転職‐グラップラー(Grappler)

---------------------------------{구버전}---------------------------------

転職‐グラップラー(Grappler)1

전직 - 그래플러 (Grappler) 1

主に掴み技を使う、「黒震流」のグラップラーに興味がおまっか？

実はグラップラーは物凄い腰の力を必要とするので、だれでもおいそれとでけることではあらしまへん…

あんさんも、自分にグラップラーになる力がおますか試したいわけどすな？ならば、ええでっしゃろ。

いくつかの材料を持ってロトンはんとこに行けば、「脊髄筋肉強化剤」を作ってくれるはずどす。

この脊髄筋肉強化剤があんさんにも効くかどうか、一度テストしてもろたらどないどすか？

주로 잡기 기술을 사용하는 「흑진류」그래플러에 관심 많심까?

사실 그래플러는 굉장한 허리의 힘을 필요하기 때문에, 누구나 쉽게 나갈 수 있는 건 아닌데예…

당신도, 자신에게 그래플러가 될 힘이 있심까? 그렇다면 좋지예.

재료 몇 가지를 들고 로톤씨 댁에 가면 척추근육강화제를 만들어 줄 거라예.

이 척추근육강화제가 당신에게도 효과가 있는지 한 번 테스트해도 괜찮지예?

脊髄筋肉強化剤を作るため、ロトンにタウの堅い角8個、青色キューブのかけら10個を持って行くこと。(このクエストを遂行すると、他の転職クエストが遂行できなくなります。ご注意ください。)

척추근육강화제를 만들기 위해, 로톤에게 타우의 단단한 뿔 8개와 청색 큐브조각 10개를 가져가기. (이 퀘스트를 수행하게 되면 다른 전직 퀘스트를 수행할 수 없게 되니, 선택은 신중하게!)

<퀘스트 완료>

脊髄筋肉強化剤を作って欲しい…かね？大丈夫なのかね？君のような弱そうな若者にじゃ無理なんじゃないかね…

척추근육강화제를 만들어 달라...그래? 괜찮을까? 자네같이 연약해 보이는 젊은이에게는 무리인 것 같은데…

転職‐グラップラー(Grappler)2

전직 - 그래플러 (Grappler) 2

まあ、とにかく、静月ちゃんの頼みだというから、喜んで作ってあげるのね。

これを持って、燃え盛るグラックカラックに行くのね。強くなった力で、あそこで「強力な魔力の火種」というものが入手できるはずなのね。

成功できたら、静月に持って行くことにするのね。

뭐, 하여간, 시즈키의 부탁한 것이니, 기꺼이 만들어 주겠네.

이것을 가지고 불타는 그락카락으로 가보게. 강해진 힘으로, 거기서 「강력한 마력의 불씨」라는 것을 구할 수 있을 것이네.

성공한다면 시즈키에게 가져가도록 하게나.

脊髄筋肉強化剤を試してみるため、燃え盛るグラックカラック・エキスパートロード以上の難易度の炎のビノーシュから入手できる「強力な魔力の火種」を手に入れて静月のところに行くこと。

척추근육강화제를 시험해보기 위하여, 불타는 그락카락 익스퍼트로드 이상의 화염의 비노슈에게서 구할 수 있는 강력한 마력의 불씨를 구하여 시즈키에게 가기.

<퀘스트 완료>

あら、これは脊髄筋肉強化剤？

え…？脊髄筋肉強化剤をも飲まへんで、強力な魔力の火種を入手でけたと？

어머나, 이건 척추근육강화제인가예?

뭐...? 척추근육강화제라도 먹지 않고 강력한 마력의 불씨를 입수했다고예?

転職‐グラップラー(Grappler)3

전직 - 그래플러 (Grappler) 3

脊髄筋肉強化剤も飲まへんで、格闘家の技だけで強力な魔力の火種を抽出でけたなんて…信じられへんことどすえ。

もう一度、あんさんの能力を試さしてもらいたいおす。お願いできまっしゃろか？

척추근육강화제도 먹지 않고, 격투가의 기술만으로 강력한 마력의 불씨를 추출해냈다니…믿을 수 없군예.

다시 한번 당신의 능력을 시험해보고 싶군예. 부탁드릴 수 있을까예?

闇のサンダーランド・エキスパートロード以上の難易度を一人でクリアすること。

어둠의 선더랜드 익스퍼트로드 이상을 혼자서 클리어하기.

<퀘스트 완료>

ホンマでおましたね…あんさんは…生まれながらのグラップラーやも。

せやけど、これだけはお肝に銘じておくれやす。努力なしでは、才能は何の光も発せへんことを。

あんさんが立派な武道家になれるよう、これからもずっと手伝ってあげまひょ。あんさんはもう、グラップラーでおます。

참말이군예...당신은...태어나면서부터 그래플러이구만예.

그렇지만 이것만은 명심해 주이소. 노력 없이는 재능은 아무런 빛도 낼 수 없다는 것을요.

당신이 훌륭한 무도가가 될 수 있도록 앞으로도 계속 도와드리지예. 당신은 이제 그래플러라예.

-------------------------------{시간의 문}--------------------------------

転職 - グラップラー (Grappler) 

전직 - 그래플러 (Grappler)

グラップラーに転職したいどすか？グラップラーは投げ技の達人で近接戦においては最高の境地に達した格闘家のことを言うんや。

これらは敵を捕まえて強力な攻撃を続け、敵には反撃のチャンスさえ与えない連続技術の達人どす。

あんたがグラップラーの道を歩みたいなら '満月のサンダーランドでその資格を証明してくれはりますか。 

그래플러로 전직하고 싶은가예? 그래플러는 메치기의 달인으로 근접전에 있어서는 최고의 경지에 이른 격투가를 말하는 거지예.

이들은 적을 잡아 강력한 공격을 계속하고 적에게는 반격 기회조차 주지 않는 연속 기술의 달인이지예.

당신이 그래플러의 길을 가고 싶다면 '망월의 선더랜드'에서 그 자격을 증명해 주실래예.

グラップラーになるために '満月のサンダーランド'をクリアすること。(満月のサンダーランドはグランプロリス地域にあり、一人でのみ入場可能です。)

그래플러가 되기 위해 '망월의 선더랜드'를 클리어 하기. (망월의 선더랜드는 그란플로리스 지역에서 찾을 수 있으며 혼자서만 입장이 가능합니다.)

<퀘스트 완료>

これであんたもグラップラーや。これからは武器はガントレット、防具は軽甲を着用すればええはずや。 

이제 당신도 그래플러이라예. 앞으로는 무기는 건틀렛, 방어구는 경갑을 착용하면 되겠지예.

--------------------------------------------------------------------------

<돌아가기>