일본 던파 대사집 - 아라드 미쿠지로 운수 좋고 나쁨 시험

なんと!?おみくじで凶が出た。

뭐라고!? 행운에 흉이 나왔다.

あら？凶が出たんですか？そんな...

でも次は必ず、良運が引けますよ。

落ち込まないでもう一度チャレンジしてみてください。

어머? 흉이 나왔나요? 저런...

하지만 다음번에는 꼭, 좋은 운에 빠질 거예요.

우울해 하지 마시고 다시 도전해보세요.

凶¹が出た。100個まで集めて見ようか。

흉¹이 나왔다. 100 개까지 모아 볼까.

¹災い転じて福となすという言葉があります。今回の危機を乗り越えさえすれば、あなたにも再びチャンスが訪れるでしょう。

전화위복이라는 말이 있습니다. 이번 위기를 극복하기만 하면, 당신에게도 다시 기회가 찾아올 것입니다.

<퀘스트 완료>

驚異的な悪運というものがこの世に存在していたんですね...

でも別の意味で、あなたがしたことは他人に向くはずだった害悪を

代わりに引き受けたことになり、結果として多くの人々を救ったことに

違いはありません。そんなあなたに小さなプレゼントを用意しました。

強力な悪運が封印されているので、どうか取り扱いにご注意ください。

엄청난 악운이라는 것이 세상에 존재했군요...

그래도 다른 의미로는, 당신이 한 것은 남에게 향할 해악을

대신 떠안았으니까, 그 결과로 많은 사람들을 구한 것과

다름없어요. 그런 당신에게는 작은 선물을 준비했어요.

강력한 악운이 봉인되어 있기에, 부디 취급에 주의해주세요.

<돌아가기>