플랑
<말풍선 대사>
흥, 안녕. 반갑다고는 해 줄게.
<말풍선 대사>
냥, 연구를 도와주면 고맙겠어.
<1>
어떤 구조로 만들어져 있기에 캔디바를 넣으면 새로운 물건이 나오는 걸까? 참 흥미로워.
<2>
무엇이 나올지 예측할 수 없으니 연구가 필요한 거겠지.
<플랑의 마도학 장치 연구>
냥, 마침 잘 만났어. 연구 좀 도와줘.
날 닮은 신기하고 재미있는 마도학 장치를 발견 했거든.
매일 적정 레벨 던전을 클리어하면 캔디바를 줄테니 이 장치에 넣어봐.
결과물은 하루에 한번씩 우편으로 받아갈 수 있으니 걱정하지 말라구.
フラン
<말풍선 대사>
やあ。挨拶くらいはしてやる、ふん。
여어. 인사 정도는 해 줄게, 흥.
<말풍선 대사>
ニャン、研究を手伝ってちょうだい。
냥, 연구 좀 도와줘.
<1>
キャンディーバーを入れるとアイテムが出てくるって、どんな仕組みだろう。なかなか興味深い。
캔디바를 넣으면 아이템이 나온다는 건, 어떤 구조일까. 참 흥미로워.
<2>
何が出てくるか予測できないから研究が必要さ。
무엇이 나올지 예측할 수 없으니까 연구가 필요해.
<3>
今回はカーソルが肉球に変わらなくて驚いたか?
悪いけど、あたしの肉球はそんな簡単に見せられるもんじゃないニャン。
이번엔 커서가 육구로 변하지 않아 놀랐어?
미안한데 내 육구는 그렇게 쉽게 보여줄 수 있는게 아니다냥.
<4>
(마도학자 전용)
プルートを連れているニャン?あたしほど可愛くないだろうけど、優しくしてあげて。
플루토를 데리고 있냐냥? 나만큼 귀엽지 않겠지만, 상냥하게 대해줘.
<5>
(마도학자 전용)
アルスマグナに乗ったことあるって?ベヒーの背中より楽しいかな?
아르스마그나에 타봤다고? 베히 등보다 재밌을까?
<플랑의 마도학 장치 연구>
ニャン、ちょうどよかった。研究を手伝って。ボクみたいに不思議で楽しい
魔道学装置を見つけたんだ。
毎日適正レベルダンジョンまたは上級ダンジョンをクリアしたら
キャンディーバーをあげるからこの装置に入れてね。
成果物は1日1回郵送で
受け取れるよ。
냥, 마침 잘 만났어. 연구 좀 도와줘. 날 닮은 신기하고 재미있는
마도학 장치를 발견 했거든.
매일 적정 레벨 던전 또는 상급 던전을 클리어하면
캔디바를 줄테니 이 장치에 넣어봐.
결과물은 하루에 한번씩 우편으로
받아갈 수 있어.
Flan
<말풍선 대사>
Hmph, hello. I'll TRY to give you a warm welcome.
흥, 안녕. 따스한 환영을 위해 노력할게.
<1>
Hmph, hello. My name is Flan.
흥, 안녕. 내 이름은 플랑.
<2>
...Don't bother me, meow!
귀찮게 하지 마, 냥!
<3>
Why am I here, you ask? Come back later and find out.
왜 여기 있냐고? 나중에 와봐.
<4>
Adventurer, I've been waiting for a long time. I've been busy researching the Witchcraft Device.
모험가, 꽤 오래 기다렸어. 마도학 장치를 연구하느라 바빴거든.
<플랑의 마도학 장치 연구>
Meow, greetings!
Help me with my research!
I've found a Witchcraft Device that's quirky and cool, just like me!
Clear Optimal Level Dungeons daily
and I'll give you a Candy Bar you can insert into this device.
The results will be sent to you by mail once a day,
so just sit back and relax!
냥, 잘 만났어!
연구 좀 도와줘!
나처럼 기발하고 멋진 마도학 장치를 발견 했거든!
매일 적정 레벨 던전을 클리어하면
이 장치에 넣을 수 있는 캔디바를 줄께.
결과물은 하루에 한번씩 우편으로 보내질 거니까,
앉아서 편히 쉬라구!
플랑
(플랑의 빙글빙글 장치 연구)
<말풍선 대사>
흥, 안녕. 이번에도 또 만났구나.
<말풍선 대사>
냥, 저번과 다른 새로운 마도학 장치라구.
<1>
이번에는 캔디바를 분리해서 새로운 물건을 얻는 형태야.
이름하여 캔디바 분리기라 할 수 있지.
<2>
무엇이 나올지는 나도 몰라. 그걸 위한 연구니까.
하지만 전처럼 좋은 게 나올 수도 있지 않겠어?
<플랑의 빙글빙글 장치 연구>
냥, 다시 내 연구 좀 도와줘.
이번에는 빙글빙글 돌아가는 신기한 마도학 장치를 발견했거든.
매일 적정/상급 던전을 클리어하면
캔디바를 줄테니 이 장치에 넣어봐.
플랑
<말풍선 대사>
흥, 안녕. 반갑다고는 해 줄게.
<말풍선 대사>
냥, 여름의 헨돈마이어는 처음이냥.
<1>
여름의 헨돈마이어는 참 시원하고 흥미로워.
<2>
흥, 가끔은 연구를 하다가 바닷가를 산책하는 것도 좋겠어.
Flan
(플랑의 여름 휴가 계획표)
<말풍선 대사>
*Meow~* You're going to need me to spend the perfect summer!
*야오옹~* 완벽한 여름을 보내려면 내 도움이 필요할 거야!
<말풍선 대사>
Anyone up for tons of fun events at the beach?
해변에서 열리는 재밌는 이벤트를 즐길 사람?
<1>
Come spend the perfect vacay with me in Hendon Myre!
헨돈 마이어에서 나와 함께 완벽한 휴가를 보내자구!
<2>
There are tons of events waiting for you, so don't forget to participate in them!
많은 이벤트가 기다리고 있으니까, 잊지 말고 참여해!
댓글 없음:
댓글 쓰기