修炼
단련
很好，今天的训练到此为止。
좋아, 오늘 훈련은 이것으로 끝
报告！我有疑问！
질문이 있습니다!
说！
좋다!
执行任务时，如果中毒了怎么办？
임무 수행 시, 독에 중독되는 경우엔 어떻게 대비해야 합니까?
啊哈，这个嘛！
这个问题对你来说还太早了！
以后再问吧！
아하, 그건 말이지!
아직 네겐 이른 단계인 것 같군!
나중에 물어볼 수 있도록!
是！明白！
네! 알겠습니다!
我也没尝过毒药啊……
독은 나도 먹어본 적 없는데…
修炼！
단련!
修炼……是吗？
没头没脑地只说修炼两个字，让我很难理解。
단련… 말씀이십니까?
문장의 앞뒤를 다 자르고 단련이라고 말씀하시면 제가 이해하기가 어렵습니다.
有没有可以提高抗毒性的训练？
독에 저항할 수 있는 훈련이 있습니까?
那种事问下界的人不是更快吗？听说有可以自由使用毒的武者们……
话说回来到底发生了什么事，突然说起抗毒性的训练？
그런 건 아래세계의 사람들에게 문의하는 게 빠르지 않겠습니까? 독을 자유자재로 다루는 무인들이 있다고 건너 들었습니다만….
그나저나 도대체 무슨 일이 있었길래, 갑자기 독에 저항하는 훈련에 대해 이야기를 하시는 겁니까?
和泽丁对话
젤딘과 대화
<퀘스트 완료>
所以你才说修炼啊。
想法也太极端了……
嗯……抱歉让你失望了，如果皇女庭院培训课程里没有，皇都军培训课程里也不会有的。
그래서 단련이라고 이야기하시는 것이었군요.
사고가 너무 극단적인데….
음… 실망시켜서 죄송합니다만, 황녀의 정원 교육 과정에도 없다면, 황도군 교육 과정에도 없습니다.
哪里能找到呢……
어디서 구할 곳이라도….
剧毒的管控非常严格，如果想找那种东西，会立刻被拘捕。
除非吃接近剧毒的东西……
독극물에 대한 취급은 엄격해서, 어디서 구하려고 한다면 바로 구속될 것입니다.
차라리 독극물에 가까운 것을 먹으면 모를까….
接近剧毒的东西？
……
哦？
독극물에 가까운 것?
…….
오?!
马琳的食谱
마를렌의 레시피
你那表情是怎么了？
무엇입니까? 그 표정은….
你知道马琳在哪里吗？
혹시 마를렌님이 지금 어딨는지 알아?
应该在自己家里吧……冒昧问一句，有什么事吗？
아마 자택에 계실 것 같은데… 혹시나 싶어 묻습니다만, 무엇 때문에 그러십니까?
马琳的料理接近剧毒，所以我想拜托马琳做料理。
마를렌님의 요리가 독극물에 가까우니까. 마를렌님께 요리를 부탁하면 될까 해서.
你这不是火上浇油，存心给她添堵吗？
正在闭门思过的马琳不会高兴吧。
불난 집에 기름을 뿌리고, 위에서 부채춤을 추는 것과 다름이 없군요.
근신 중인 마를렌님이 퍽이나 좋아하시겠습니다.
但是有这个必要。
하지만 필요한 걸.
……
唉。
如果我给你马琳的食谱，你就不会去麻烦马琳了吧？
…….
에휴.
마를렌님의 레시피를 제가 제공해 드리면, 마를렌님을 귀찮게 안 하시겠습니까?
食谱？有那个就不必特意去了。但为什么你会有那种东西？
레시피? 그런 게 있으면 굳이 갈 필요는 없겠지. 그런데 그걸 왜 가지고 있어?
有一些原因。给你，这是料理所需的材料清单。去集装箱里自己取用吧，只要说是我派去的就可以进去。
나름의 사정이 있습니다. 자, 여기 요리에 필요한 재료 목록입니다. 컨테이너에서 적당히 가져오시기 바랍니다. 제가 보냈다고 하면 들여보내줄 것입니다.
通关货物装卸场
화물 하역장 클리어
<퀘스트 완료>
好，材料就这些了。
좋아, 재료는 이게 끝이네.
不自量力的挑战！
무모한 도전!
都拿来了。请稍等。
가져오셨군요. 잠시 기다려주시겠습니까?
话说你为什么有这个食谱？
그보다 어째서 레시피를 가지고 있는 거야?
如果你对马琳保密的话就可以告诉你。
…마를렌님께 비밀로 해주신다면 말씀드리겠습니다.
不要担心。我的嘴很严。
걱정하지 마. 나는 입이 무겁다고.
我觉得马琳的食物可能有战略用途，所以抄了一份食谱。
마를렌님의 음식이 전략적으로 쓰임이 있을 것 같아, 레시피를 하나 복사해 두었습니다.
……
咳咳，一定要对马琳保密。
크흠, 마를렌님께는 비밀입니다.
和泽丁对话
젤딘과 대화
放入材料……
搅拌五分钟……
재료를 넣고….
5분간 저어주면….
一股难以形容的气味，刺痛了冒险家和泽丁的鼻子。
형언할 수 없는 냄새가 모험가와 젤딘의 코를 찌르기 시작했다.
……
完成了。
완성입니다.
哦……
哦……？
这东西……一看就是照着马琳的食谱做的。
光是看着就感觉要中毒了。
오….
오…?
확실히… 마를렌님의 레시피대로 만든 게 분명하군.
보기만 해도 중독될 정도야.
还是再想想吧。万一出事，我可就成了毒害队友的罪人。
한 번 더 생각해 보시죠. 자칫 잘 못 하면 저는 아군을 독살한 사람이 됩니다.
杀不死我的，只会让我更强大！
吃了这个，说不定我就百毒不侵了！
나를 죽이지 못하는 고통은 나를 강하게 만들 뿐!
이걸 먹고 독면역고수가 되겠어.
……真拿你没办法。
…이젠 저도 모르겠습니다.
泽丁紧闭双眼，将食物递给了冒险家。
젤딘은 눈을 질끈 감으며 모험가에게 음식을 건넸다.
嗯……
诶……？
음….
으에…?
<퀘스트 완료>
……
陌生的天花板。
…….
낯선 천장이다.
不是天花板，是天空。你昏迷了大约3分钟。
希望别再做这种训练了……
천장이 아니라 하늘입니다. 3분 정도 기절하셨습니다.
이런 훈련은 다시는 하지 않으셨으면 좋겠군요….
距离成为毒性免疫高手还很遥远啊……
독면역고수는 멀은 것인가….
댓글 없음:
댓글 쓰기