엔피시 대사집 - 콩콩이 (머메이드 스타)

空空伊

<말풍선 대사>

还是当海贼比较好玩， 哈哈~

역시 해적이 되는 게 재밌어, 히히~

<말풍선 대사>

听说猫咪都喜欢鱼， 你要小心咯~

고양이들은 어떤 생선이든 좋아한다고 하니 조심해야겠어~

<말풍선 대사>

这群猫猫来海里干什么呢？

고양이들은 바다에 와서 뭐 하는 거지?

<1>

你要勤勤恳恳的练习才能成为海贼， 呃， 我是说成为鱼人明星！

부지런히 연습해야 해적이 될 수 있어, 앗, 어인돌이 된다는 거지!

<2>

经常听到有人说我古怪。 我这哪是古怪， 这是个性好吗？

내가 이상하다는 말을 자주 들어. 이게 어디가 이상하지, 개성이 좋다는 건가?

<3>

海贼！ 海贼出现了！ 咦？ 身为海贼居然不会游泳？？ 是吃错东西了吗？

해적이야! 해적이 나타났다! 어? 해적인데 수영할 줄 몰라?? 뭐 잘못 먹었나?

コンコンイ

<말풍선 대사>

海賊業は楽しいね。すごく向いてるみたい。

해적일은 즐거워. 너무 잘 맞나 봐.

<말풍선 대사>

ネコたちがここまできたことは誉めてあげなきゃね。

고양이들이 여기까지 온 건 기특해.

<말풍선 대사>

でも、ネコが海に何しに来たんだろう？

근데, 고양이가 바다에 뭐하러 왔지?

<1>

もっと頑張ってよ！そうすれば素晴らしい海賊になれるから。い、いや、スーパーアイドルになれるから。

더 열심히 해! 그래야 멋진 해적이 될 수 있으니까. 아니 슈퍼 아이돌이 될 수 있으니까.

<2>

頭がおかしくなったのってよく言われるけど、今の世の中の方がよっぽどおかしいわよ！

머리가 이상해졌다는 말을 많이 듣지만, 요즘 세상이 너무 이상해!

<3>

海賊が現れた！海賊だ！泳げない海賊とは…変な物でも食べたかな？

해적이 나타났다! 해적이다! 수영 못하는 해적이라니... 이상한 거라도 먹었나?

Quongqng

<말풍선 대사>

Piracy is fun. It suits me well.

해적질은 재미있어. 내게 잘 어울린다니까.

<말풍선 대사>

Should I praise the cats for coming all the way here?

여기까지 온 고양이들을 칭찬해야 할까?

<말풍선 대사>

You can't trust a cat with fish.

물고기와 고양이는 신뢰가 안 될 거야.

<1>

Work harder! You might be able to become a great pirate. I mean... a good idol!

더 열심히 해! 훌륭한 해적이 될 수 있을지도 모르니까. 내 말은... 좋은 아이돌 말이야!

<2>

People say I've gone insane... but with all the bizarre things happening around me, I might be the normal one here.

다들 내가 미쳤다고 하지만... 주변에 일어나는 모든 이상한 일들 때문에, 내가 여기서 평범한 걸지도 몰라.

<3>

Pirates are here! Pirates! What? A pirate who cannot swim? What are you on?

해적이 나타났다! 해적이다! 수영을 못하는 해적? 뭐야?

<돌아가기>