중국 던파 대사집 - 미니미니 왕국

<미니미니 왕국 이야기>

在阿拉德西南方，一个遥远的小岛上，有一个叫做“小小王国”的不为人所知的王国。在那里，小小人们幸福快乐地生活着。王国附近有个巨人之家，巨人的身体比小小人要巨大很多很多，而且长得凶神恶煞，力量也非常强大。巨人将宝物据为己有，在王国肆意掳掠小小人。在不断的欺凌下，忍无可忍的小小人们开始对巨人进行还击。但是小小人和巨人的力量差距过于悬殊了，弱小的小小人对强大的巨人无可奈何。

아라드 남서쪽의 먼 섬에는 미니미니 왕국이라는 알려지지 않은 왕국이 있었어요. 그곳에서는 소인들이 행복하고 즐겁게 살고 있었어요. 왕국 근처에는 거인의 집이 하나 있었는데 거인의 몸은 소인보다 훨씬 거대하고, 사납게 생겼으며, 힘도 셌어요. 거인은 보물을 자기 것으로 만들고 왕국에서 소인들을 마구 약탈해갔어요. 끊임없는 괴롭힘에 더 이상 참을 수 없었던 소인들은 거인에 대한 반격을 시작했어요. 그러나 소인과 거인 간의 힘의 차이가 너무 커서 약한 소인은 강한 거인에게 어쩔 수 없었어요.

终于有一天，人群中有人举起手说道“我们不能这样坐以待毙下去了。去寻找比巨人更加强大的人来帮忙吧！”。就这样，被寄予厚望的小小人毅然离开小小王国，开始在海上航行，寻求强者的帮助。

마침내 어느 날 군중 속에서 누군가가 손을 들어 외쳤어요. "우리는 이대로 주저앉을 수 없다. 거인보다 더 강한 사람을 찾아 도와주겠다!" 그렇게 기대를 모았던 소인은 결연히 미니미니 왕국을 떠나 강자들의 도움을 구하고자 바다를 항해하기 시작했답니다.

<상단 지원 이야기>

商人特丽丝今天也在为无数烦恼发愁。她正为复兴从父亲手上承接过来的商会而努力着。其实，只需把货物带到其他小镇出售，再把当地能卖出好价钱的东西带回来就行，但近来每次交易都会受到来自巨人的阻碍。

상인 트리스는 오늘도 수많은 고민에 시달렸어요. 그녀는 아버지에게서 물려받은 상단을 부흥시키기 위해 노력하고 있었어요. 물건을 다른 동네에 가져가 팔고, 그 곳에서 좋은 가격에 팔 수 있는 물건을 가져오면 되었지만, 요즘엔 거래가 매번 거인의 발목에 잡혀 있었어요.

有一天，她听说来自远方的勇士来到了这个王国。既然那些强大的勇士可以帮忙救出被巨人抓走的小小人，那是不是也可以请他们顺便帮个小忙，带来一些强韧的巨人之毛呢？就是那个拥有高昂的价值，但因为巨人的恐怖威慑而让她不敢尝试去获取的东西。如果真的能让他们帮忙的话就再好不过了……

어느 날 그녀는 멀리서 온 용사가 왕국에 왔다는 걸 듣게 되었어요. 거인에게 잡혀간 소인들을 구출하는데 도움이 되는 강력한 용사들이라면, 가는 길에 도움 좀 받아 강인한 거인의 털을 가져와 줄 수 있지 않을까? 높은 가치를 가졌지만 거인의 공포에 질려 얻을 시도를 하지 않았던 것들이었어요. 도움을 받을 수 있다면 정말 좋을텐데...

对，我得试着和那些被称为“冒险家”的强者做笔交易。特丽丝下定决心。

맞아, 난 '모험가'라고 불리는 강자들과 교역을 해봐야겠어. 트리스는 결심했어요.

慕名前来的男子

명성을 듣고 찾아온 남자

那个……劳驾~！

저기요……실례합니다~!

嗯？ 什么事？ 

응? 무슨 일이시죠?

哇哇哇~~！！！我变高了之后果然不容易被忽视了！(眼眶莫名湿润)

你好！ 我是一名航海士， 来自遥远的[小小王国]。

我正在找你呢！

우오오~~!!! 제 키가 커지니까 무시당하지 않네요! (그의 눈가가 말로 표현할 수 없을 정도로 젖었다)

안녕하세요! 저는 항해사인데요, 머나먼 [미니미니 왕국]에서 왔습니다.

당신을 찾고 있었어요!

找我？

저를요?

没错！ 你就是那个善良勇敢热情亲切集美貌与智慧于一身， 击败了使徒拯救了阿拉德的冒险家吧？ 百闻不如一见， 我现在对你更有信心了呢！

그래요! 당신이 바로 착하고 용감하며 열정적이시고 친절하며 미모와 지혜를 한 몸에 받으시고, 사도들을 물리쳐서 아라드를 구한 그 모험가님 아니십니까? 백문이 불여일견이라더니, 더 믿음이 가네요!

啊， 哈哈……(背后直冒冷汗)

아, 하하……(등에서 땀이 난다)

我们王国有一个非常可怕的巨人， 谁都拿他没办法， 只有像你这样厉害的冒险家才能帮助我们！

저희 왕국에 무시무시한 거인이 살고 있는데, 아무도 막을 방법이 없는 상황입니다, 당신처럼 강한 모험가님만이 저희를 도울 수 있습니다!

前往赛丽亚旅馆， 找NPC航海士盖伊谈谈。

세리아 방으로 가서 NPC 항해사 카이를 찾아 대화해보자.

<퀘스트 완료>

能请你和我一起去一趟小小王国吗？

저와 함께 미니미니 왕국에 가주시지 않겠습니까?

小小王国的巨人 

미니미니 왕국의 거인

这儿！ 冒险家， 我在这儿！

여기요! 모험가님, 저 여기 있어요!

(看到了变小的航海士盖伊)

(작아진 항해사 카이가 보인다)

看到你安全到达， 我就放心了！ 这里就是[小小王国]， 是不是很美呀？

무사히 도착하신 모습을 보니 안심이네요! 여기가 바로 [미니미니 왕국]입니다, 아름답죠?

是啊， 真是个美丽的地方。

네, 참 아름다운 곳이네요.

是吧， 是吧？ 不过， 山的那边住着一个恐怖的巨人， 动不动就过来把我们的人抓走。 他的每一次到来， 对我们来说都是一场灾难……请你一定要帮帮我们！

그렇죠, 그렇죠? 하지만, 산 너머에는 무시무시한 거인이 살고 있어서 걸핏하면 찾아와서 저희를 잡아갑니다. 거인이 매번 도래하는 것은 저희에게 있어서 큰 재앙입니다... 부디 저희를 도와주세요!

放心吧， 我会帮助你们的。

걱정하지 마세요, 여러분을 도와 드릴게요.

你真是个好人……(他的眼眶又湿了) 我听说， 巨人把人抓走囚禁在巨人之家， 请你帮助他们逃出来吧。 前往巨人之家的路线我们已经勘察好了， 先这样这样……然后那样那样……就到了！ 明白了吗？

당신이란 분은 참 좋은 사람이세요... (그의 눈가가 또 젖었다) 듣기로는 거인이 사람들을 잡아가서 자신의 집에 가두고 있다고 합니다, 탈출하도록 도와주세요. 거인의 집으로 가는 코스는 저희가 이미 조사를 해놨습니다, 먼저 이렇게 가시고... 그런 다음에 저렇게 가시면...나와요! 아시겠죠?

前往活动城镇， 找航海士盖伊谈谈。

주둔지로 가서 항해사 카이를 찾아 대화하자.

<퀘스트 완료>

那……一切就拜托你了！

그럼...모든 것이 당신에게 달렸습니다!

进击的火花

진격의 불꽃

冒险家！ 你太厉害了！ 被你救下的人们都已经安全地回来了。 真的太感谢你了！ 可是……又有一批人被抓走了……能麻烦你再跑一趟把他们也救回来吗？

모험가님! 정말 대단하십니다! 구조된 사람들은 전부 안전하게 돌아왔습니다. 너무 감사드려요! 하지만... 다른 사람들이 잡혀갔다고 합니다... 다시 가서 그들도 구해주시겠어요?

好的， 包在我身上。

네, 저한테 맡기세요.

还有几位冒险家也知道怎么去巨人之家。 虽然你一个人对付巨人也是绰绰有余， 但是人多力量大嘛， 一起去的话应该会更轻松一些~ 

다른 모험가분들도 거인의 집에 가는 방법을 알고 계신다고 합니다. 당신 혼자서는 거인을 상대하기엔 충분하시겠지만 사람이 많으면 힘이 커지잖아요, 같이 가시면 더 쉬워질텐데 말이죠~

前往活动城镇， 找航海士盖伊谈谈。

주둔지로 가서 항해사 카이를 찾아 대화하자.

<퀘스트 완료>

那就再次拜托你了！

그럼 다시 한번 부탁드려요!

商人的考验

상인의 시험

喂！ 看哪呢？ 叫的就是你！

有空的话来帮帮我呗？

어이! 어딜 보는 거예요? 바로 당신 부른건데!

시간이 있다면 저 좀 도와주시지 않겠어요?

(总觉得无视她会有可怕的事情发生……)

(왠지 무시하면 무서운 일이 생길 것 같다……)

这就对了~来， 我问你， 你就是那个强大到可以击败巨人的冒险家吗？

바로 그 자세예요~자, 묻겠습니다, 당신이 바로 거인을 무찌를 만큼 강한 모험가 맞나요?

(不自觉地点了点头)

(나도 모르게 고개를 끄덕였다)

嗯……？ 明明看起来平平无奇啊， 哪里强了？ 难道情报有误？

算了， 强不强， 试一试就知道了。 你正要去巨人之家是吧？ 如果你能把[巨人绒毛]拔下来拿给我， 我就考虑考虑和你做交易的事情~

음...? 평범해 보이는데, 어디가 강한거지? 정보가 잘못됐나?

됐고요, 강하든 강하지 않든, 보면 알겠죠. 당신 지금 거인의 집에 가려던 참이였죠? [거인의 털]를 뽑아주신다면, 거래를 고려해볼게요~

依次通关『厨房 - 解救大作战！ (引导)』、 『厨房 - 逃脱大作战！ (引导)』和『鼠洞 - 巨人击退战！ (引导)』

순서대로 『주방 - 구출 대작전! (가이드) '주방 - 탈출 대작전!' (가이드)와 쥐구멍 - 거인 격퇴전! (가이드)』 클리어 할 것.

<퀘스트 완료>

原来你真的这么厉害啊！

알고 보니 대단하신 분이셨네!

商会支援

상단 지원

你很不错嘛。

我们商会需要[巨人绒毛]， 希望你能继续为我们采集。

巨人的绒毛， 通过精细的加工可以成为上好的衣料。

将它们带到其他小镇去做交易， 也能获得不小的收益。

虽然获取它的过程需要面对危险的巨人， 但是冒险家也能获得好东西呀~

每个小镇每天可以交易的货品都不一样。 怎么样？ 要不要支援我们商会， 获得报酬呀？

훌륭하네요.

저희 상단에서는 [거인의 털]이 필요하니까, 계속 모아와주세요.

그 거인의 털은 정밀한 가공만 하면 좋은 옷감이 되죠.

다른 마을에서 거래를 하면 많은 수익을 올릴 수 있고 말이에요.

얻는 과정에서 위험한 거인을 상대해야 겠지만 모험가님도 좋은 걸 얻을 수 있잖아요~

마을마다 매일 거래할 수 있는 물건이 다르지만. 어때요? 저희 상단을 지원하고, 수당 한번 받지 않겠어요?

找商人特丽丝谈谈。

상인 트리스를 찾아 대화하자.

<퀘스트 완료>

快来支援我们商会吧。

어서 와서 저희 상단을 지원해주세요.

<돌아가기>