를 매만졌다.
我会继续……继续赎罪并活下去。谢谢你……冒险家。
계속… 계속해서 속죄하며 살아가겠습니다. 감사합니다… 모험가님.
嗯。只要你有需要，我可以随时一起踏上巡礼之路。
现在……希望你能卸下心中的负担。
（面对乔尼时感到的悸动……现在感觉不到了。）
그래. 네가 원한다면, 언제든 함께 순례길을 걸을게.
이젠… 마음의 짐을 덜 길 바라.
(죠니를 마주할 때 느꼈던 욱신거림이… 이젠 느껴지지 않아.)
和歌兰蒂斯对话
그란디스와 대화
<퀘스트 완료>
其实我一直很在意，乔尼能通过冒险家得到赎罪的机会，真是太好了。
줄곧 마음에 걸렸는데, 죠니님께서 자매님을 통해 속죄할 수 있어 다행이네요.
嗯。一起巡礼，面对自身之罪，原来是这么回事。
为他人洗清罪孽，也是宽恕自己的罪孽的过程……
下次如果有需要巡礼的人，请告诉我，我会等你。
응. 순례를 함께하며 죄를 마주한다는 것은 이런 거구나.
타인의 죄를 거두면서 나 또한 나의 죄를 사하는 과정….
다음에도 순례가 필요한 사람이 있다면 말해줘, 기다릴게.
댓글 없음:
댓글 쓰기