転職‐喧嘩屋(Streetfighter)

---------------------------------{구버전}---------------------------------

転職‐喧嘩屋(Streetfighter)1

전직 - 스트리트파이터 (Street Fighter) 1

喧嘩屋どすか…邪道を歩もうとでも？

勝利のためにはどない手段を使こうてやて、勝てばほしてええと思う連中を武道家とは呼べへんでっしゃろ。

裏の世界で、命をかけた戦いで生きていく連中やおまへんか。

何で、あない険しい道を選ぼうとするんどす？

스트리트파이터임까? 사도를 걸으려고예?

승부를 위해 어떠한 수단을 써서, 이기면 좋다고 생각하는 패거리를 무도가라 못 부르지예.

뒷세계에서 목숨을 건 싸움으로 살아가는 무리들이지 않겠심까.

왜, 험한 길을 택하려는 거지예?

本当に喧嘩屋の道を行きたいなら、もう一度静月に話しかけること。(このクエストを遂行すると、他の転職クエストが遂行できなくなります。ご注意ください。)

정말 스트리트파이터의 길을 걷고 싶다면, 다시 시즈키에게 말걸기. (이 퀘스트를 수행하면 다른 전직 퀘스트를 받을 수 없으니 선택은 신중하게!)

<퀘스트 완료>

うちが教えてあげへんと…一人ででも喧嘩屋の道を歩もうとしはるんやろか。

내는 알려줄 수 없다는데...혼자서라도 스트리트파이터의 길을 가려는교.

転職‐喧嘩屋(Streetfighter)2

전직 - 스트리트파이터 (Street Fighter) 2

喧嘩屋の技術を教えられへんことはおまへんけど…

うちは、あんさんの命が心配どすえ。

あんさんを間違った道へと引導して理不尽な死に方をさせたりしたら、うちに武道家と呼ばれる資格など、おまへんでっしゃろ。

その決心、そない易くは変えへん様子と見たんやが、うちかて、自分なりの原則を持ってますわ。

あんさんにこの厳しい世を渡っていけそうな力がおますちゅうことを証明してみせてもらうまでには、あんさんに会いひんことにしまひょ。

스트리트파이터의 기술을 가르치기에는 미안한데...

내는 당신 목숨이 걱정되네예.

당신을 잘못된 길로 인도해 억울하게 죽게 했다면 내는 무도인이라는 자격도 내놔야 한데이.

그 결심, 쉽게 바꿀수 있는 모습이라 봤는데, 이겨내고 나름의 원칙을 가지고 있군예.

당신에게 이 험한 세상을 헤쳐나갈 수 있는 힘이 생긴다는 것을 증명해 보이기 전까지 당신을 만나야 하겠심다.

燃え盛るグラックカラックをエキスパートロード以上の難易度でクリアすること。

불타는 그락카락 익스퍼트로드 이상을 클리어하기

<퀘스트 완료>

なんでもやる気でおますか。

무엇이든 할 생각인교.

転職‐喧嘩屋(Streetfighter)3

전직 - 스트리트파이터 (Street Fighter) 3

まだ諦めておまへんやろか。ええどすえ。

厳しい世の中を渡って行かはるためには、誰よりも素早い身動きを取れへんとあきまへん。

此度の試験に通過でけたら、あんさんが喧嘩屋の世界で生き残るのに役立てそうないくつかの技術を教えてあげまひょ。

아직 포기 안했심까. 뭐 좋지예.

척박한 세상을 살아가려면 누구보다 발 빠르게 움직여야 한데이.

이번 시험을 통과한다면, 당신이 스트리트파이터의 세계에서 살아남는 데 도움이 될 만한 몇 가지 기술을 가르쳐드리지예.

闇のサンダーランド・エキスパートロード以上の難易度を7分以内にでクリアすること。

어둠의 선더랜드 익스퍼트로드 이상을 7분내에 클리어하기

<퀘스트 완료>

ええどすえ。あんさんはもう、喧嘩屋でおます。

尊敬されることはおまへんやけど、どの職業の技よりも実戦に向いておる、強い技が習えるでっしゃろ。

どないか、生き残れますように。

좋심다. 당신는 이제 스트리트파이터이라예.

존경 받는 것은 좀 그렇지만, 어느 직업의 기술보다도 실전에 적합하고 강한 기술을 배울수 있을 것임다.

어떻게든, 살아남아주이소.

-------------------------------{시간의 문}--------------------------------

転職 - 喧嘩屋 (Street Fighter) 

전직 - 스트리트파이터 (Street Fighter)

喧嘩屋に転職したいどすか？喧嘩屋は勝つためには卑怯な方法を選んででも勝とうとする裏通りの格闘家のことや。

彼らは刃のついた武器を使用し、その刃の先に毒を塗って敵に致命傷を負わせるんや。そして、石、網、針など、あらゆる道具を利用して敵を攻撃するんどすえ。

あんたが喧嘩屋の道を歩みたいなら'満月のサンダーランド'でその資格を証明してくれはりますか。 

스트리트파이터로 전직하고 싶은가예? 스트리트파이터는 이기기 위해 비겁한 방법을 택해서라도 이기려고 하는 뒷골목의 격투가를 말하는 거지예.

이들은 칼날 달린 무기를 사용하고, 그 칼끝에 독을 발라 적에게 치명상을 입히지예. 그리고 돌, 그물, 바늘 등 온갖 도구를 이용해 적을 공격하지예.

당신이 스트리트파이터의 길을 가고 싶다면 '망월의 선더랜드'에서 그 자격을 증명해 주실래예.

喧嘩屋になるために '満月のサンダーランド'をクリアすること。(満月のサンダーランドはグランプロリス地域にあり、一人でのみ入場可能です。) 

스트리트파이터가 되기 위해 '망월의 선더랜드'를 클리어 하기. (망월의 선더랜드는 그란플로리스 지역에서 찾을 수 있으며 혼자서만 입장이 가능합니다.)

<퀘스트 완료>

これであんたも喧嘩屋や。これからは武器はクロー、防具は軽甲を着用すればええはずや。 

이제 당신도 스트리트파이터이라예. 앞으로는 무기는 클로, 방어구는 경갑을 착용하면 되겠지예.

--------------------------------------------------------------------------

<돌아가기>