[11th Anniversary] Cecilia's Invitation 01
[11주년 기념] 세실리아의 초대 01
Adventurer! It's been a while! Happy 11th Anniversary of DFO!
모험가님! 오랜만이네요! DFO 11주년을 축하합니다!
Cecilia!
세실리아!
Have you been well? Not long ago you didn't make chocolate with me so… I've been a little sad, you know.
잘 지내셨어요? 얼마 전에 저만 빼고 초콜릿을 만드셨잖아요... 그래서 좀 슬펐어요.
S.. Sorry..
미.. 미안..
But it's the 11th Anniversary so we can't stay down forever, now can we?
I've prepared this and that because I wanted to have a special adventure with you, even more special than making chocolate!
하지만 11주년이니까 영원히 슬퍼할 순 없겠죠?
초콜릿 만드는 것보다 훨씬 더 특별한 모험을 함께하고 싶어서 이것저것 준비해봤어요!
Really? What did you have in mind?
정말요? 그게 뭔데요?
I recently purchased a spaceship in order to go on a special adventure. I even named it, "Delta Frontier Orion 11," in commemoration of the 11th Anniversary. What do you think?
최근 특별한 모험을 위해 우주선을 샀는데요. 11주년을 기념해서 '델타 프론티어 오리온 11'이라는 이름까지 붙였어요. 어떻게 생각하세요?
Wow, it's amazing! The interior is great as well.
와, 대단해요! 인테리어도 정말 멋지네요.
Look, I've already changed into my spacesuit as well. Will you come with me on an adventure into outer space?
자, 저도 우주복으로 갈아입었다고요. 함께 우주로 모험을 떠나볼까요?
Sure!
물론이죠!
Alright! I have a feeling an exciting journey is just waiting for us out there!
Well then, Delta Frontier Orion 11, liftoff~!
좋아요! 신나는 여정이 저 멀리서 기다리는 거 같네요!
그럼 델타 프론티어 오리온 11호, 이륙~!
Meet Cecilia in Seria's room.
세리아의 방에서 세실리아를 만날 것.
<퀘스트 완료>
Hm? It seems the Delta Frontier Orion 11 is going off course..?
어라? 델타 프론티어 오리온 11호가 항로를 이탈하는 것 같은데요...?
[11th Anniversary] Cecilia's Invitation 02
[11주년 기념] 세실리아의 초대 02
Oop..? I feel something powerful pulling us in up ahead..! The spaceship's controls aren't responding!!
(Crash!!!)
이런...? 뭔가 강력한 힘이 우릴 끌어당기는 것 같아요....! 우주선 조종 장치가 작동을 안 해요!!
(쾅!!!)
Ugh… Where are we..?
으윽... 여긴 어디죠...?
I'm not sure either. I believe we crash-landed on a foreign planet..!
I think I see something moving out there. Shall we try heading outside?
저도 잘 모르겠어요. 외계 행성에 불시착한 것 같은데요....!
저 밖에 뭔가 움직이는 것 보이는 것 같네요. 밖으로 나가볼까요?
Go to Celarion and Meet Cecilia.
셀루니아에 가서 세실리아를 만날 것.
<퀘스트 완료>
Where are we..?
여긴 어디지...?
[11th Anniversary] Cecilia's Invitation 03
[11주년 기념] 세실리아의 초대 03
Looks like there are organisms that live here! By the way, did you know I can use a little magic? I'll use it to talk to these organisms for a moment.
(A few moments later…) So I talked with them a bit. Apparently this place is a planet called Celarion. But it seems like the Celarians who live here need some help.
Recently, space thieves have been appearing and even hordes of monsters have been coming in from who knows where...
They say that they will reward us handsomely if we can help out.
Join me and let's help out these cute Celarians!
That golden Celarian is called Imel. Imel has a list of various rewards so maybe we should try talking with them?
Oh don't worry about any communication issues! I'll help.
여기에 생명체가 살고 있는 것 같네요! 그런데 제가 마법을 조금 쓸 수 있다는 거 아셨나요? 잠깐 마법으로 이 생물들과 대화 좀 해볼게요.
(잠시 뒤...) 그래서 그들과 조금 이야기를 나눠봤어요. 이곳은 셀루니아라는 행성이래요. 하지만 이곳에 사는 셀루니아 인들이 도움이 필요한 거 같아요.
최근 우주 도적 떼가 나타나는 중이고, 심지어 어디서 왔는지 모르는 몬스터 무리들도 출몰하고 있다네요...
도와준다면 큰 보상을 줄 것이라고 그렇게 말했어요.
저와 함께 귀여운 셀루니아 인들을 도와주셨으면 해요!
황금 셀루니아 인은 이멜이라고 해요. 이멜이 여러 가지 보상을 준비 했으니, 한번 이야기해 보는 건 어떨까요?
아, 소통 문제는 걱정 마세요! 제가 도와드릴테니까요.
Meet NPC Imel.
NPC 이멜을 만날 것.
<퀘스트 완료>
Greetings, Celarians!
안녕하세요, 셀루니아 인 여러분!
[11th Anniversary] Cecilia's Invitation 04
[11주년 기념] 세실리아의 초대 04
Adventurer? Nice to meet you. Our Celarion is a place where a lot of valuable minerals are found.
Perhaps that's why we find ourselves under attack quite often.
모험가신가요? 만나서 반갑습니다. 여기 셀루니아는 귀중한 광물이 많이 발견되는 곳입니다.
아마 그래서 저희가 자주 공격받네요.
(Wow I can really understand them..?) I see. What can I do to help?
(이야, 진짜 그들의 말을 알아들을 수 있네...?) 그렇군요. 무엇을 도와드릴까요?
We'll reward you generously if you will help us Celarians. Gather the Celarion Tokens that you earn from helping us and bring them to me.
Oh it so happens that Selu needs some help it seems. Try talking to Selu over there on the right.
저희 셀루니안을 도와주시면 아낌없이 보상을 드리겠습니다. 도와주셔서 얻는 셀루니아 주화를 모아 저에게 가져다 주시면 되요.
아, 마침 셀루가 도움이 필요한 것 같던데요. 우측에 있는 셀루와 이야기해 보세요.
Meet NPC Selu.
NPC 셀루를 만날 것.
<퀘스트 완료>
When you come see me, just bring me Celarion Tokens.
저를 찾아오실 때는 셀루니아 주화를 가져오세요.
[11th Anniversary] Cecilia's Invitation 05
[11주년 기념] 세실리아의 초대 05
Adventurer, it's a pleasure to meet you. I am Selu, in charge of the defense of Celarion.
Ours is a peaceful planet but as of late, monsters eyeing an opportunity to target our home have been appearing. Our power is not enough to handle them. Please defeat the incoming hordes of monsters with your power, Adventurers!
If only you will help us, we'll give you everything from Celarion Tokens to valuable items that are helpful for your adventure.
I'll show you the way to where the monsters are, so come find me any time.
You can consult with Cecilia regarding any other matters.
모험가님, 만나서 반갑습니다. 저는 셀루니아의 방어를 담당하는 셀루입니다.
저희 행성은 평화로운 곳이지만, 최근 들어 저희 땅을 노리는 몬스터들이 나타나는 중입니다. 저희의 힘만으로는 그들을 막을 수 없습니다. 모험가님의 힘으로 몰려오는 몬스터 무리를 물리쳐 주셨으면 합니다!
도움을 주신다면, 셀루니아 주화부터 모험에 도움이 되는 귀한 아이템까지 모두 드리겠습니다.
몬스터 무리가 있는 곳으로 가는 길을 알려드릴테니 언제든지 저를 찾아주세요.
다른 문의 내용에 대해서는 세실리아님께 말씀해 주세요.
Meet Cecilia in Celarion.
셀루니아에서 세실리아를 만날 것.
<퀘스트 완료>
Where are all these monsters coming from…
이 몬스터들은 다 어디서 오는 건지 참...
[11th Anniversary] Cecilia's Invitation 06
[11주년 기념] 세실리아의 초대 06
Adventurer, since Celarion is a place where lots of valuable minerals are found, we set up an exploration outpost where they are most concentrated.
The problem is that the place is frequently targeted by space thieves. If we could just do something about the thieves, I think we'd be able to focus more on mineral research…
Adventurer, will you take care of the space thieves in the Resource Outpost? Just come talk to me if you want to know more about how to get to the Resource Outpost or how to utilize the Research Log.
That should cover the gist of things. Well let's officially get started on exploring Celarion and gather Celarion Tokens!
Lastly, I'll be off once you own 500 Celarion Tokens!
모험가님, 셀루니아는 귀중한 광물이 많이 발견되는 곳이라서, 광물이 가장 많이 집중된 곳에 전초기지를 세웠어요.
문제는 이곳이 우주 도적들의 표적이 되기 쉽다는 거에요. 도적들만 처리할 수 있다면 광물 연구에 더 집중할 수 있을 것 같은데...
모험가님, 자원 전초기지에 있는 우주 도적들을 처리해주시겠어요? 자원 전초기지에 가는 길이나 연구 일지를 사용하는 법에 대해 더 알고 싶으시면 저에게 말씀해 주세요.
대략적인 내용은 이 정도면 된 것 같네요. 이제 본격적으로 셀루니아 탐험을 시작하고 셀루니아 주화를 모아보세요!
마지막으로, 셀루니아 주화 500개를 모으시면 이곳을 떠나도록 할게요!
Own 500 Celarion Tokens. (Completed when the currently owned amount is 500.)
셀루니아 주화 500개를 모을 것. (현재 보유량이 500개에 도달하면 완료됩니다.)
<퀘스트 완료>
Celarion's security improves, we get rewards. It's a win-win!
셀루니아의 안전이 향상되면 보상을 받을 수 있습니다. 말그대로 윈-윈인 상황!
Celarian's Message 1/2
셀루니아 인의 메시지 1/2
A Celarian child is scribbling something on the wall.
The child runs away in a hurry upon noticing your presence.
셀루니아의 한 아이가 벽에 무언가를 낙서하고 있다.
아이가 당신의 존재를 알아차리고 서둘러 도망친다.
What's this?
이건 뭐지?
Examine the child's scribbles.
아이의 낙서를 조사할 것.
<퀘스트 완료>
"The answer to everything is 42."
"모든 것의 해답은 42다."
Celarian's Message 2/2
셀루니아 인의 메시지 2/2
There are more scribbles here as well.
여기에도 낙서가 더 있네.
Examine the scribbles closely.
낙서를 자세히 조사할 것.
<퀘스트 완료>
"The cake is not a lie"
"케이크는 거짓이 아니다."
댓글 없음:
댓글 쓰기