진정한 무인

踢馆（1/2）

도장 깨기(1/2)

嗯……奇怪，总觉得手感变轻了，没有那种沉甸甸的感觉。

战斗一直在赢。可我也说不清，这是我真的变强了，还是只是变得更熟练了而已。

……这种时候，与其一个人闷头苦想，不如去听听真正的建议。

如果是风振的话，看了我现在的状态，应该会说点什么吧。

흠… 이상하게 손끝이 가볍기만 하고, 묵직한 느낌이 없어.

전투는 계속 이기고 있어. 그치만 이게 정말 강해지고 있는 건지, 아니면 그냥 익숙해진 건지 모르겠네.

…이럴 땐 혼자 끙끙대는 것보다, 한 번 제대로 된 조언을 듣는 게 낫겠지.

풍진님이라면 지금의 내 상태를 보고 뭐라도 말해 줄 거야.

和风振对话

풍진과 대화

<퀘스트 완료>

啊，冒险家。你来得正好。

你来得正是时候，正好有东西想给你看。

아, 모험가님. 마침 잘 오셨습니다.

안 그래도 보여드릴 게 있었는데 때마침 찾아와주시니 다행이군요.

有什么事吗？

무슨 일이라도 있습니까?

听说最近有一位到处踢馆挑战强者的武斗家。

최근 강자를 상대로 도장 깨기를 하러 다니는 무투가가 있다고 합니다.

如你所见，挑战书也送到我这里来了，冒险家有没有兴趣阻止他呢？

보시다시피 제게도 결투장이 날아왔습니다만, 혹 모험가님께서 그를 저지하는 것에 관심이 있으실지요?

踢馆（2/2）

도장 깨기(2/2)

嚯哦，是个能测试我实力的好机会。

久违活动一下身体，会会他吧。正觉得无聊呢。

호오, 저의 강함을 시험할 수 있는 좋은 기회군요.

오랜만에 몸도 풀 겸 한번 상대해 줘야겠네요. 마침 심심했거든요.

武者任何时候都不能大意。自信是武器，但自满迟早会成为破绽。

被他打败的那些人，没有一个人想过自己会输吧。

但如果是冒险家的话……我很期待。

挑战书上写的地点是月光咖啡馆，你可以从索西雅那里得到详细的说明。

…무인은 항상 방심하지 말아야 합니다. 자신감은 무기가 되지만, 자만은 언제나 허점이 되지요.

그 자에게 쓰러진 이들 모두, 자신이 질 거라곤 상상조차 하지 않았을 겁니다.

그래도 모험가님이라면… 기대해 보겠습니다.

결투장에 적힌 장소는 달빛주점이었으니, 슈시아님에게 자세한 안내를 받으실 수 있을 겁니다.

和索西雅对话

슈시아와 대화

苦涩的失败

패배의 쓴맛

哎呀，冒险家你来了。

看你手里拿着的挑战书……果然是来见那个人的吧。

其实……这几天来向那个人挑战的武斗家有不少呢。

每个人都满怀自信地进去，但都失败而归。

他正在里面安静地等待着。

冒险家……这次能展现出什么样的结果呢？

我相信你。愿冒险家一定能带来好的结果。呵呵。

어머, 모험가님 오셨군요.

손에 들린 결투장을 보아하니… 역시 그분을 만나러 오신 거군요.

사실… 요 며칠 사이 그분에게 도전하러 온 무투가들이 꽤 있었어요.

다들 패기를 품고 들어갔지만, 전부 패배하고 말았죠.

지금은 안쪽에서 조용히 기다리고 계세요.

모험가님은… 과연 어떤 결과를 보여주실까요?

저는 믿고 있어요. 반드시 모험가님께 좋은 결실이 있길요. 후후.

通关月光咖啡馆

달빛주점 클리어

……我、我输了！

…내, 내가 졌다!

哈哈，又来了只可怜的小羊羔。现在退出还来得及。

하하, 불쌍한 어린 양 한 마리가 또 왔군. 지금이라도 돌아가는 건 어때?

我也是赌上全部实力前来一战，绝无退缩之意。

저 역시 제 힘을 걸고 싸우러 온 것이니 물러설 생각은 추호도 없습니다

你的眼中，并没有必胜的信念。

눈에 확신이 없군.

这话是什么意思？

그게 무슨 소리죠?

……强者的眼神，不是这样的。

说得再好听，也感觉不到真正的力量。

回去吧。练好本事再来找我。

…강한 자의 눈은 이렇지 않은데.

말은 번듯하지만, 진정한 힘은 느껴지지 않아.

돌아가. 실력을 더 키우고 날 찾아오라고.

若你小看我，那就让你见识一下，何谓真正的武者！

저를 얕잡아 보는 거라면, 진정한 무인이 무엇인지 보여드리죠.

呃……怎么可能？！

크윽… 어째서?!

我说过了，练好本事再来。

你再怎么练……也成不了真正的武者。

말했잖아. 실력을 더 키우라고.

아무리 그래봤자… 진정한 무인이 되긴 글렀지만 말이야.

<퀘스트 완료>

我大意了。一定是因为陶醉于迄今为止的胜利成果吧。

我知道自己没有好好修炼……

不，都是借口。以忙碌为理由，以不是实战为借口……忘记了最基础的东西。

想要变强，就必须回到最初的心态。

…방심했다. 분명 지금까지 쌓아온 승리에 도취되었던 거겠지.

제대로 수련하지 않았다는걸… 알고 있었는데.

아니, 핑계다. 바쁘다는 이유로, 실전이라는 핑계로… 기본을 잊고 있었던 건 결국 나 자신이었어.

강해지고 싶다면, 처음으로 돌아가야 해.

重拾初心

되찾은 초심

没错。从最初开始重新来过吧。

直拳、踢腿……回到所有一切的最初，重新积累。

去我第一次开始修炼的地方吧。

그래. 처음부터 다시 시작하자.

정권, 발차기… 그 모든 것의 처음으로 돌아가서, 다시 쌓아 올리는 거야.

…내가 처음 수련을 시작한 곳, 그곳으로 가야겠어.

通关格兰之森丛林

그란플로리스 숲속 클리어

<퀘스트 완료>

久违了，这沉甸甸的感觉。

最初握紧这拳头的时候……虽然没什么特别的，但确实有什么在里面。

我忘记了这个……所以才变弱了。

重复了数千次、数万次的直拳和踢腿中，包含着我所有的基础。

武道的根源从一开始就在我体内……我却忽视了它，自以为很强。

我大意了，傲慢了……现在才回到正轨。

……

再去挑战一次吧。

오랜만이군, 이 묵직한 감각.

처음 이 주먹을 쥐었을 때도… 별건 없었지만, 분명 무언가가 있었어.

이걸 잊은 내가… 약해졌던 거야.

…수천 번, 수만 번 반복했던 정권과 발차기에 내 모든 기본이 있었던 거였지.

무의 근원은 처음부터 내 안에 있었는데… 나는 그걸 외면하며 강하다고 착각했던 거야.

난 방심했고, 교만했고… 이제서야 제자리로 돌아왔다.

…….

다시 도전해 보자.

真正的武者

진정한 무인

冒险家。你来了。消息我已经听说了。

陆续有报告说，从道场出去的弟子们接连败北。

连冒险家你都败了……不能再坐视不管了。

看来，终于到了我亲自出手的时候了。

모험가님. 오셨습니까. 소식은 들었습니다.

지금도 도장에서 나간 문하생들이 줄줄이 패배하고 있다는 보고가 계속되고 있습니다.

모험가님까지 당하다니… 더는 보고만 있을 수 없겠군요.

결국, 제가 직접 나설 때가 온 것 같습니다.

请等一下，让我再去挑战一次。

잠깐만요. 제가 다시 상대해 보겠습니다.

你确定吗？

…괜찮으시겠습니까?

和那时不同，我认识到了自己的不足，现在……已经做好了重新开始的准备。

그때와는 다릅니다. 스스로 부족했던 걸 깨달았고, 지금은… 다시 시작할 준비가 되어 있어요.

风振稍作犹豫，好像看到了冒险家坚定的眼神，露出了微笑。

잠시 망설이던 풍진은 모험가의 굳은 눈빛을 확인한 듯 미소를 지었다.

眼神不一样了呢。很好，武者之路终究要靠自己来走。

那武斗家现在应该在格兰之森修炼场。他似乎选择了那里作为新的决斗地点。

去的路上，请不要放松警惕。

…눈빛이 달라졌군요. 좋습니다. 무인의 길은 결국 스스로가 닦는 법이지요.

무투가는 현재 그란플로리스 수련장에 있을 겁니다. 새로운 결투 장소로 그곳을 선택한 모양이더군요.

…가는 길, 긴장을 늦추지 마십시오.

通关林中修炼场

숲속의 수련장 클리어

我、我再也不敢嚣张了！

다, 다시는 까불지 않겠습니다!

我想再次与你一决高下。

虽然上次输了……但这次绝不一样。

다시 한 번, 당신과 겨루고 싶습니다.

지난번엔 졌지만… 이번엔 다를 겁니다.

哈哈，我随时欢迎你的挑战。

不畏失败、重新站起的意志……光凭这点，你就有足够的资格挑战我。

但这一次，我也不会手下留情。

하하, 도전은 언제나 환영이다.

패배를 두려워하지 않고 다시 나서는 의지… 그 의지만으로도 도전 자격은 충분하지.

그치만 이번에도 봐주는 일은 없을 거다.

<퀘스트 완료>

咳……

큭…

确实，和上次不一样了。

武者之道，并非只追求强大，更在于超越自我……今天，我从你身上看到了这一点。

这一次，我认输……但记住了——

总有一天我会再来挑战，届时你务必应战。

就像今天的我一样……

확실히, 지난번과는 다르군.

무인의 길은 단지 강함이 아니라, 자신을 넘어서는 싸움이라는 걸… 오늘 너에게 배웠다.

이번엔 내가 물러나겠다. …하지만 기억해라.

언젠가 다시 찾아올 테니 그때는 내 도전을 받아줘야 한다.

오늘의 내가 그랬던 것처럼….

……当然。

我会以比现在更强的姿态，等待着你。

…물론입니다.

지금보다 더 강한 모습으로 기다리겠습니다.

看你的表情，看来是赢了。恭喜你。

표정을 보아하니 승리하신 것 같군요. 축하드립니다.

嗯，这次赢了。

네. 이번에는 이겼습니다.

“赢了”这句话里，这次似乎带着些许不同的分量。

이겼다는 그 말속에, 이번엔 조금 다른 무게가 실려 있군요.

这次对决……不是技术的较量，而是审视自身姿态的较量。

还是要回到最初才行。

이번 대결은… 기술이 아니라, 제 자세를 돌아보는 대결이었어요.

결국, 처음으로 돌아가야 했습니다.

很好。正视了自己的不足，并在其中找到了道路。

冒险家已经踏上了真正的武者的第一步。

请记住。武者之路，并非止于华丽的步法或强大的攻击。

毫不动摇的基础，才是所有技术的根基。

冒险家你能走上这样的道路……真是令人欣慰。

愿你今后也不松懈，脚步虽慢，却坚定不移地走下去。

좋습니다. 스스로의 부족함을 직시하고, 그 안에서 길을 찾았군요.

모험가님은 이제 진정한 무인의 첫걸음에 들어섰습니다.

기억하십시오. 무인의 길은 화려한 발 놀림이나 강한 공격에서 끝나지 않습니다.

흔들리지 않는 기본이 모든 기술의 바탕이 되지요.

모험가님이 그런 길을 걷고 있다는 게… 참으로 기쁘군요.

앞으로도 방심하지 말고, 천천히, 그러나 단단하게 걸어가길 바랍니다.

谢谢你，我不会忘记的。

…감사합니다. 잊지 않겠습니다. 

<돌아가기>